- 締切済み
英語に訳して下さい。「恋」
new_hopeの回答
- new_hope
- ベストアンサー率49% (513/1032)
one's は辞書などで便宜上使うもので、状況によってそこに"his"や"my"、"your"などを当てはめて用いましょうという意味です。 あえてこれを用いれば、そのままそういう意味として通ります。人を限定せず、「(誰かの)恋」と言いたいのであれば、タイトルとして悪くないと思いますよ。もし読んだ人がそのまま自分や誰かを当てはめて読めるような内容の詩なら、素敵なタイトルじゃないでしょうか。 恋にはいろいろな形があるので、英語では修飾して多彩に表現しますもしLOVEを使いたくないなら、LOVEに拘らずに自分で恋を連想するような単語や表現を探してみるといいと思いますよ。 恋に落ちるとどういった状況になるのか、どんな感じの恋なのか、状況描写したりして恋を表現することもできますからね。比喩することで、恋の表現は無限です。その単語に「恋」という意味がなくても、詩の内容を読めば、読んだ人が恋のイメージを持てばOKでしょう。英語の場合は辞書に載っている表現が正しいのではなく、みんなが使うようになった意味が後から辞書に載ります。 例えば曲のタイトルですが、 ・"every little thing she does is magic" 「彼女の一挙一動が、(僕に)は魔法だよ」 LOVEという言葉が入ってないですが、まさしく恋心ですよね。 ・"Two of us" 「私たちふたりだけ」・・・恋仲の2人というのを連想できますよね。 ・"Can't Take My Eyes Off Of You" 「あなたにくぎ付け」・・・恋心に違いありません。 これらの曲のタイトルは、どれもLOVEという言葉を使えばそれで済んでしまうのですが、それでは芸が無いです。 また例えば、"Sweet Heart"で恋人ですし、"Dearin'"でも恋人、"Dearest"で「親愛なる人」=恋人、"Baby"=恋人、"My Girl"=恋人、"Honey"=恋人・・・。日本語では「恋人」しかなくても、英語ではいろんな表現から連想させて実にいろんな恋人を表現します。"恋人=Lover"とは限らりませんし、意味や使う人の気持ちも全部微妙に違います。LOVEで片付けることは少ないですね。 辞書に無いからといって間違いにはならないので、自分で考えてもいくらでも作ることができますよ。詩の内容に相応しい何気ない単語を探してみるといいと思います。
関連するQ&A
- 英語訳をお願いします。
日本語を英語訳して頂けませんか? 彼に送るメールの一部です。いつもは簡単な英語でメールしてるのですが。。。。 今回は上手く表現出来ないので得意な方がいらっしゃればお願いしたいです。 個人的な内容で申し訳ないですがヨロシクお願いします。 直訳だと不自然かもしれないのでニュアンスでお願いしたいです。翻訳サイトの利用はご遠慮下さい。 ----------------------------------- 「私があなたにスペイン語を習うなら、私が英語を取得するか あなたが日本語を取得しないといけない。 私はまず英語を早く取得出来るように頑張るよ。 私は今までの人生で1度も、I love you も、Te amo も日本語の愛してるも言った事無かった。 今あなたにI Love youって言える事を嬉しく思うよ。 私は元彼と別れてから 「恋したくない」って友人たちにずっと言ってて、デートも断ってました。 でも、今あなたをこんなに大事に思えて嬉しい。こんな気持ちにさせてくれたあなたに感謝してます。」
- 締切済み
- 英語
- 英語でなんて表現すればいいの
英語で映画のタイトルを表現したいのですが。 「 世界の中心で、愛をさけぶ 」 とどうやって表現すれば言いか教えてください。 ネットの翻訳でいろいろやりましたが、なんだか変なので。
- 締切済み
- 英語
- 英語に直して下さい！
1、「君の望むところ(場所)」 を英語にすると、どうなりますか？ 詩っぽく…というか、お洒落な表現(？)には出来ないでしょうか？ ネイティブな英語力をお持ちの方、よろしくお願いします！ ※翻訳機の利用はご遠慮下さいね。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での書き方を教えて下さい。
見て下さり、ありがとうございます！ そして、いつも、ありがとうございます。 宜しくお願い致します。 下記の日本語を英語に翻訳していただけませんでしょうか？ 辞書や翻訳サイトは試しました。 辞書にあるような言葉や、自分で訳しても、ん？というような変な言葉になり、「なにより」という部分が特に表せません。 柔らかい感じで表現できたらと思うのですが、なかなか…(；＿；) 申し訳ありませんが、お力を貸して下さい。 宜しくお願い致します。 『動物たちの笑顔はなによりで、動物たちのハッピーは私のハッピーです。 動物たちをかなしませるものは、なんであろうと許しません。 みんなの幸せのために… できることからでいい、一緒に始めませんか？』
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳を教えていただけますでしょうか？
英語に訳すことができなくて困っています。 どなたかおしえていただけないでしょうか？ [愛し合う二人の記念日の証明書 ] 翻訳サイトでも調べたのですが あってるのかどうか自信がなく どうしても失敗できない場で使いたい言葉なので 英語に詳しい方に教えて頂きたく質問させていただきました よろしくお願いいたします。 ※グーグルの翻訳サイトで調べたのがこちらです。 [Two certificates of love Anniversary]
- ベストアンサー
- 英語
- 英語得意の英語好きは、イジメ好き,!？
先ごろ翻訳サイトの利用法のコツを問う問題があって、見ていると機械翻訳のマイナス点ばかりを強調し、 ニュアンスが伝わらないとか、極端なのはまるで駄目、挙句の果て誰かに頼んだ方がよいと決め付けていました。 文中から察すると今日、月曜日に自分の仕事内容を英語で発表するとのことでしたが、他人に頼む当てが無いから 翻訳サイトを使おうという方に、結果的には過去の勉強不足をなじるかのような回答が大半、どういう態度でしょう。 小さなボートで川を渡る人にその船は小さい、傾きそうだなどと面白がっているように見え気の毒でもあり不愉快でしたが、 そもそも翻訳サイトは[未完成の機械]という以外に、使ってはいけない理由でもあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- イタリア語で恋とはなんと言いますか？
イタリア語に堪能な方にご質問です。 日本語では、"恋"と"愛"とそれぞれの感情に名前がありますよね。 前者はまだ愛まではいかない、でも甘く切ないもの。 後者はその恋が育ち、形成された不変なもの。 （少々酔狂な例えではありますが、あくまで違いとして） でも例えば英語ではそれら二つともを"Ｌove"と呼ぶ様に思います。 この様に感情にたくさん名前をつけているのって日本独自のものなのでしょうか？ （色にしても、茜色、橙色…等、すごく似ているけれど少し違うものにはきちんと違う名前がついていますよね） そして質問なのですが、イタリア語ではこの"恋"と"愛"の違いを表す言葉ってありますか？ 翻訳サイトなどで調べてみた所、英語と同じく"愛"は見つかるのですが"恋"は見つかりません。 ですので、生きたイタリア語で"恋"という単語をなんと言うのかもしご存知の方がいらっしゃったらどうか教えて下さい。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 口語英語の翻訳掲示板
自動翻訳のサービスは多々ありますが、トンチンカンな結果に当たることも結構あります。辞書には載っていない表現は自動では限界があります。 人が自由に発した口語表現を交わされた言葉の状況に応じたニュアンスが理解できるような、「人的」に訳してくれる、または解説してくれるお勧め掲示板サイトがあれば教えてください。 たとえば、 Q:***の時に"○○"と言われたけど、どういう意味（真意）か？ という問いに英語に堪能な方が教えてくれるような。
- 締切済み
- 英語
お礼
そうですね、「恋（LOVE）」を入れなくても恋の詩のタイトルは作れますね。勉強になりました！ 回答ありがとうございます。