- ベストアンサー
パスポートのローマ字表記について
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「長音表記」制度で、「u」はダメだけど、 「h」か「oh」は、入れれるのではないでしょうか。 可能なら「長音表記」の申請が必要みたいです。 お近くの旅券窓口に聞かれてみてはいかがでしょうか。 http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/passport/pass_6.html
その他の回答 (2)
- Regnoml
- ベストアンサー率30% (69/229)
お友達はご存じないのかもしれませんが、母音の長短を区別する言語とそうでない言語があります。日本語では「ユヤ」と「ユーヤ」は区別されますが、例えば英語では区別がありません。英語で「Yuya」を読むとき、通常は母音「u」にアクセントが置かれるので、この母音が強く・長く発音されるため、ほぼ間違いなく「ユーヤ」と発音されるでしょう。（逆に「ユヤ」と発音することは、英語話者には困難なことです） 身近な例では東京「Tokyo」がありますね。これは「トキョ」と短く読まれることはありません。英語を話す人にはほぼ必ず「トーキョ」と母音を長く読まれています。それを考えてみればよいのではないでしょうか。
お礼
お礼が遅くなり申し訳ありません。 彼は言語が違うと発音がどうなるか気になるようで…。 回答ありがとうございました。
通称ならどう書いてもいいのですが、日本国旅券（パスポート）の場合は、ヘボン式ローマ字で書くよう決まりがあります。 しょうがないのでヘボン式にするしかないでしょう。 Yuyaではないかと思いますが、よく分からないので、パスポートセンターに確認なさったほうが良いかと思います。 http://www.pref.yamanashi.jp/barrier/html/passport/88771041769.html http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/index.html どこの国の名前でも、アルファベットの綴りを見ただけで正しく発音できるとは限らないので（名字なんか特に難しいし、地名も難しい）、単なる事務手続き上のことだと割り切ったほうが精神衛生上いいんじゃないでしょうか。 外国人が見たところで、「湯屋」なんて思い浮かばないし、日本人は日本人で、漢字名を見て「ゆうや」と理解しますし、気にしなくても大丈夫だと思いますよ。
お礼
お礼が遅くなり申し訳ありません。 日本のことを知っている外国人にどう読まれるか気になるようです。 結局YUYAにしたそうです。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- パスポートのローマ字表記について
海外在住しています。 こちらで出産して、日本領事館で子どものパスポートを作成しました。 その時になんの指示もなかったので、ローマ字表記は、私の思ったとおりに書きました。 子どもの名前には「コウ」という音が入ってますが、私が 「KOU」と書いたため、パスポートはその通りになっています。 でも、下の外務省のサイトなどを見ますと「コウノ」は「KONO」あるいは「KOHNO」ということになっています。 ということは、パスポートのこの表記は直さなければならないのでしょうか？ 次も、こちらの領事館か大使館で申請することになると思うので、私が何も言わなければ、そのまま、ということになるような気がするのですが、そのままにしておいても、差し支えはないのでしょうか？ （そもそも、パスポートの表記って、簡単に変えられるのでしょうか？） パスポートの書き換えは、来年です。 http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- パスポートに表記するローマ字読み
パスポートの申請を行なうのですが名前のローマ字表記で悩んでいます。 名前はりょう（亮）といういいます。 RYOと明記するのか、RYOUと明記するかがわかりません。 どなたか教えて下さい。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- ローマ字での表記方法
ローマ字の表記する方法がわからないので教えてください 例えばイジュウインという名前を表記するには、 Ijyuinですか？Ijuuinですか？Ijuinですか？ またタツヒコという名前だと、 Tatsuhikoですか？Tatuhikoですか？ ローマ字でも色々と種類があると思うのですが、 パスポートなどでのローマ字表記で教えて欲しいです。 宜しくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 「りょう」のローマ字表記を教えてください。
「りょう」のローマ字表記を教えてください。 息子に「りょう」と言う名前をつけました。 ローマ字表記にした場合、 ・Ryou ・Ryo になるのか？ それとも他の表記になるのか・・・ パスポートを作成したいのですが、 どの表記がいいのか、 お恥ずかしい話、正直わかりません。 スイマセンが、 どなたか詳しい方、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- パスポートのローマ字について
この度、子供のパスポートを申請することとなりました。 名前の中に「り」という文字があるのですが、ローマ字で「LI」（エル・アイ）という書き方で表記したいのですが可能でしょうか？ また、一般的にダメな場合の対応策などはあるのでしょうか？ （この表記は、姓名判断的要素で決めましたので変えたくはないのです。） よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 名前のローマ字表記について
こんばんは。 今日、学校で「会員名簿を作る」という練習問題を解いていてフト思ったのですが、「おお」で始まる名前の人って、ローマ字表記はどうするのが正しいのでしょう？ 普通は「ＯＨ」だと思うのですが、「大内さん」で表記すると「ＯＨＵＣＨＩ」となって「おふち」さんと読めないこともないですよね？ このように「おお」の次に母音が続く人のローマ字表記ってどれが正しいのでしょう？ 「ＯＯＵＣＨＩ」になるのでしょうか？ 友人とも話し合ったのですが、結論が出ませんでした。 皆さんはどうお考えでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ローマ字表記
ローマ字表記で「特殊音の書き表し方は自由とする」と書いてありました。特殊音とは、促音、撥音、長音のことでしょうか？？ 「特殊音の書き表し方は自由とする」なら個人が勝って気ままにかいて良いということでしょうか？？何かの常識のようなものがあれば教えてください、お願いします
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- visaとパスポートの名前のローマ字表記が間違っている場合
パスポートナンバーでビザが管理されている時は、ビザとパスポートで名前のローマ字表記が少し食い違っていたとしても入国できるものなのでしょうか？よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- ローマ字 名前の伸ばす音「太郎」はTAROU?
願書に名前をローマ字で書く欄がありました。 私は名前に伸びる音があるのですが、その母音も書きますか？少し調べたらパスポートと同じ表記が使われるとわかりました。しかし私はパスポートを持っていないためわかりません。 例えば「優香」という名前の人はYUKAとYUUKAどっちですか？
- 締切済み
- 高校受験
- 正しく発音してもらえる名前のローマ字表記は
登美江という名前をローマ字で、“ Tomie ”と書くと、『トミー』と読まれてしまうことが多いのですが、 『とみえ』と発音してもらえるローマ字表記はどう書けばよいのでしょうか？ またそれは、パスポート等でも認められる書き方でしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
お礼が遅くなり申し訳ありません。 結局YUYAにしたそうです。 回答ありがとうございました。