- ベストアンサー
フランス語
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
はじめまして。 ご質問文の訂正箇所は以下の通りです。 １．31 jour： 複数ですから、jourはjoursと複数形になります。 ２．jusqu'a： （１）jusqu'aのaは前置詞ですので、本来は名詞が後続します。この前置詞をそのまま使うなら、「引越しする」という節を「引越し」という名詞にするといいでしょう。 （２）ここでは「私は引越しする」という節がきていますから、「～ということ」にあたる代名詞＋接続詞の、ce que「～すること」を補って節を前置詞に接続します。 ３．je demenage au japon： Japonは固有名詞なので、最初の文字は大文字にします。 ４．以上を踏まえて訂正例は 31 jours jusqu’a ce que je demenage au Japon （直訳）「私が日本に引越しするまで、31日」 31 jours jusqu’a mon demenagement au Japon （直訳）「私の日本への引越しまで、31日」 となります。なお、仏語独特のアクセント記号、アクサンテギュなどはこのサイトでは文字化けするので明記していません。辞書等でご確認下さい。 以上ご参考までに。
関連するQ&A
- フランス語のLeやLaにつきまして、
英語の定冠詞に関して言えば、固有名詞にはtheを付けることは無いと思いますが、フランス語の場合La JaponとかLe Japonかしれませんが、ついているのですが、なぜなんでしょうか。その気持ちが解りません。 英語であればtheとくれば、なにかこちらの知っていることを言おうとしているのは解りますが、フランス語の場合LeとかLaとする時に話し手は何を伝えようとしているのでしょうか。 英語ではtheは定冠詞と言う言葉が示すようなにか特定されている物を暗示していますが、フランス語でも定冠詞と呼ぶのでしょうか。文法は勉強するつもりはないのですが、気になるところだけは解決しておきたいと思いますので、教えてください。
- ベストアンサー
- フランス語
- 何て言ってるんでしょうか？フランス語）
フランス人の友人とメールしています。学校で習っている乏しいフランス語力と、辞書片手に一生懸命フランス語でメールしていて、大体の内容は把握できたのですが、こちらの文章がどうしても分かりません。単語が辞書に出ていないんです。フランス語は活用が複雑ですね。 Sinon j'aurais voulut savoir la reputation qu'ont les host au japon ? が問題の一節なんですが、どなたか訳していただけませんか？お願いします！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でお祝いを伝えたい！
海外にいる友達に誕生日のお祝いを伝えたいのですが、 ‘誕生日おめでとう。日本からもお祝いの気持ちを送ります’という文章は、 フランス語でどう言いますか？ 自分で訳してみた(↓）のですが、ちょっとおかしい気がします。 ‘Joyeux anniversaire! Je t'envoie un coeur de felicitation du Japon.' 今日が誕生日です。回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語だと思いますが… 日本語訳を希望です
去年葉書をもらったですが，意味が全然わかりません。 フランス語のわかる方，教えていただけませんか。 以下全文 Je suis en retard,Bon anniversaire, Le ciel est popre anjourdd'hui, Jusqu a ce puum jour voir encore. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を日本語に訳して下さい。
Madame, Monsieur, Vous pouvez commander cela chez nous en France. Je me renseigne des frais de port et de douane pour le faire parvenir au Japon, mais cela me semble compliqué. J'essaye de vous trouver une solution en début de semaine prochaine... Sincères salutations, こちらをフランス語に訳して下さい。 日本から輸入代行サービスを利用して購入します。 支払いはクレジットカードまたはPAYPALを利用することは可能ですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 歌にでてきたフランス語（？）の和訳をお願いします。
今日Tommy februaryさんの「je t'aime je t'aime」を買いました！ とってもステキな曲なのですが、フランス語っぽい歌詞がいくつか出てきて その意味がわかればもっといいのになと思って質問しました。 フランス語じゃなかったらごめんなさい！ je t'aime Mon aomur pour toi De jour en jour 以上です。よろしくお願いします。 もしフランス語でないならばこの言葉は何語なのかも教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を教えてください２
直接・間接目的語人称代名詞は、肯定命令法の場合を除いて動詞の前に置かれる。また、助動詞の前に置かれる。というのはわかります。(Je lui ai téléphoné hier....) しかし、このような場合はどのように考えたらいいのですか？ Je voudrais vous dire un mots au sujet de.... Je vais vous téléphoner ce soir. この場合、vouloir と aller は助動詞にはならないのですか？ そもそも、フランス語の助動詞の定義はなんですか？具体的にどんなものがあるのですか？教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で大好きとはどう伝えればいいですか？
フランス語で大好きとはどう伝えればいいですか？ 付き合って３ヶ月になるフランス人の彼にフランス語で大好きだという思いを伝えたいのですが、 その場合は“Je t'adore”で伝わるでしょうか？ 他に何かいい表現や言葉はありますか？ 付き合い始めてまだ３ヶ月しかたっていないし、愛してるというのは少し違うんですが、 ただ「あなたのことが大好きだ」ということを伝えたいんです。 フランス語が全くわからないので、ニュアンスが間違って伝わるのが心配でこちらで質問させていただきました。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます