Have a good die.って....？？？

質問

Have a good die.
という英文って、文法的に見たら間違っているのでしょうか？
Have a good death.
が正しいよ、という人もいるのですが。
ちなみに、よい死を！みたいな感じで使いたいんです。
よろしくおねがいします。

回答No.3

hiro1122 · ベストアンサー

英文が自然かどうかをチェックするときに、"have a good die"
で検索すると分かったりします。これで検索したら「僕の生きる道」というドラマに関するものがたくさんひっかかり、英語のサイトはほとんどありませんでした。（ああ、やっちゃいましたね。和製英語という感じ）
一方、"have a good death"で検索すると、英語のサイトが沢山あり、普通に使用されていることが確認できます。ただし、良い死を迎えるという意味なのであって、質問者様の「よい死を！」という使い方は確認できませんでした。

結局、文法的には Have a good death. の方が正しいです。

回答No.4

letterman

オーストラリア人が
Have a good day!（ハブアグッダイ）
といったのに１票！

回答No.2

Rh_inshi

私は、オーストラリア人が "Have a good day"と言ったのでは？と思いました。

的外れだったらごめんなさい！

回答No.1

moe1009

dieだと、「利益を消してください」
という意味になってしまうと思うのですが・・・。

deathのほうが自然だと思います。