• 締切済み

エクアドルの言葉で「チリボーノ」

 W杯でエクアドルの試合を見に行ったら、ハーフタイムに観客席のエクアドルサポーターからさかんに「チリボーノ!」と声がかかりました。  意味合いとしては「しっかりしろ!」とか「何やってんだ!」という感じがするのですが、1か月経ったいまでも、気になってしょうがないです。  ご存知の方がいましたら、ちゃんとした意味を教えてください。

  • t-to
  • お礼率73% (226/309)

みんなの回答

回答No.1

エクアドルに行ったことがあるので、ちょっと気になって調べてみました。エクアドルは、スペイン語を話す国ですよね。 あくまで、スペイン語辞書を見た私の推測ですが、英語でGOOD を スペイン語で BUENO と言うそうです。 エクアドルの試合を観にいかれたということなので、チリの応援をしていたのではないと思いますが、(1)もしチリを応援していたとしたら、「チリボーノ」(チリ頑張れ。ボーノはBUENOブエノを略して言うとそう聞こえるとする)(2)あるいは、チリという名前の選手を応援していて「チリボーノ」。 日本語で言う、日本チャチャチャとか日本頑張れ。とかそういった感覚ではないでしょうか?あくまで、推測ですが!!

t-to
質問者

お礼

回答ありがとうございます。 意外と、難しいんですね。 日本語も乱れる世の中だから、スペイン語も乱れがあるのかも?

関連するQ&A

  • サッカー応援旗(幕)の保管

    素朴な疑問です。 (1) 各チームのサポーターの応援旗(スタジアムで振っている大きな旗)は、おおむねそのホームスタジアムか、チームオフィスあたりに保管しているのかなあ、サポーター仲間の責任者らしきリーダーのところかなあ、なんて想像はしているのですが、実際はどうでしょうか? (2) .さて代表の親善(キリンチャレンジのような)やW杯予選では、日の丸とユニフォームのデザインの幕が、観客席でスルスルスルっと、広がっていく例の超巨大な旗と言うか幕なんですが、ホーム試合、アウェー試合ありますが、これはどちらのどなたが保管管理しているのでしょうか?もしかして協会?

  • スパイダーマンのマスクって流行ってるんですか?

    W杯のエクアドル対コスタリカ戦を見ていたら、エクアドルの3点目を決めた選手が、ゴール後スパイダーマンのようなマスクを被って喜んでました。 昨日セルビア・モンテネグロ対アルゼンチン戦を見ていたら、アルゼンチンのサポーターにもスパイダーマンのマスクを被っている人がいました。 どちらもちゃんとユニフォームの色に合わせたマスクなのが面白いなーと思ったのですが。 最近ではJリーグでもゴール後にスパイダーマンのマスクを被ってた人がいたそうですね。 最近スパイダーマンのマスクってサッカー界?で流行っているんでしょうか? なんとなく気になったので(笑)ご存知の方教えていただけたら嬉しいです。

  • 代表チームの試合の人気度?

    今日のネットニュースで、U-21の中国戦の試合のチケットが5000枚しか売れていない、とか云うのを読んだのですが、その中で、オシムジャパンともども人気がない、みたいな書き方をしているのがちょっと気になりました。 で、A代表、U-21、の試合の観客数および視聴率が公表されているサイトなど、ご存知の方がいましたら教えてください。 W杯直前ではないので、観客や視聴率が多少落ちるのは、当たり前だとおもいますが、そんなに人気がない、というほどではないと思っていますので、ハッキリとした数字を探しています。よろしくお願いします。

  • J2とかもう無料開放したらどうですか?

    久しぶりにホームの観戦に行きました。 J2でこの時期、下位で降格の危機の試合で観客も恐ろしく少なかったです。 ホーム試合でも ガラガラと言うか一部のサポーターの塊以外人けなし 応援の声すら小さい 無料開放とかできなんでしょうか?

  • Jリーグ選手入場時、観客を立たせる意味は?

    お世話になっております。 この二ヶ月ほどで Jリーグをスタジアム生観戦するようになった、 サッカーど素人です。 先日、万博で行われたG大阪対神戸の試合を メインスタンドで観戦しました。 で、試合開始時、選手がグラウンドに入ってくる際、 スタジアムのDJが先導して、 観客に起立させます。 そういえば、11月2日の仙台戦は、 バックスタンドで観戦したのですが、 後半開始時にも、起立させられたような…… いやなら座っておけ、と言われそうですが、 何せ前の人も立ち上がるので、 グラウンドの様子を見ようとするならば、 立ち上がらざるを得ない。 小生、関西の4球場しか知りませんが、 他の西京極、キンチョウ、ノエビアでは、 起立させられることはありませんでした。 で、ふと思ったのですが、 小生の体験のうちでは、 観客を起立させるスタジアムが万博だけの少数派なのだけれど、 日本全国で見るならば、 西京極、キンチョウ、ノエビアのほうが、少数派なのかもしれない。 で、質問です。 Jリーグのスタジアムで選手入場の際に、 主催者側(つまりDJ)の主導によって、 (ゴール裏サポーター席以外の)観客を起立させる球場は、 多数派なのでしょうか?  少数派なのでしょうか? また、サポーター席以外の観客まで立たせる意味は? 御回答いただければ幸いに存じます。 よろしくお願いいたします。

  • WBC観戦

    今、福岡ドームで試合があってますが観客が少なく席もだいぶ空いてます。 人気の試合ですけど、なぜですか?

  • ヒデ、俊輔はベンチに入れるのですか?

    8日の北朝鮮戦ですが、ヒデや俊輔もバンコクに帯同する、というニュースを見たのですが、帯同という言葉のニュアンスから、ベンチには入れないのかな、と感じました。 よくJリーグや海外のリーグなどでも出場停止の選手が私服を着て観客席で観戦しているところを見ますが、やはりW杯予選でもベンチ入りは出来ない規則になっているのでしょうか? 確か監督は試合中に退席処分になると次戦もベンチに入れませんよね。そうなると累積2枚で出場停止の選手も同じかな?という気がします。 大会ごとに規則が違ったりすることが多いサッカーなので、今回のW杯予選についての規則などをご存知の方、よろしくお願いします。

  • 他国同士の試合にも多くの人が関心を寄せるのは日本だけ?

    W杯に関連してなのですが、韓国では他国同士の試合には関心が非常に低く、チケットも売り残りが多数出ていると聞きました。ところが、日本では、他国同士の試合であろうとも、関心が高いようで、テレビ視聴率なんて上位を独占してますよね。 それで聞きたいことが2点あるのですが、他国同士の試合にも多くの人が興味を示すのは日本人独特のものなのでしょうか?今までのW杯では、開催国以外の国同士の試合の時など、観客の入りはどんなものだったのでしょうか?よろしくお願いします。

  • アルビレックス新潟の観客動員について

    W杯が終わってJリーグの観客動員数に注目しているのですが、なぜJ2のアルビレックス新潟はホームで行われる試合でコンスタントに3万人を動員できているでしょうか。何か特別な努力をされているのでしょうか。J2で3万人というのはすごいと思います。ご存知の方いらっしゃいますか。

  • W杯の会場で流れている「あの曲」名を教えてください。

    うぉぉぉぉ~!! 強いぞ日本!!! モリシさいこーっ!!! ということで質問させてください。 W杯の会場(選手入場時・ハーフタイム時)やW杯関連ショップで頻繁に流れている「あの曲」は何ていうのでしょうか? 恐らくCD発売されているとは思うんですが、その曲名(アーチスト名)が分かりません。 どなたかご存知でしたら教えていただきたいのですが… 曲の雰囲気としては、アップテンポのテクノ調といった感じでしょうか? よろしくお願いいたします。