「知らない」を韓国語で言うと？

質問

韓国語で「知らない」と言いたい時、
動詞「モルダ」を使いますが、
「アルダ」を否定して
「アン・アルダ（アナルダ）」や「アル・ジアンタ」と
いった言い方もできるのでしょうか？

教えてください。

回答No.5

mohumohu23 · ベストアンサー

横の小うるさい韓国女にこれではだめだとケツをたたかれたので訂正と説明をいれます；
안と못の区別で簡単に説明される場合、
アンは単純なその後の動詞や形容詞の否定であり、モッは、しようとする意思はあれどできない。という区別で説明をよくうけるんですが。
アルダ　や「悟る」のケダッダのような動詞にはアンは使わずモッを使います、なぜこの区別になるのかというのが言葉はややこしいなと思いますが。「分かる」という動作（？）結果は自らコントロールしてそれを行うことができない。自分で「分かる」という行為を意思によって決定できない。ということでアンではなくモッを使うことになります。日本語を人に教える時にこうゆうのを区別する言葉として「無意志動詞」などという言葉を使いましたが、「分かる」や「悟る」という結果の意味を持っている行為は自らの意志の上で生まれるのではなくある時突然に得られた結果であるため、これの否定文の場合
”したくてもできない”の意味を持つモッを使った否定文を使うことが文法として自然であり必然のようです。
と、2時間意味不明なつたない日本語で解説を受けながら言わんとしてる意味はこういう事だなと纏めて見ました。ｗ

アンアルダの表現で私が聞いたのは勉強初期のころに否定文の表現に慣れてなく私が意味が分からない中、相手がなんとか意味を通じさせるためにいくつものバリエーションで表現した中で生まれた言葉が記憶に残っていたようです。；

お礼

深夜にも関わらず、わざわざ二度にわたって
ご回答いただき、本当にありがとうございます。（^^

私は、「アン」＝「～ない」、「モッ」＝「～できない」と
いう訳から、普通の否定の時は「アン」、
不可能表現の時は「モッ」というように、杓子定規に考えて
いましたので、

＞「分かる」や「悟る」という結果の意味を持っている行為は
＞自らの意志の上で生まれるのではなくある時突然に得られた結果で
＞あるため、これの否定文の場合　”したくてもできない”の意味を
＞持つモッを使った否定文を使うことが文法として自然であり
＞必然のようです。

とのご回答をいただき、大変参考になりました。

ところで、わたしは日本語学には疎いのですが、「分かる」のように
自分の意思によって決定された行為ではない動詞を「無意思動詞」
と言うんですね。初めて知りました。

私はいままで、ヨーロッパの言語を中心に勉強してきたので、
韓国語では無意思動詞の否定と、他の動詞の否定が違うということに
ちょっと新鮮な驚きを覚えます。
（ヨーロッパの言語では、そのような区別はありませんよね。）

"I run."→"I don't run."（一般動詞）

"I understand."→"I don't understand."（無意思動詞）

よく韓国語と日本語は似ていると言われますが、
日本語はどうかなあ？

「知っている（知る）」の否定形に関しては特殊な形を
とりますが、

ex）　Ｑ：「知ってる？」
　　　Ａ：「知らない。」
　　　　＊「知ってない。」

他大部分の無意思動詞に関しては、
普通に「～ない」をつけるだけですね。
そういう点では、韓国語と日本語は異なりますね。

・・・と、話はずれていってしまいましたが、
私はまだまだ韓国語初心者なので、自分が「知らない」と
言いたい時には、「モルダ」を使って、「アルジモッタダ」
と聞いた時には、意味が分かるようにしておきたいと
思います。