大地震の読み方の質問です

質問

以前、テレビなどでは「大地震」を「だいじしん」と読んでいたような気がしますが、現在はNHKでは「おおじしん」と呼んでいます。
私としては「だいじしん」が正しいのではないかと思っていたのですが、「大」を「おお」と読む理由を教えてください。

回答No.6

azuki24

文化庁編 『ことばに関する問答集』 に、同じＱ＆Ａがあります。

問　「大地震」は「おおジシン」か「ダイジシン」か
答　（要旨）
・音読みの語（漢語）の上に「大」がついた場合は、おおかた「ダイ」と読む。
　　大家族、大規模、大自然、大車輪、大人物、大多数、大部分、大本山、大震災
・音読みの語の上についていても、普通「おお」と読むものがある。
　　大袈裟、大喧嘩、大御所、大火事、大騒動、大時代、大道具、大所帯、大入道、大風呂敷、大掃除
・以上の例から、「大」を「ダイ」と読むか「おお」と読むかは規則性があるとは思われず、多分に慣習的である。
・問題の「大地震」は「ダイジシン」「おおジシン」の両方の読みがあり、いわゆる「ゆれている語」である。
・ＮＨＫでは、「大地震」と書けば「おおジシン」と読むこととしている。

とうことです。正誤には触れていません。

ＮＨＫ放送文化研究所（文研）編 『ことばのハンドブック 初版』 の 「ことばＱ＆Ａ」にも、同じＱ＆Ａがあります。
（第２版では、なぜかＱ＆Ａのページがなくなっています）

Ｑ　「大地震」の読みは〔ダイジシン〕か〔オオジシン〕か。一般に「大」の付く語の「大」の読みに決まりはあるのか。

この回答でも、『ことばに関する問答集』とほぼ同じ語を挙げ、音読みの漢語の前は「ダイ」、訓読みの和語の前は「オオ」が、一般的な原則であると書いています。
ただし「大地震」については、従来の慣用は「オオジシン」であるとしています。平成元年の文研の調査では７７％が「ダイジシン」と言っており、「ダイ」と読む人が増えているそうです。
その理由として、「大災害」「大震災」などを「ダイ」と読むことと関連があるのだろうと書いています。
「地震」は「雷」「火事」と並ぶ日常的な「“準”大和ことば」であったものが、先祖がえりして漢語並みになってきたらしい、とのことです。

ちなみに、「大舞台」も従来の慣用は「オオブタイ」ですが、こちらも「ダイブタイ」と読む人のほうが多くなっているようです。
ＮＨＫの放送では、古典芸能の場合は従来形の「オオブタイ」を使い、スポーツなどの活躍の場をさす場合は「ダイブタイ」（または「オオブタイ」）と使い分けることに決めているそうです（平成５年より）。

余談ですが、気象庁では地震の規模（マグニチュード）を以下のように分類しています。読みは「おおじしん」のようです。
http://www.hakodate-jma.go.jp/jyouhou/jishinkatsudouzu.pdf
http://www.osaka-jma.go.jp/takamatsu/8/8-2/8-2-3/3.pdf
http://www.kobe-jma.go.jp/annai/kankobutsu/jishin/pdf/2002_8.pdf
http://www.maizuru-jma.go.jp/jisin/jisin_kiso.html
http://www.okinawa-jma.go.jp/ishigaki/school/200305/jisin05.htm
・大地震 ………… マグニチュード７以上
・中地震 ………… マグニチュード５以上７未満
・小地震 ………… マグニチュード３以上５未満
・微小地震 ……… マグニチュード１以上３未満
・極微小地震 …… マグニチュード１未満
・(巨大地震) …… マグニチュード８クラス

回答No.5

sanori

気象庁が決めているわけではないけれども、
放送では、マグニチュード５以上を中地震、７以上を大地震とする慣習があるようです。

「中地震」は「ちゅうじしん」と読むので、
マグニチュード７以上の地震は、「だいじしん」と読むのが自然ですね。

マグニチュード７以下でも、甚大な被害を及ぼした地震を表すには「中地震」だと
しっくりこないので、
「おおじしん」と呼んでいるのではないかと推測します。

http://www.excite.co.jp/News/bit/00091146419518.html
（↑「"じしん"は訓読み」は間違いですね。）

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C2%E7%C3%CF%BF%CC

過去質問
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa370007.html

回答No.4

dulatour

あくまで推測です　(^^ゞ
放送では耳で聞いて分かりにくい言葉は、訓読みをするようにしています。
例えば、「約１０人が」は、「やく　じゅうにん」ではなく、「およそ」という言い換えをします。
「だいじしん」は「タイじしん」、タイ国で起こった地震ような印象を受けるので、あえて、湯桶読みの「おお地震」を用いているのではないでしょうか　ねっ

回答No.3

ahkrkr

No.1 の回答で、地震（ジシン）は訓読みだからオオジシンが正解と NHKが回答しているというのはおかしいですよね。ジシンは完全な音読みですから。

ジシンは音読みですが、例外としてオオジシンと読むらしいです。他にも大火事（オオカジ）などの例外があります。

参考URL：

http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2004/09/0930.html

お礼

私も「じしん」には「だい」だと教わり、それが正解かとずっと思っていました。ありがとうございました。

回答No.2

prawda

初めまして。

一方が正しく一方が誤りである、というような
問題ではないと思います。

ただ、一般的に音なら音、訓なら訓で統一した
方が良いと個人的には思います。

ダイ（音）ジシン（音）、
ダイ　サイガイ（音）、
オオ（訓）ヤシキ（訓）等。

例外もあります。
大所帯（訓・音）、
大騒動　等。

思いますに「大」の読みである「ダイ」と
「オオ」の音訓の区別が曖昧になっている
ために起きる現象ではないでしょうか。

お礼

理論的には音読みには音読み、訓読みには訓読みと教わり、それが自然だと思っていました。早速の回答、ありがとうございました。

回答No.1

mat983

「大舞台」（おおぶたい）と同じです。
下記を参照ください！

http://www.excite.co.jp/News/bit/00091146419518.html
大地震――昔はみんなコレを「だいじしん」と読んでいた気がする。でも、最近は、ニュースなどを見ても、ほとんど聞くのは「おおじしん」。
一体いつから「おおじしん」が主流になったのか。
気象庁に聞いてみると、
「特別な理由はないと思いますよ」

では、テレビではどうなのか。NHKに問い合わせると、「ことばのハンドブック」の記述から、こんな分類を教えてくれた。
「一般的な『だい』と『おお』の読み方の資料では、『だい』のあとにくるのは漢語、つまり音読みの言葉。それに対して、『おお』のあとは訓読み、和語となっています」
つまり、音読み＋音読み、訓読み＋訓読みというルールに沿ったものだそうで・・・

お礼

早速の回答ありがとうございます。昔、学校で習った記憶では「だいじしん」でした。どちらもOKとの情報に納得しました。でも、言葉はむずかしいです…。