ランボルギーニ ガヤルド

イタリアですので、イタリア語風の呼び方でしょう。
ちなみに、アメリカではカウンタックもクンタッシュと言ってます。

投稿日時 - 2007-10-15 11:40:01

ごめんなさい、
私は特別その道の専門家ではありませんが、参考程度にどうぞ。


＞それではなぜ日本では「ガラード」ではなくて「ガヤルド」なのでしょうか？

ひとことで言えば『英語圏諸国産のクルマでないから』に尽きるのではないでしょうか（「実際の製造国」云々は止めにしましょう、わけ分からなくなるので。ちなみにガヤルドはイタリアメーカーで、大部分のバーツをアウディ経由のドイツ産で、イタリアのランボルギーニ社で組み立てられてる）。


まず前提として、
アルファベット表記を英米発音しなきゃいけない必要はない、ということとして。

仰るとおり、原語に沿った発音ではないですか。
また、それでいいと思うし、他にもそういう例はたくさんありますよね。
（カタカナの「ガヤルド」が原語にどれほど忠実かは別にして）


たとえば「Porsche」は「ポルシェ」と日本では発音・表記しますが、
英米ではどっちかって言うと「ポーッシェ」の方が（日本語表記としては）適切ではないでしょうか。
でもポルシェはドイツ人創始者名から取られた車（社）名であるんだから、ドイツ語発音であるべきで、ブランドとしてもそれで認知を勝ち取ったわけですよね。

人名でも、
「アイルトン・セナ」（Arton Senna）ですが彼はブラジル人で本国の言語はポルトガル語なので、当然それに沿った発音で構わないわけです（本人に異論がない限り）。
ちなみに、英米発音で表記するなら「エヤトン」で、実際グランプリの仲間内では大抵そのように呼ばれていたようです（Ｆ１は英語が共通語とされてるので）。

またＭＬＢのイチロー選手も逆の意味のケースとしてあります。
スペルは「Ichiro」ですが、英米発音では通常は初めの「Ｉ」を「イ」とは発音しません。
だからメジャーで極初めの頃は、よく現地メディアに「発音は『アィチロー』でいいのか？」と確認を求められたとも聞きます。

当然英米発音では違かろうが、彼の名前は発音は「イチロー」で間違いなく、そう通すべきでしょう（あれだけ活躍していたので、すぐに発音は浸透したようですが「イィチィロォー」と）。


でも一応、言い訳として。
ＢＭＷは現在は違いますね＾＾；
むかーしは日本でも「ベーエンヴェー」（原地発音？）といったような発音してましたけど、今みんな「ビーエムダブリュ」（英米発音）ですものね。
あと「Porsche９１１」も、日本では「ポルシェ（独語）ナインイレブン（英語）」というのもすごいですね。
まぁそれ言い出したらキリないですかね＾＾。

最終的には、＃１さんの言われるところが一番正解でしょうか。

投稿日時 - 2007-10-14 10:50:35

ディーラーが、そういう表現をしているからではないでしょうか

http://www.lamborghini.co.jp/

投稿日時 - 2007-10-13 18:40:47