構文把握ですが

質問

Internet users do not just e-mail friends more, they also tend to phone or visit them more regularly.

これが訳では「～だけでなく～も」といった訳になっていたのですが、
not only A but also Bってやつですか？こんなに省略できるもの
なのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

not only A but also B と同じものです。

ここの just は「ただ～だけ」という only と同じ意味で，
not just ～で「ただ～だけというのでなく」となります。

今回のように前後で主語が同じ場合，
Internet users do not just e-mail friends more
but also tend to phone or visit them more regularly.
のように，but を用いて，後の主語は略するのが普通ですが，
この文のように，but をおかずに，コンマでつなげ，
主語を代名詞で表すこともあります。
but という等位接続詞を用いず，
not only[just] ～ also で，一種，（相関的な）従属接続詞のような
感覚になっているのだと思います。

お礼

いつも、ありがとうございます。
今回もよく分かりました！また、どこかで見かけましたら
宜しくお願いします。

回答No.1

000p

not only A but also Bではないです。
not A but Bでもないです。
インターネットユーザーの後にdo notがありますが、これが次にjustがe-mailする事を修飾することにより、部分否定のようになってしまっているのです。（ただ友達とメールするだけではない、という訳になります）
で、コンマあとにthey alsoのalso自体が彼らは○○（動詞）もする、という意味するのです。alsoを辞書でひけばわかるでしょう。
構文に捕らわれず、普通に訳してみれば、答えの通りの訳になりますよ。偶然、not only～の構文の訳と同じになってしまったのですね。

お礼

どちらでもなかったわけですね。
確かに、構文にとらわれすぎるのはいけないと
思ったいい機会でした。
ありがとうございました。