純粋な韓国語を学ぶには・・・中学校の選択迷ってます。

質問

下記の韓国語検定について大変参考になりました。私には６、４、３年生の子供がいています。現在北朝鮮系の学校に通っていますが中学になる娘を、そのまま(1)北朝鮮系の学校へ通わすのか、(2)韓国系の学校へ入学さすのか迷ってます。
理由ですが、下記にもご回答がございました
『大韓民国と朝鮮民主主義人民共和国とでは、正書法に若干の違いがありますが』と言う回答がそのとおりです。
(1)へ進むと、学校での日常生活、授業、クラブ、教科書、すべて韓国語です。しかし、日常生活で使う言葉は、朝鮮語ですが　いわゆる日本語式朝鮮語ですので、純粋な韓国語ではありません。たとえば　トイレの事を　(1)では便所（ピョンソ）　(2)では化粧室（ファジャンシル）と表現します。表現の違いとか、上手く説明できませんが、こまかいことが、いっぱいあります。
このまま(1)へ進むと、ナマリ的な韓国語から抜けなくなるような気がします。
かといって(2)へ進学したところで、純粋な韓国語をマスターできるかも心配です。もちろん個人差があることは承知です。
娘は、読み書き会話は朝鮮語で出来ます。
(2)の場合、通常学校生活は日本語で、韓国語の授業だけ韓国語です。
目先のことですが、通学時間が
(1)の場合、電車+自転車＝１時間　
(2)の場合　自転車で10分

どなたか良きアドバイスを・・・

回答No.1

hiro8012

私個人的な考えでは、どちらでもいいんじゃないですか？
韓国・朝鮮語をしっかりと話せるようにしたいのなら、北朝鮮系の学校にして、そうでなければ家から近い韓国系の学校。
やはり、すべて韓国・朝鮮語を使うのと、週に数回の授業だけで使うのよでは、身につく速度が違うから…

韓国語と朝鮮語は日本で勉強するのには、そう変りませんよ。
たちかに、トイレの言い方や。サタン(飴と砂糖)などの言い方の違いはありますが、すぐに直せるレベルです。

気になる’なまり’ですが、確かに北朝鮮のなまりは面白いですね。
(韓国語を基準にしたとき。)
しかし、日本で覚える場合は、なまりまでは無理です。
どうしても、日本人が話す’なまり’になります。
とうてい、現地の人のような’なまり’にはなりません。

私の知り合いに、小学校～大学まで北朝鮮系の学校を出たかたがいますが、朝鮮語の発音は日本人が勉強して話す韓国・朝鮮語の発音と一緒です。
あと、その方は、現在は出張でよく韓国に行っていますが、トイレの事は’ファジャンシルと言っています。
なので、北朝鮮系の学校で勉強をして、韓国の大学に行っても慣れてくると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。ありがたく参考にさせて頂きます。