- 締切済み
武者小路の名言の英訳！！
こんばんは。 武者小路実篤の『この道より我を生かす道なし。ゆえにこの道を行く』を英訳していだたけないでしょうか？ 普通に訳したバージョンとかっこよく訳したバージョンがあれば嬉しいです。
- takosu_ika
- お礼率0% (0/5)
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数0
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
三番です。 普通バージョン(大人バージョン) There is no other life in which I can find myself, so I shall live this life all the way through. 洗練バージョン(道なし=を断定しました) Definitely this is the way what I can exert myself best, quite naturally I follow this way. お粗末様でした、失礼しました。
補足
いろいろパターンを考えてくださりありがとうございます！ ぜひ参考に致します！
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
- Hideto123
- ベストアンサー率30% (126/420)
- mmkk21
- ベストアンサー率30% (10/33)
There's no way without this that makes me shine Thus, I shall go ahead 自信はありませんが・・・。
補足
お早い回答ありがとうございます！ やはり冒頭は『There's no way 』になってしまうのですかね。。
関連するQ&A
- 武者小路実篤について調べたいです。
武者小路実篤という作家について調べたいです。 何かいい本はあるでしょうか？ 武者小路実篤が書いた本ではなく、武者小路実篤について調べたいです。
- 締切済み
- 文学・古典
- 武者小路実篤って、たいしたことないのですか？
こんにちは。 立花隆さんは、武者小路実篤さんの作品というのは、 中学生くらいだと、気持ちがシンクロするようなところがあるけれど、 実は、たいしたものではない。 というようなことを言っていたような気がします。 ”文学における有名な人”の中では、 武者小路実篤というのは、あまりたいしたものではないのですか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 武者小路 実篤の詩の題名がわからず。
武者小路 実篤の詩の中にあと一歩、か、もう一歩という詩があったと思うのですが正式は題名とどの本に掲載されているのかわかりません。もし、おわかりでしたらおしえてください。今、大学受験を控えこの詩が頑張ろうという気持ちにさせてくれます。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 武者小路実篤の作品を探しています。
具体的なフレーズ等は分からないのですが、武者小路実篤の作品で、 自分は頑張っている。 神様も自分を見ている。 だけど報われない。 神様いつでも手をさしのべている用意があるのに、 自分はまだ至らず、手をさしのべてくれない。 ……というような趣旨の作品を探しております。 手がかりが少なく、誠に申し訳ありませんが、 ピンときた方がおられましたら、ご教示頂けると幸いです。 部分的にでも当てはまる作品をご存じでしたら、 それに付いてもお教え頂けると幸いです。
- 締切済み
- 文学・古典
- 空想先生について （著：武者小路実篤）
最近，「友情」を読んで感動しました。それで，武者小路実篤さんの本を他にも読んでみようと「空想先生」を買ってきました。期待に胸を膨らませページをめくると，第１行目，これも山谷五兵衛の話，・・・あれ？やまたにごへい？やまたにいつべい？どっちだ？山谷も本当にやまたにで良いのだろうか？ 固有名詞は辞書で調べるわけにもいかないので困っています。 山谷五兵衛にどう振仮名を付ければよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 文学について教えて下さい
1】≪敵を知り己を知れば百戦危うからず≫の孫子と武田信玄の因果関係を教えて下さい。 2】≪人を信じ信じすぎるな≫とは誰の言葉でしたか？僕は武者小路実篤だと記憶しているのですが・・・
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 白樺派、とはなんですか？
久しぶりに小説でも読んでみようかな、と思いました。 中学生の時読んだ、武者小路実篤の「友情」が、 とても好きだったので、実篤について調べたところ、 彼は、白樺派の作家であることが分かったのですが、 その白樺派とはいったいなんですか？ 調べてはみたのですが、難しい言葉ばかりで、 ちょっと理解できませんでした。 簡単な言葉で、説明してもらえると嬉しいです。 また、同じ白樺派の同人作家たちの作品は、 実篤の作品に共通するところがあるのでしょうか？ 「友情」のような作品に再び出会いたいので、 もし良ければ、本の紹介、してもらえると嬉しいです。 アドバイス、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
補足
ありがとうございます！ No other way but this maketh my life worth living, therefore I shall go on this way. ↑これいいです！！ もっと簡略化して、外国の方が聞いてもかっこよくならないでしょうか？ できれば意味は日本語に近づけたいです。