- ベストアンサー
どなたかドイツ語に訳せる方お願いします
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
直訳ですが Herzlich Willkommen!「ようこそいらっしゃいました」 Bitte vergnuegen Sie sich heute abend!「今晩はどうぞ楽しんでください」 「[ヘ]ルツリッヒ・ヴィル[コ]ンメン」 「[ビ]ッテ・フェアグ[ニュー]ゲン・ズィー・ズィッヒ・[ホイ]テ・[アー]ベント」 読みはカタカナではとても表せるものではありませんので大体のものです。 [ ]の付いたところを強く、子音で終わるところは母音をつけないように、Rはのどひこを震わせるか巻き舌で。
その他の回答 (1)
- jiyan
- ベストアンサー率42% (3/7)
No.1さんの回答で目的は達せられたと思いますが、蛇足ながら私が海外旅行で使った本をご紹介します。 簡単な単語などが載っていますので、片言会話で通じると思います。 「日本交通公社出版事業局 六ケ国語会話1」 昔買ったもので、現在もありますかね・・・？
関連するQ&A
- ドイツ語の苗字Siegerの読み方を教えてください！
ドイツ語の苗字Siegerはカタカナで書くとどんな感じになるのでしょうか？ 明日までに知りたいのですが、どなたかドイツ語の心得のある方よろしく お願いします。ドイツ語の発音はまったく知らないので、困っています。 推測では『シーゲル』なのですが。。。。 どうぞよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語がわかりません
ドイツ語で「霊能力者」や「降霊術師」って、何ていうのでしょうか？ イメージとしては、恐山の「イタコ」みたいな人々のことなのですが できればカタカナで発音も教えていただければ嬉しいです よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の読みを教えてください。
ドイツ語で、サクラソウ（桜草）とは、 なんと発音するのでしょうか。 カタカナ表記では難しいことと思いますが、 教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語で「ウイルス」は？
「ウイルス」はドイツ語ではどのように書きますか。 ドイツ語の「ウイルス」の発音は、片仮名でできるだけ正確に書くとそんな風になりますか。「ヴィールス」ですか、「ビールス」ですか、「ヴィルス」ですか、それともそれ以外ですか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このドイツ語の読み方を教えて下さい
下記のドイツ語を翻訳したのは良いのですが、発音がよく分かりません・・・ 詳しい方、いらっしゃいましたらカタカナ書きで発音を教えて頂きたいです そして出来れば、正しい意味も教えていただきたいです。 知っている分だけで良いので・・・お願いします。 überlaufen steigen explodieren erwachen aufwachen freilassen schriftspr
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語のカタカナ読み
早速ですが、ドイツ語で『（銃などを）撃つ』を意味する『abfeuern』のカタカナ読みを教えていただきたく質問させていただいています。 発音している声を聞いたのですが、『アプフォイェン』？ と聞こえて何か違う気しかしなかったのでどなたかそうじゃないこうだと説明いただければと思います。 それともう一点。同じくドイツ語で『○○の加護を』という書き方をしたい場合、『Schutz der ○○』という表記で意味は通じますでしょうか？ あわせてお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の発音を教えて下さい。
ドイツ語の発音を教えて下さい。 “Das leben geht weiter”の発音を、なるべく近いカタカナ表記で教えて欲しいです。 英語でいう所の“Life goes on”的な意味だったと思いますが、それぞれの単語が対応している英語も教えていただけると嬉しいです。例：Das＝this ドイツ語に詳しい方、お力を貸して下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 初学者です。ドイツ語の発音を学ぶにはどうしたら？
こんにちは。 先日、長年の憧れだったドイツ語の学習を始めました。 毎日、楽しく勉強に励んでおりますが、私の通う公文式では、残念なことに正しい発音の勉強ができません。 テキスト付属のCDを聞き、自宅で一人、発音勉強に励んでおりますが、どうもいまいちピンときません。 テキストには、カタカナ発音は載っていますが、口の開け方、舌の動かし方等は記載されておらず、自分の発音が、ネイティブのものとずれているのは判別できますが、それをどう直したらよいのかわかりません。 教室の先生に聞こうにも、先生自体がカタカナ発音なので、訊ねようがありません。 どうしたら、発音を改善できるでしょうか。 アマゾンや書店で発音のテキストを探しましたが、どれが良いのか、素人では全くわかりませんでした。 やはり、高額な料金を払い、ネイティブに個人レッスン（通学、スカイプ等）をお願いする以外ないのでしょうか。 本当に途方にくれています。 助けてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
有難うございます！ すごく助かります（*^_^*） カタカナ発音で判らなければ、trgdvecさんの書いてくれた文を見せますので、それで気持ちを伝えたいと思います。 原文とカタカナ文の両方を書いていただき有難うございました。