「知らない」を韓国語で言うと？

質問

韓国語で「知らない」と言いたい時、
動詞「モルダ」を使いますが、
「アルダ」を否定して
「アン・アルダ（アナルダ）」や「アル・ジアンタ」と
いった言い方もできるのでしょうか？

教えてください。

回答No.6

Nozawa Hidehito（@suiny）

誰もが最初は戸惑うところですが、良い質問ですね。

結論から言うと、できません。動詞「알다（知る・分かる）」の否定は動詞「모르다（知らない・分からない）」です。「知る、分かる」に関して否定形がなく、別の単語になるところが韓国語の面白いところです。

・안 알다
・알지 않다
共に使わない言い方です。
代わりに「모르다」を使います。

모릅니다.
(知りません。)
왜 몰라 줘요?
(どうして分かってくれないのですか？)
오후에는 비가 올지도 몰라요.
(午後は雨が降るかも知れませんよ。）

否定の場合は「-지 못하다」「못」「-ㄹ 수 없다」をつけると言ってる人もいますが、
これをつけると普通な否定ではなく、「～できない」という意味の「可能の否定」の意味になります。誤解の無いように。

可能否定：뭐엇을 생각하고 있는지 도저히 알 수가 없습니다.
(何を考えているのか到底知ることができません。）
単純否定：뭐엇을 생각하고 있는지 도저히 모릅니다.
(何を考えているのか到底分かりません。）

ハングルの文字化けは下をクリックすると直せます。
http://kikagakumoji.suinyeze.com/osietegoo.php

お礼

ご回答、ありがとうございます。

おおっ、こういう変換器があるんですね！

ところで、「モルダ」についてですが、日本語と比較して
考えてみると、なんだか奇妙な単語ですよね。
ひとつの単語に否定のニュアンスが含まれているなんて。

列挙していただきました「モルダ」を使った例文の
ひとつに、

왜 몰라 줘요?
(どうして分かってくれないのですか？)

とありますが、「モルダ」に「줘요」をつけるなんて、
韓国語のネイティヴでない私にとっては、教えて頂かなければ、
自分ではなかなか出てこない発想です。

ところで、

＞「-지 못하다」「못」「-ㄹ 수 없다」・・・をつけると
＞普通な否定ではなく、「～できない」という意味の
＞「可能の否定」の意味になります

＞可能否定：뭐엇을 생각하고 있는지 도저히　알 수가 없습니다.
＞(何を考えているのか到底知ることができません。）

とのことなので、「アルスオプタ」や「アルジモタダ」は
注意して使わないと、失礼になってしまいそうですね。

いずれにせよ、私のような韓国語初心者は、「知らない」と
言いたい時、「モルダ」を使って、
「アルスオプタ」「アルジモタダ」と聞いた時、
意味がわかるようにしておいた方が良さそうですね（^^