- ベストアンサー
「有是有」は、どういうときに使いますか？
KoL418の回答
こんにちは。 中国語を勉強して4年になります。 有是有は日本語のニュアンス的には「あることはあるけど」という感じでしょうか。 Ｑ：中国有没有温泉？ Ａ：有是有、但是不太多。（あることはあります、でもあまり多くはありません。） Ｑ：中国有没有温泉？ Ａ：有、但是不太多。（あります、でもあまり多くはありません。） という感じで解釈しています。 参考になれば幸いです。
関連するQ&A
- 「是～的」構文 "的"の位置
中国語の「是～的」構文について質問なのですが、 (A) ○ 我是在銀行看見他的 × 我是在銀行看見的他 （私は銀行で彼を見たのです。） (B) ○ 我是昨天買的書 × 我是昨天買書的 （私は昨日本を買ったのです。） (C) ○ 我是在大學學中文的 ○ 我是在大學學的中文 （私は大学で中国語を勉強しているのです。） なぜ(A)(B)は駄目で(C)が良いのか、 この"的"の位置による違いが分かりません。 ご存知の方、ご教示ください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「像是」～のようです。について教えてください。
像春天一样。は像是春天一样。の「是」を省略しただけの文ですか？ 中国語の「像是」の「是」を省略しても、「～のようです」の意味になりますか？ (1)像是感冒了。像感冒了。→風を引いたようです。 (2)像是春天一样。像春天一样。→春と同じのようです。 上の(1)、(2)のように、「是」を入れても、入れなくても意味は同じになりますか？ くわしい方がいれば教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 有の使い方が分かりません＞＜
テキストに 「長江はどのくらい長いですか？」 という意味の中国語で 「長江 有 多長？」 と書かれていました。 どうしてこの文で 「在」ではなく「有」が使われているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の「もし」（要是、如果、・・・話）
「もし・・・なら」という意味の中国語（普通話）は、 ぱっと思いつくだけでも 要是 如果 ・・・話 があります（日中辞典によれば、もっとあります。）が、 この意味・ニュアンスの違いを教えてください。 如果・・・話 の代わりに 要是・・・話 という言い方は可能ですか？ 可能なら、意味・ニュアンスはどう変わりますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 但と但是は使い分けできるのですか。中国語を学んで半年の者です。友達（Ｈ
但と但是は使い分けできるのですか。中国語を学んで半年の者です。友達（ＨＳＫ８級）と中国語にてメールやりとりをしていたら、その友達は「～但～」と使っていました。けれども私が学校で最初にならったのは、「但是」のほうでした。これらは訳すると違いがあるのですか？
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
「あることはあるけど」っていう感じですね。ありがとうございます。 まだわからないことだらけですので、これからもよろしくお願いします。