- ベストアンサー
「起きて半畳寝て一畳、天下取っても二合半」
japanGHQの回答
- japanGHQ
- ベストアンサー率25% (1/4)
Speak, listen, live and act as modestly as possible for you are just entitled to work for people around and after you. Fruits of your work are not for you but for everybody else. 一見難しそうだったが案外すんなり。相当の意訳が入っています。不遜な言い方で申し訳ないが、大体の趣旨はこの方向でよろしいのではないかと。 本当は「Speak, Listen, Live and Act」にはご要望に沿ってなんとか韻を踏ませたかったのですが、その方面はかっらきしのド素人につき、この辺でご容赦を。その代わり「around - after」で隕(韻)石のかけら同士が擦れた微かな匂いは感じて下さい。
関連するQ&A
- 起きて半畳寝て一畳, 天下取っても二合半(2)
QNo.6950407で貴重なご回答を戴きました。 その節はせっかくのコメントを心に沁みこませて、そのお礼を申し上げず申し訳ありませんでした。ここに貴重なコメントに心よりお礼申し上げます。 【起きて半畳寝て一畳, 天下取っても二合半】 最後の言葉が居酒屋などの店名に使われるていますこのフレーズはの出典を教えてください。 或いは何方かが最初に言ったのでしょう。 検索したら織田信長がいったとあるというご回答を戴きました。 それで不肖も下手な検索をかけてみましたが織田信長説には出会うことが出来ませんでした。 それとは別に禅宗の偈だという説に出会いました。 どうも臨済宗ではないかと存じますが、ご存じではありませんでしょうか？ コメントなどもいただけるとありがたいです。 どうぞよろしくお願い申しあげます。 参考：A yogi who is filled with divine wisdom is supremely content━no cries of an ego rile him to desire fickle human honors; the least or the highest place is the same to him, for he seeks only the recognition of God.(パラマハンサ・ヨガナンダ：ババヴァッド・ギータの一文)
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 起きて半畳寝て一畳, 天下取っても二合半
最後の言葉が居酒屋などの店名に使われるていますこのフレーズは、 何方かが最初に言ったのでしょうか？ 或いは何か出典というものはないでしょうか？ コメントなどもいただけるとありがたいです。 参考：A yogi who is filled with divine wisdom is supremely content━no cries of an ego rile him to desire fickle human honors; the least or the highest place is the same to him, for he seeks only the recognition of God.(パラマハンサ・ヨガナンダ：ババヴァッド・ギータの一文)
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 起きて半畳、寝て一畳、天下取っても二合半
起きて半畳、寝て一畳・・は分かるのですが 「天下取っても二合半」の この２合とは「米」ですか「酒」ですか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 起きて半畳寝て一畳
起きて半畳寝て一畳 天下とっても二合半 この慣用句についてご意見やご感想をください。 ［余談］ 文人墨客の里の向島の都立高校で、福島から転校してきた友人と知己になりました。 浅草生まれ育ちの私はひたすら心酔する年上の同級生。共に転校生。 高卒後、彼は流浪放浪を続け武蔵境に住まう。人生哲学者。 64年前、19歳。 共に三鷹で下車して鉄道に沿って流れる玉川上水の淵を歩く。 太宰の入水したところからちょいと人家の方に行く。 人家のまばらなところに幕末の場末の居酒屋、［二合半］。 油障子を開けて入る。木の株が椅子、竹杯。行灯。 狐の化身のようなお内儀。64年いた大学の美人の学生部長を案内すると、女将が美人だという。そんなには見えなかったが。 割烹専門の亭主。獣類は出ない。 トロっとした酒でご機嫌になって、生涯の人生哲学者の部屋へ。 前期青年期の思い出でした。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 二合半ってどれくらいの広さですか？
二合半ってどれくらいの広さですか？ 「起きて半畳 寝て一畳 天下取っても二合半」 2畳半の間違いかな？ 1畳は聞いたことがあるけど1合は聞いたことがない単位だ。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 天下とはどこをさしてる？
天下とはどこのことをさしているのでしょうか？ よんで字のごとく天(空)の下、つまり地球のことでしょうか？この場合天上は地球を除いた宇宙全体のことですか？ それとも天上界(天国)以外の全世界のことでしょうか？ この場合a宇宙b宇宙などと複数の宇宙があった場合、a宇宙もb宇宙もまとめて天下ですか？
- ベストアンサー
- 歴史
お礼
何時も良いヤツを頂きます、有り難うございます。「仕事の果実・成果、、、」は無条件で頂戴します。