- ベストアンサー
transfusion の意味、訳語を教えてくださいませんか
transfusion という単語がありますが、この単語の「輸血」（およびそれに類する用語）以外の意味が載っている辞書がございましたらお教えいただけないでしょうか ネット辞書でもいいです できれば英和辞書でお願いいたします ロングマン現代英英辞典に 重要、あるいは必要な何かを、それを必要とするところにあげることという意味が載っているのですが 日本語でなににあたるかわかりません よろしくお願いいたします
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
小学館の「ランダムハウス英和辞典」には、下記の訳がありますが、だめですか？ 【1】移注,注入,伝授;鼓吹,浸透. 【2】?医学?輸血,輸液,輸注:血液,血漿(けっしょう)などの血管内への注入. 参考までに。
その他の回答 (2)
- taroandjiro2001
- ベストアンサー率35% (85/241)
2 transfusion of sth* when a new quantity of something powerful, effective or important is put into an organization, group or place: a transfusion of talent/energy/enthusiasm/money * sth = something Cambridge dictionaries online は平易な英語で書かれていてわかりやすいですよ。
お礼
ありがとうございます やっぱり「注入」でしょうかね
- silver1940
- ベストアンサー率51% (16/31)
手持ちの「小学館ランダムハウス英和大辞典」によりますと １．移住、注入、伝授、鼓吹、浸透 ２．［医学］輸血、輸液（貯蔵血液・食塩水・ブドウ糖などの血管内への注入 となっていますよ。
お礼
ありがとうございます 皆様、辞書を引いて転記してくださり お手間をおかけいたしましたが とても助かりました 辞書も今後の購入の参考にさせていただきたかったので明記いただいてありがとうございました
関連するQ&A
- ATOK2011 インストールについて
今度、winxpからwin7にOSを変えました。現在win7をクリーンインストールした状態です。 XP時代は、ATOK2009と[広辞苑第六版+ロングマン英英・英和辞典+プレミアム辞書]のセットを使ってました。 今回「ATOK2011ベーシック」の購入を検討していますが、[広辞苑第六版+ロングマン英英・英和辞典+プレミアム辞書]がATOK2011でも使えることは調べて理解しましたが、 最初にATOK2009と[広辞苑第六版+ロングマン英英・英和辞典+プレミアム辞書]をインストールし、その後にATOK2011をインストールすることで、[広辞苑第六版+ロングマン英英・英和辞典+プレミアム辞書]も使えるようですが、 できれば、使わないATOK2009をインストールしたくないのですが。。。つまり、 ATOK2011インストール後に、2009付属の[広辞苑第六版+ロングマン英英・英和辞典+プレミアム辞書]をインストールはできますでしょうか？ また、その逆で、 2009付属の[広辞苑第六版+ロングマン英英・英和辞典+プレミアム辞書]のみをインストール後、ATOK201のインストールはできますでしょうか？ 本日、ジャストシステムのサポートが休みなのでここに投稿しました。 同じような環境の方、いらっしゃいましたら、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- オックスフォード英英辞典
「英和・和英・英英・国語＋その他」の電子辞書の中で、オックスフォード英英辞書 or ケンブリッジ英英辞書が使われているものはありますか。ロングマンのものは有名ですが、オックスフォードのものは聞いたことがありません。ネットで「電子辞書」で検索しても出てきませんでした。オックスフォードがなければロングマンでもいいので、単語数が多いものを紹介してください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英英辞典を翻訳して英和辞典にした辞書
英英辞典の見出し語以外を日本語に翻訳して、英和辞典にした辞書、なんてものは世間にありませんでしょうか。もしあったら教えて戴きたいのです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英英辞典は要らない？
こんにちは。英語が上達するには英英辞典を進める人も多いですが、否定的な意見の人もおり、その人は専ら英和辞典の使用を勧めています。 理由は次の通りです。 理由１ 日本人であり、日本語に対する理解力が優れている 従って、単語を覚えるときは、日本語の方が頭に残るし、印象も強い 英英辞典を効率的に活用するには、nativeと同レベルの理解力が必要となる（使うだけならば簡単だが日本語の方が理解は早い） 理由２ 英和辞典の訳は素晴らしいものがある。 意外に思うかもしれません。 英語と日本語は１対１に対応するものではありません。 しかしながら、英英辞典だけを読んでいたのでは、適切な訳が考えつかないことがあります。 私は、英和辞典を作った人に、よくぞ、こんな適切な訳を考えたものだと敬意を示したいことがあります。 理由３ 通訳や翻訳をする際、最適な訳語が常に頭に浮かんでこないと不便である。 理由４ 英英辞典を利用しても、かならずしもある単語を別の単語に置きかえられるものではない。それならば、英英でも英和でも使い勝手は変わらない。 理由５ 英英辞典を利用することによって得られる効果は、大量の英文を読んだり聞いたりすることによって補うことができる。 理由６ 英英辞典はフォントが小さいものが多く、目が疲れるし、やる気が無くなってくる。 そこで質問ですが、英英辞典は英語を学習する上で本当に必要のないものなのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英英辞典について
こんにちは。 僕は高校生ですが、英英辞典を引くべきでしょうか？ 辞書はロングマンなので書いてあることを理解する事はできます。 前に授業でやる前の文章を英英辞典を引いて予習しておいて授業にのぞんだら（予習から授業まで10日くらいの間がありました）そのとき引いた単語の意味はほとんど分らなかったです。（単語の意味を書き留めておきませんでした。また、英英辞典は二週間くらいですが継続して使ってました。） 覚えた単語の意味を英英辞典を引いて、こういうニュアンスなんだと理解するのはよいことだと思うのですが、まったく見たこともない単語を英英辞典で引いてもなかなか記憶できないと思うのです。 なので一定のレベルになってから引くほうがよいのかなと思っているのですが、皆さんはどう思いますか？ よろしくお願いしますm（__）m
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の電子辞書、オックスフォードとロングマンについて
今年の春から大学生になるので、前々から欲しいと思っていた電子辞書を購入したいと思います。長く使えるものを買いたいので、多機能タイプを検討しています。 今CASIOのEX-wordを買おうかと思っているのですが、二つのタイプで悩んでいます。収録されているものの違いとしては、 (1)AZ-SW９１００：ロングマン現代英英・ジーニアス英和辞典 (2)AZ-SW９４００：オックスフォード英英・ジーニアス英和''大''辞典 が大きな違いで、残りの機能は同じような感じです。どちらにもリーダーズは入っています。(1)のほうが若干安めなのですが、辞書の容量がロングマン＜オックスフォードということなのでしょうか？？オックスフォードは英語が母国語の方も使われるということを耳にしたのですが・・。 イギリス英語、アメリカ英語のどちらに重点をおいているかも違うのでしょうか？私的にはアメリカ英語を学びたいと思っています。 だらだらと申し訳ありませんが、回答お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 電子辞書を購入予定の大学生です どれを買えばいいのか？
回答お願いします。 最近、英語の授業のレポートが多く、毎回紙の辞書で引かなければならず苦労しています。 パソコンでネットから辞書を引いてもいいのですが、パソコンの前にいなければ引けないので、やはり電子辞書が欲しいです。 色々あるので、どれを買えばいいのか分からないので、アドバイスなどしていただければと思います。 経済学部所属なので、理系等で使う専門用語はそこまで必要でない。 まだ受けたことはないのですが、ＴＯＥＩＣで高得点が欲しい。 必ず欲しいのは、英英・英和・和英・広辞苑。 旅行や留学も考えているので、発音機能もあればと思います。 毎日持ち歩きたいので、ある程度耐久性があると思われるもの。 自分でも調べてみたのですが、英和はジーニアス大辞典が学生にも専門、一般にも対応していて、 英英はロングマンが簡単な単語等で書かれていていいと聞いたのですがどうなのでしょうか？ 以上のような機能があればいいと思ってます。 とりあえず、英語のコンテンツが中心で、 医学とかことわざ、常識のようなコンテンツが付いているものがありますが、正直そのようなコンテンツを使用しているのでしょうか？ 医療などは、ネットなどで調べればすぐわかると思うのですが、どうなのでしょうか？ そのようなことも踏まえてアドバイスいただければと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の電子辞書（英英）について
私は現在英語圏のカナダに在住しています。 英語の辞書として日本で購入した携帯用の電子辞書（カシオ製）を使っています。搭載されているのはロングマンの現代アメリカ語辞典で、使いやすく非常に気に入っています。そこで、予備にもうひとつ日本でロングマン現代アメリカ語辞典の入ったカシオの辞書を買おうと思ったのですが、どうやら今年度からカシオは通常のロングマン現代英英辞典（アメリカ語ではない）に切り替えたようです。 私としてはアメリカ発音を搭載していたり、意味が北米で主流の意味を中心に載せイギリスでの意味をある程度カットしてくれているアメリカ語辞典の方が使いやすいので、是非アメリカ語の辞書を載せている電子辞書が欲しいのです。 そこで １：現在日本の市場で一般に手に入る「アメリカ語」の辞書搭載の電子辞書はありますか？ ２：北米で売られているアメリカ語（北米用法）中心の辞書の電子辞書はありませんか？できれば学習者用に発音記号が書いてあり、説明もくだいてある方が良いです。アメリカ、カナダなどに在住、滞在経験のある方等、アドバイスをお願いします。 １に関してはカシオの旧モデルなどは頑張れば手に入るかも知れませんが、できれば現在主流で売られているものがあればお願いします ２に関しては私のいる地域（かなり田舎）では電子辞書というもの自体をほとんど見ないので自分ではあまりわかりません。もし他の地域（都市圏など）で一般的に売られているならこちらのものでも購入したいと思っています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英英辞典を使って勉強をした事のある方に質問です！
英英辞典を使って、ある単語を調べたとします。 しかし、もちろん英文で説明が書かれているので、イマイチその単語の意味がピンときません。 そういう時は、英和辞典を使って意味を確認しても良いのでしょうか…。 そこで使ってしまうと、なんとなく英英で調べている意味がない気がするのです…。 その単語の意味が、なんとなーくしか分からない場合も、英和辞典は使わないべきでしょうか？？？ 英英辞典を使う時のコツ（？）なんかもあったら教えてください！！
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます 「（資金の）注入」でしょうかね