私の父は私の母より若い

質問

中学生の子供に聞かれて返答に困っています。例えば 次の文です。

My father is younger than my mother.

この文の訳は書くまでもないでしょうけど、タイトルにある文になりますよね。そこで子供が疑問に思ったのは thanに「～より」の意味があるのに、なぜ形容詞を比較級にしなければならないかということです。言い換えれば
“My father is young than my mother.”では何故間違いなのかです。
どなたか、うまく説明できる人はおりませんか？専門的な回答でもかまいません。

回答No.10

ichiromari

young は 若い という意味ですが、younger は 若い と思ってはいけません．９０歳の人に対して、You are young. とは言えませんよね。（精神的に若いという意味では使えますが）

父が９０歳で、母が９５歳の時は
My father is younger than my mother.と言えますね。
younger は誰かと比べて年下だ という意味なのです．

young と younger は同じ意味の単語ではないのです．

お礼

回答ありがとうございます。

そうですね、日本語には「年下」という便利な言葉がありましたね。でも学校の英語ではなかなか出て来にくいかもしれませんね。