添削とアドバイスお願いします。

質問

今年から大学の第二外国語で中国語を学んでいるのですが、夏休み中に復習しているため先生に聞けなくて困っています。

１：
我 to2u te2ng得 li4hai.
この文章を訳す場合、
（a）私はひどい頭痛がします。
（b）私は頭痛がひどいです。
どちらになりますでしょうか。
順番どおりに訳すと「頭痛がひどい」だと思うのですが、これだと頭痛が名詞になってしまうのでは？（to2ute2ng：頭痛がするは動詞とありました）と思いました。
また、この得はどう訳したら良いのでしょう。

２：
我 尽量 zha3o 机会 和 中国人 会話。
この文章は、私は
（a）私はできる限り中国人と会話するチャンスを探した。
と訳した（机会～会話がzha3oにかかっていると思った）のですが、先生は
（b）私はできる限りチャンスを探して中国人と会話をした。
と訳されました。
これと似たように、動詞の後ろをまるごと動詞にかけてしまう間違いや、語順が入れ替わってしまう間違いがよくあります。

ta1 qu4 有名 的 Yu4yua1n Sha1ngcha3ng di1ngzuo1le 一 件 qi1pa1o.
これも私は
（a）彼女は有名なYuyuan市場にチャイナドレスを１着オーダーメイドしに行った。
としましたが正解は
（b）彼女は有名なYuyuan市場に行って１着のチャイナドレスをオーダーメイドした。
でした。
自分でもどうしてこういうふうに間違えてしまうのかよくわからないのです…。
aとbは日本語にすると明らかに違うのですが、これの中国語での違いがいまいちわかりません。文法上の違いは何なのでしょうか。

あわせて、ピンインのあらわし方などおかしいところがあったらご指摘いただけると嬉しいです。
ご教示よろしくお願いします。

回答No.3

syuuiwsd

私はできる限り中国人と会話するチャンスを探した。
我尽量zhao3和中国人会話的机会

お礼

この場合も的が使えるのですね。
参考になりました。ご回答ありがとうございました。