韓国語と朝鮮語について詳しい人おしえてください。

質問

韓国語は北朝鮮の人にも通じるんでしょうか？

韓国も北朝鮮もハングルを使っていますが

単語の意味とかは同じなんですか？

北朝鮮と韓国は政治思想も違うようですが

挨拶などに使う言葉も両国違うんですか？

韓国語にはTOPIKというのがあるようですが

朝鮮語には資格とかあるんですか？

北朝鮮と日本は国交がないようですが

北朝鮮の人と普通に交流することはできるんですか？

回答No.5

noname#224719

>北朝鮮と韓国は政治思想も違うようですが

「？？？」みたいな顔をしていました。

最後に「北朝鮮に関して日本人のほうが詳しいよ」
こんなことを言ってました。

回答No.4

noname#224719

失礼ですが、あなたは日本の方ですか？
日本語が変なのでそう思いましたが
外国の方でしたらお詫びします。

元は同じ言語なので通じるそうですが、
使うフレーズや音調が変わるとのことです。

北朝鮮は国連に加盟してます。

回答No.3

ShirokumaX

はじめまして。

　もちろん同一民族ですから同一言語の原則はあると思いますが、実は朝鮮語って日本が併合して整理するまであまりちゃんとした文法を持っておらず、それゆえに体系立った言語としての歴史はごく浅いです。にもかかわらず、分断国家としてもう70年ほども経とうということですから、方言の域を超えて言葉が違うということはあるようです。
　また、それに加えて北と南の言語の違いをもたらしているのは、漢字の使用の有無です。南は漢字の使用をやめました。北はまだ漢字ハングル交じり文を使っていると聞いたことがあります。ですので有名な以下の例文問題は北では発生していないかも知れません。

例：
釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦
↓
チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン

　国交がないというのは、日本は国として北朝鮮を承認していないということであり、外交問題は存在して政府高官同士はやりとりしていますから、交流は可能なんでしょう。ですが、北朝鮮の言語を研究している専門家の手を借りることは必要なんでしょうね。
　日本では第二次大戦中、当時のマスコミが音頭を取る形で「鬼畜米英」の言葉は国内から追放しようということで運動が起こりましたが、そのころアメリカは日本語を徹底的に研究していました。これはどちらをするべきかといえば当然アメリカに倣うべきで、否定的な意味であれ肯定的な意味であれ、外交上重要な相手国になり得る国の言語は徹底的に研究しなくてはいけません。アメリカは現在でも国防上の観点から世界の主要言語を「英語ネイティブから見た習得難易度」でランク付けしています。ちなみに、トップは日本語とギリシャ語だそうです。
　話がそれましたが同様の理由で北朝鮮の言語を研究している専門家は、日本国内にも必ずいるはずです。そういう人を介して交流は可能でしょう。

　以前ニュースで見た話ですが、いわゆる「脱北者」が韓国内に居住しても、言葉が違うためにコミュニティに溶け込めず、働くことすらできずそれが悩みだというのもあるようです。やはり分断によりかなり差異が出てしまっていることは間違いないようです。

回答No.2

noname#260418

思い出しました。中国の学校に北朝鮮から
留学生が来たような記憶があります。
真実か分かりませんが、日本人の男の子が
留学生を指して「キタチョウからだって、ヤバい！」て
言ってたのを聞いただけなので。

韓国の人に聞いたら聴き取れるけど、
ちょっとちがうと言ってました。
噂の北朝鮮からの留学生たちは韓国の人だけではなく、
誰とも仲良くしてませんでしたね。

違いはあると思いますが、わたしも知りません。

旧ユーゴスラビア(セルビア)の女の子は
ロシア語は聴き取れるけど話せないと
言ってました。言語て派生から少しずつ
変化してるのかも知れませんね。

母語じゃないので分かりません。
ごめんね。

回答No.1

MACHSHAKE

国交とは政府同士のお付き合いの有無なので、
企業や国民がお付き合いするには国交の有無とは関係ありません。
また、元は一つの国ですから言語も同じ、文字も同じ、意味も同じです。
どこの国でも、方言や訛り、その地方の独特の言い回し、同じ発音でも意味の違う言葉。
それはあって当たり前です。
日本に例えると、鹿児島の方言を喋る方が、東北弁で喋る方の話がわかるか？
と聞かれたら、
…無理かもしれません。
しかし、全く通じないということはありませんよね。