• 締切済み

お願いします(><);　うまく訳せません

We use the analysis of the quality in the registration between AVHRR and SPOT data as a test of the geometric correction accuracy of AVHRR data, assuming SPOT data to be already accurately corrected, which is true enough for our objective of checking accuracy for AVHRR data. 我々はAVHRRデータの幾何補正の正確さのテストとしてAVHRRとSPOTデータの間で……品質の分析を使います、そして、SPOTをすでに正確に修正されるデータとみなし、それは十分に、AVHRRデータのために正確さをチェックする………。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • maku_x
  • ベストアンサー率44% (164/371)
回答No.1

こんなもんでしょうか... やっぱり日本語は下手ですが。 我々はAVHRRデータの幾何学的な補正精度のテストとして、AVHRRとSPOTデータ間の登録において、特性の分析(手法)を使います。SPOTをすでに正確に補正されたデータと仮定すれば、その手法は、AVHRRデータに対して確からしさをチェックすると言う、我々の目的に対しては十分に適切です。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • お願いします(><);　うまく訳せません

    A test of the accuracy achieved in geometric registration at subpixel level for AVHRR data should take into account the effects of rotating IFOV. AVHRRデータのためのサブピクセルレベルに……で達成された精度のテストは、IFOVを回転させる影響を考慮にいれるべきです。 うまく訳せませんでした・・・

  • お願いします！英訳に困ってかなり焦ってます！

    Particularly interesting is the analysis of correlation between AVHRR data and high resolution data for the same geographical area, as a precise test of the method. ……AVHRRデータ間の相関関係と同じ地理的地域のための高解像度データの分析は、特に面白いです。

  • かなりあせってます！どう訳せばいいのでしょう？

    The multitemporal composite is done at a scale of 160m in the resampling of AVHRR data in order to work with subpixel accuracy in the composition, and for an easy and direct integration of AVHRR data with other kind of data in the database (hardware constraints). …データベース（ハードウェア制約）の他の種類のデータによるAVHRRデータの簡単で…のためAVHRRデータを再サンプリングする際に、160mのスケールでされます。

  • お願いします（T_T）　うまく訳せません

    In order to calculate the correlation between both images, the NDVI values derived from SPOT data were degraded to the resolution of AVHRR data, taking into account viewing geometry for each pixel, and considering the area in the SPOT image that contributes to each AVHRR pixel (also taking into account the overlaps among adjacent pixels) and the point spread function of the AVHRR instrument (adapted to the viewing angle), in order to simulate “realistic” AVHRR pixel. 　両方のイメージの間で相関関係について計算するために、SPOTデータから得られたNDVI値はAVHRRデータの解決…………。 よろしくお願いいたします！

  • 六価クロムフリーの和訳で困っています

    浸出によって消散する六価クロム量の測定に関する和訳で困ってます。 分析方法として使用する器具（Apparatus)の欄の一つに - Analysis balance, with an accuracy of 1mg　とあるのですが、、 これはどういう意味なのでしょうか？？Analysis balanceは器具の名称ですか？分析バランス？！で調べても分からなくて。。。後のwith an accuracy of 1mgというのは1mgの誤差？！正確性？！ 教えて下さい。 もう一つの器具の中にあるMagnetic stirring with a heater plate with a possibility of connecting a contact thermometerなのですが、熱板をもつ磁気スターラーは分かるのですが、plate以下の接点温度計に接続する可能性のある熱板。。。？！うまく訳せません！！助けて下さい。 宜しくお願い致します。

  • TOEIC問題

    The number of orders for the month of May was estimated extremely accurately resulting in a substantial reduction in waste. 5月1か月間の注文数はかなり正確に見積もられ、無駄を大幅に削減してきた。 なぜ上記のような和訳になるのかわかりません。 was estimated extremely accurately (the number of orders) resulted in ・・・ のように(　)が省略されている分詞構文でしょうか？ その場合、resulting の前にカンマが必要だと思っています。 TOEIC L&Rテスト　文法問題　でる1000問　に載っている文章です。

  • かなりあせってます！どう訳せばいいのでしょう？

    The use of NDVI eliminates some atmospheric and radiometric effects associated to the differences in the actual spectral filters for the red and near-infrared channels of each instrument, and NDVI values are less affected by time difference between the AVHRR and SPOT images than the use of a particular channel. NDVIの使用は、赤外・近赤外における………NDVI値は特定のチャンネルの使用によりAVHRRとSPOTイメージの時差によって影響されません。

  • 和訳をお願いしますorz

    The scientists used powerful mathematical algorithms to find the smallest subset of these SNPs that could be used to predict eye colour accurately and found six that predicted blue and brown eye colour with just over 90% accuracy. The team report their work in Current Biology. The accuracy of the test was lower — just over 70% — for eyes of other colours. Most people have brown or blue eyes, with blue the dominant colour for those with roots in Northern Europe but brown predominating among those with ancestors from Southern Europe or from elsewhere in the world. So far, the test has been shown to be accurate only for Dutch people of European ancestry. Further work would be needed before the test could be used in other countries. The best predictive tests to date have only had an accuracy of around 80%, Kayser says. "That's not bad but it is not accurate enough for forensics," he says. The Netherlands Forensic Institute plans to use the new method in forensic case work within a year. Dutch laws allow use of DNA to predict eye colour. But Kayser notes that many countries would have to change their legislation to allow the test to be used in forensic applications. Forensic geneticist Peter de Knijff, of the Netherland's Leiden University Medical Center, says that the results will spur the race to develop more reliable genetic tests for hair and skin colour. "Those three — eye colour, hair colour, skin colour — combined with a rather accurate global test for the inference of the geographical origin of an individual will probably be built into a general package that you could use to get information about an unknown suspect," he says. The method could, in theory, also be used to predict the eye colour of a fetus — fuelling fears about 'designer' babies. "That would have different ethical and legal implications," Kayser stresses. よろしくお願いします＾＾；

  • 統計の問題について（Ｒを用いています）

    ある地域で，無作為に120人を選びある政策に対する支持率を調査したところ，支持すると答えた人が54人であった． (1) この地域の支持率は50%以上であるといえるか．有意水準0.05で検定せよ． (2) 調査を男女別に見ると，男性は58人中24人が支持，女性は62人中30人が支持であった． 　　男性と女性の支持率に差があるといえるか．有意水準0.05で検定せよ． という問題で、私は以下のように考えました。 二項母集団の母比率の検定を行う。 > prop.test(54,120,p=0.50,alternative="less",correct=F)　♯連続補正を施さない 1-sample proportions test without continuity correction data: 54 out of 120, null probability 0.5 X-squared = 1.2, df = 1, p-value = 0.1367 alternative hypothesis: true p is less than 0.5 95 percent confidence interval: 0.0000000 0.5249832 sample estimates: p 0.45 よって、この地域の支持率は５０％を超えているといえる。 (2) 二項母集団の母比率の差の検定を行う。 > prop.test(c(24,30),c(58,62),correct=F)　♯連続補正を施さない 2-sample test for equality of proportions without continuity correction data: c(24, 30) out of c(58, 62) X-squared = 0.5946, df = 1, p-value = 0.4406 alternative hypothesis: two.sided 95 percent confidence interval: -0.2476713 0.1075156 sample estimates: prop 1 prop 2 0.4137931 0.4838710 （＞のところはＲの実行結果です） Ｒはこれでいいと思うのですが、答えがどのようになるのかわかりません。 間違っている部分などの指摘もしていただきたいです。 回答よろしくお願いします。

  • 科学英文　２

    The most recent meta-analysis appearing in Fertility and Sterility on acupuncture was reevaluated in view of the marked heterogeneity of interventions, controls, data analysis, and timing of interventions in the trials that were included. After removing some of the trials and data based on more rigorous standards for a high quality meta-analysis, a significant benefit of the intervention could no longer be shown. When studies with and without placebo controls were analyzed separately, a placebo effect was suggested 不妊における鍼治療の最も最近のメタ分析は際立った不均一な介入群、対照群、データ分析、そして試験介入タイミングの見方を再評価した。高いクオリティーメタ分析に基づいたデータや試験を取り除いた後、重要な介入利益はもはや示されていない。ブラシーボ対照群ありとなしの研究が別に分析された時、ブラシーボ効果が提案された。 不均一な介入群　とは何でしょうか？ 高いクオリティーメタ分析に基づいたデータや試験を取り除いた後、重要な介入利益はもはや示されていない。ということは、一部の高いクオリティーメタ分析に基づいたデータや試験は重要な介入利益がある＝効果がある　ということでしょうか？ 全体的な訳は正しいでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する