- ベストアンサー
「当て字」の逆（？）のことを何て言いますか？
「当て字」ってありますよね。 漢字の本来の意味とは関係なく、その音や訓を借りて、当てはめた漢字のことです。 手元の国語辞典によると、例として「目出度(めでた)い」「野暮(やぼ)」「呉呉(くれぐれ)」が挙げられていました。 「借字」ともいうそうですね。 さて、質問は、当て字の逆というか、例えば「兄妹」と書いて「きょうだい」、 漫画によくありますが「理由」と書いて「わけ」、「本気」と書いて「マジ」、 あとは「義母」と書いて「はは」もそうですかね？ こんな風に、「漢字の本来の読み方ではないが、その単語の『意味』で読ませること」とでも申しましょうか。 こういうことを何と呼ぶのでしょうか？ 「当て字」ならぬ「当て読み」？ よろしくお願いします。
- gootaroh
- お礼率59% (1236/2078)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
一般に「熟字訓」といいます。 「小豆」を「あずき」、「七夕」を「たなばた」と読むように、個々の漢字を音または訓で読むのではなく、和語全体に漢語をあてはめたものをいいます。よって、「小豆」の「小」を「あ」と読むのか「あず」と読むのかといったことは問題になりません。 「川原」を「かわら」と読むようなものも熟字訓と呼ぶ場合もありますが、これは「かわはら」が転じて「か－はら」→「かわら」となったものなので、厳密にいうと、特別な読み方ではあっても熟字訓ではありません。 「当て読み」という言い方も、間違いではないと思います。 次のURLはウィキペディアの「熟字訓」の項で、その下のURLは「常用漢字表」（文化庁HP内から）です。常用漢字表の後ろに、付表として、熟字訓を含む特別な読み方をする語がまとめられています。公用文や教科書にも使われていて学校で習うもの（試験にも出る）です。「本気」と書いて「まじ」と読むのも熟字訓ですが、規範的な日本語として認められているかどうかは、判断が難しいようです。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%86%9F%E5%AD%97%E8%A8%93 http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=list&id=1000003929&clc=1000000068
その他の回答 (2)
- arasara
- ベストアンサー率13% (377/2789)
こんにちは。 オーソドックスに、「ルビ」では？
お礼
ご回答ありがとうございました。「ルビ」は印刷上の振り仮名のことではないでしょうか？
関連するQ&A
- 難読当て字の読み方について
難読な当て字の漢字の読みに関して、疑問がわいたので質問しました。 海外から来たものなど、日本語では表せないようなものを基本的にカタカナ表記で表すと思いますが、 それを無理やり当て字などを用いて漢字にすることがあると思います。 普段は何気なく、「へーこんな当て字でこう読むのか」と思っていたのですが、下記の記事をよんで、 ふと、「これは本当に日本語でこう読めるのだろうか？」と疑問に思いました。 読めなくて当然!? 難しすぎる当て字9つ「超市馬里奥兄弟＝スーパーマリオブラザーズ」 ｜ 「マイナビウーマン」 http://woman.mynavi.jp/article/140701-136/ 例えば、「角色扮演遊戯」という当て字 「ロールプレイングゲーム」と読めるそうですが、どのようにしてそう読めるようになるのでしょうか？ 私はてっきり、このような漢字は、日本のような「カタカナ」などで表記することの出来ない、 中国など漢字のみを用いる文字文化圏で用いられている、意味などで表した代替の言葉だと思っていました。 しかし、この記事では、難読当て漢字の「読み」として紹介してあります。 組背帯書包などの難読当て漢字は ランドセルと「読める」のか ランドセルという「意味」なのか 漢字などに詳しい方、ご回答の程、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- あて字
こんばんは。外国の男性の方から『自分の名前を漢字で書いてくれ』と頼まれました。つまり、発音を無理矢理当て字でこじつける訳です。どうも、漢字をカッコイイと感じていらっしゃる様子で、なんと体に漢字でタトゥーを彫るのだそうです！そんな事を言われたので、なんだかとてもプレッシャーになってしまい、国語の苦手とする私は皆様のお力をお借りしたく、このカテゴリで質問させて頂きました。是非宜しくお願いします。 その方は男性で、お名前をカタカナ読みにすると「バレリオ」さんとなります。特に、「バ」という漢字で名前に相応しい漢字って難しいですよね。と言っても日本人の名前に使う様にはいかないのはしょうがないのでしょうが、せっかくなので御希望通りカッコイイ意味を持つ字を当てはめてあげたいです。あまり変な漢字だと、もし日本人に見られる機会があった時に『プッあの人意味が分かってないんだな』などと笑われてしまっては、ちょっとかわいそうだと思いますので・・・。何より体に彫るなんて聞いたら、意味を何かで知った時に変な文字だと私が怒られそうで恐い・・・。 どなたか良い案があったら、是非宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 名前 当て字
子供の名付けで悩んでいます。 気に入った漢字がみつからなくて、候補の漢字に当て字が上がっています。 考えてる名前の意味には近い字なのですが、無理して読む感じです。 最近はすんなり読めない名前は多いと思うのですが、いちいち読みを聞かれるのも子供からすればめんどくさいかな？と思ったり、、、今時考えすぎかなと思ったり、、、 当て字についてどう思いますか？
- ベストアンサー
- その他（妊娠・出産・育児）
- 「史＝あや」「彩＝さ」は当て字？名乗り読み？
史＝あや」「彩＝さ」は名乗り読みなのか、それとも当て字で読ませているのでしょうか。 ネットの漢字の辞書検索では、 「史」＝［音］シ ［訓］ふみ・ふひと・さかん ［名のり］ちか・ちかし・ひと・ふの・み 「彩」＝［音］サイ ［訓］いろどる ［名のり］あや・たみ としか出なかったので、「史＝あや」も「彩＝さ」も当て字ということになるのですが、 有名人では医師の西川史子さんがいますし、 私のＰＣでは「あや」で変換キーを押すと「史」が候補に出ます。 また、「さおり」「りさ」等で変換キーを押しても「彩織」「理彩」等が候補に出ます。 以上の点等を考えると、「史＝あや」「彩＝さ」は当て字ではなく、マイナー（？）な名乗り読みではないか？！と思い、気になっています。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 音読、訓読、意読について
音読、訓読、意読について 文科省の常用漢字の読みに従えば 例えば「出」は 音・・シュツ、スイ、 訓・・でる、だす になっています。 しかし、国語辞典を見ると 「いづ」の見出しに「出づ」、「いだす」には「出す」と 書かれています。 「いづ」「いだす」は意読と考えてよいでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 当て字をつける親と教師の対応について
先日、とある掲示板でこんな書きこみを見ました。 ＞名前３文字のうち、２文字は１年生で習う漢字で、残りの１文字は２年生だから、 漢字一覧を眺めながら早く習いたいと子供が心待ちにしていた。 その漢字を習って大喜びした翌日、 「あなたの漢字は正しい読み方じゃないので、平仮名で書きなさい」 と担任に言われたと、帰るなり号泣した。 確かに当て字だけど、そんな言い方はない、と参観日の後に担任に直接聞いたら 「考えてみます」と。 次の日に先生が子供に言った言葉は 「漢字で書きたかったら書いていいけど、そんな読みはないんだから、 それでも書きたいのはワガママだ」と。 そこまでたいした当て字でもないのに、なんでそこまで言われなきゃいけないんだ。 心を「ここ」、海を「み」となど、読み方を一文字省略してるだけの名前だが、 そのような当て字名の子はみんな書かせもらえないそう。 習ってない漢字が名前に入る子は、全て平仮名。 子供には「それはワガママじゃないから、自信もって書きなさい」と言った。 この書き込みに対して「先生ひどい」「他に言い方あるよね」・・・などなど同調する意見ばかりでしたが、私は言い方は悪かったとしても先生も気の毒だなあ・・と感じました。 正しくない読みを認めたら子供たちの国語力に支障を来たすから、徹底して書かせないようにしているのかと思うのですが。 現にその子だけじゃなく当て字名の子全員書かせてないそうですし。 例えば海＝まりんちゃん、がクラスにいて、海の読みでまりんってあるんだ～などと勘違いされたらだめですもんね。 掲示板の中で先生が「これは名乗り読みなのよ」と指導すればいい、というような書きこみもありましたが、そんなのは先生の仕事ではなく、つけた親が責任持って本人に教えておくべきかと。 「○○ちゃんの漢字は名前にだけ使っていい読みだから、テストでこの漢字が出てもこの読みは書いちゃだめだよ」 とでも言い聞かせておくべきでは・・・。 この方は家の子供の当て字なんて大したことない！と憤っていらっしゃいますが、 その子が大人になって上司に「何だこの名前は、読めんな」 などと言われた時にも親が出て行って「そんな言い方ないでしょ！」と乗り込んでいくつもりなのか。 子供は確かにかわいそうでしたが、この親が子供にすべきことは当て字の名前の説明と、先生のフォロー（先生は正しい読みを教えるためにしたんだね、みたいな感じで）だったのではないですかね？ そして自分の名前が嫌いにならないように、当て字だけどお母さんたちが一生懸命考えたんだよ、でも周りの人には読むの難しいから聞かれたら教えてあげようね、と説明しておくべきかなと。 読めない名前をつけておいて先生意地悪だね、ひどいね、では子供も自己中心的な性格に育ってしまうのではないかと思うのですが‥。 この問題に対して明確な答えはないと思いますが、みなさんはどう感じますか？ どんな意見でもいいのでお聞かせください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 「供」の漢字の読み方について。
「供」という漢字について調べています。 携帯電話で変換してみると、 「シン」という読み方で、 「供」という漢字がでてくるのですが、 「供」で本当に「シン」と読むことがあるのでしょうか？ 辞書をざっと調べたのですが 「供」には 「音］キョウ（漢） ク（呉） グ（慣） ［訓］そなえる という読みしか見つけることが出来ませんでした。 「供」を「シン」と読む場合の熟語や この字のくわしい意味など、ご存知の方いらっしゃいましたら ぜひ教えて下さい。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「擦る」という漢字の読みについて
「擦る」という漢字の読みについて質問です。 「擦る」という漢字の読みを、いくつかの漢和辞典と国語辞典で調べると「すル」（カタカナは送り仮名です）、もしくは「こすル」と書いてあります。 しかし、とある国語辞典では、「擦る」という漢字の読みが「すル」、「さすル」と書かれてあったのです。 そこで、「擦る」という漢字の読みは、(1)「すル」、「こすル」なのか、それとも(2)「すル」、「さすル」なのか、または(3)「すル」、「こすル」、「さすル」と読むのかについて疑問が起きました。どなたかご存知でしたら、教えてください。 （私の予測では、「すル」と「こすル」は元来の読み方で、「さすル」は最近読むようになったとかの類ではないかと思っているのですけれど……。）
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 文字『ゞ』の辞書の引き方を。
こんにちは、よろしくおねがいいたします。 自動車会社の「いすゞ」などに使用されて いる『ゞ』の意味を国語辞典で引きたいの ですが、この文字の読み方は何でしょうか？ （※『ゞ』の意味を教えていただきたいのでは） （ なく、辞書の引き方を教えてください。） ・・・もしかして、これは漢字ではなくて、記号であって、 国語辞典ではひくことができないのでしょうか？ 手元にある漢和辞典で３画で（更に強引に４画でも）調べたの ですが、発見できませんでした。 gooの国語辞典（http://dictionary.goo.ne.jp/jp/）で 検索しても、該当無しでした(T_T) 皆様、教えてください、お願いいたします～。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 次の漢字の読み方を教えてください
「栗」の下の「木」の部分が「のぎへん」になっている漢字について調べています。 手元の電子辞典では、どうやってもでてこなかったのですが、この漢字について、読みや意味をご存知の方は教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ご回答ありがとうございました。「熟字訓」ですね。勉強になりました。 >「本気」と書いて「まじ」と読むのも熟字訓ですが、規範的な日本語として認められているかどうかは、判断が難しいようです。 ・これは若者用語ですので、まだ規範的な日本語ではないでしょうね。これこそ単なる「ルビ」のレベルだと思います。