- ベストアンサー
英語ではどう言いますか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Oh God/Jesus, please forgive me. お許しください Dear Lord, I beg your forgiveness. どうかお許しください。 I throw myself upon your mercy. あなたのお慈悲におすがりします。／どうかお許しください。 Dear Lord〔祈りなどの呼び掛けで。厳密には Lord は神ではなくキリストも指す。 キリスト教徒としての表現。誰もが一般に用いる表現ではない〕 アルク 英辞郎ではこんな例があるようですが、いかがでしょうか？ http://www.alc.co.jp/ このセリフを発する人の状況・立場も英語での言い回しに関係してくるかと思います。
その他の回答 (2)
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
My God, please forgive me for all I have done. --- ＞ああ神様、私をお許し下さい。 あなたの何を許せというのですか？神も当惑します。 それともあなたの存在そのものですか？
お礼
こんばんは、ご回答いただきましてありがとうございます。 そうですね、そのあたりが曖昧なので結構悩むところではあるのですが、 こうして主体を曖昧にぼかすのは日本語独特の言い回しなのでしょうか？ もしかして英語ではそうした表現がなされないのでしょうか。 お恥ずかしながらちょっと英語に疎くてそのあたりがよくわからないのですが。 ぼかした場合、ご指摘にある通りその発言を行ったその人そのものの 存在を問うような解釈が為されてしまうのでしょうか。 なかなか考えさせられますね。知らないというのは不安なものです。 この度はありがとうございました。
- nakaguchikko
- ベストアンサー率22% (11/49)
oh,god. please forgive me. じゃないかな？
お礼
こんばんは！初めまして。 翻訳ツールなどを介してもやっぱりそのようになりますから、 それが尤も適切で間違いのない直訳なのでしょうね。 参考にさせて頂きます。 ご回答頂きどうもありがとうございました。
関連するQ&A
- この英語を教えてください＊＊
「愛する人がいます」また愛するという意味を含めての「大切な人がいます」とは英語でなんというのかできれば欧米移住歴のある方がいらっしゃいましたら教えていただけるとうれしいです。 欧米に留学していた彼がいて、彼も一緒に所属しているサークルのプロフィールに書きたいのです。 彼に聞くのが一番いいんですが、彼をほんの少しだけでもうれしい気持ちにさせたいという意図もあったりしてこっそり書きたいのです。 日本語でも・・・と思ったのですが、どうしても英語でと気持ちは固まっていて、いろいろ翻訳サイトで調べてみたのですが、口語というか、本当に現地の方はこういう言葉を使うのかしら・・と不安で・・・ どうかお願いいたします！
- ベストアンサー
- 英語
- 口語英語の翻訳掲示板
自動翻訳のサービスは多々ありますが、トンチンカンな結果に当たることも結構あります。辞書には載っていない表現は自動では限界があります。 人が自由に発した口語表現を交わされた言葉の状況に応じたニュアンスが理解できるような、「人的」に訳してくれる、または解説してくれるお勧め掲示板サイトがあれば教えてください。 たとえば、 Q:***の時に"○○"と言われたけど、どういう意味（真意）か？ という問いに英語に堪能な方が教えてくれるような。
- 締切済み
- 英語
- 英語の翻訳サイトがアテにならなくて...
はじめて利用させていただきます！ 「それでも私たちは...」という言葉を翻訳サイトを利用して英語にしたのですが、 サイトによって「But we」と「Still we」の2つに結果がわかれてしまいます。 （どちらの翻訳も間違いかもしれませんが...） 英語が不得意なので、どなたかご教授ねがいます！ 意味合いとしては「それでも私たちは木を植えます」という感じの「それでも私たちは...」 です。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本の若者言葉を英語にすると、どうなるのでしょうか？
日本の若者言葉と言っても、地方によって微妙な差はあると思うんですが、とりあえずは僕の周りで、もしくは僕がよく使う言葉を英語にしたら、どうなるのかなっと思って投稿しました。 なんで、もうしかしたら若者言葉じゃないものもあるかもしれませんが、教えて貰えれば嬉しいです。 例えば…… 「あいつマジでヤバイだろ」 マジにも真剣と、本気 ヤバイも、 すごい、素晴らしい、真似出来ない、というプラスの意味と 危ない、逝っちゃってる、有り得ない的なマイナスの意味があると思います この言葉は結構状況によってニュアンスは変わってくると思うんですが、日本じゃこれ一つで色々な状況に対応出来る言葉だと思うので、英語でそういうのがあれば教えて欲しいです。 僕も一応考えてみたんですが「He is risky serious」っていうマイナスの意味しか思いつきませんでした。っていうか、合ってるのかさえ分かりません(笑) 他の若者言葉と言えば…… 「いや、それは有り得んくね？」の「有り得ない」 「マジあいつうぜえわ」の「うざい」 「つーか、マジだりぃわ」の「だるい」 「マジキチ」 「これはガチな話なんだけど……」の「ガチ」 「あれは神だろ」(誰かの作品や、自分が成し遂げたことに対して。これは英語にすると神懸かってるってなるんでしょうか？ ヤバイと神は意味的に同じっぽいですが、個人的には神の方が最上級です) ……なんか思ったより思いつかなかったですけど、とりあえず上記の例文と、若者言葉単体の英語を教えて貰えれば嬉しいです。 本当に下らない質問してすいません:(；゛゜'ω゜'): 暇つぶし程度に付き合ってくれる人がいれば幸いです^^； あ、あと、出来れば英語圏の人たちの若者言葉も教えて貰えれば嬉しいです^^；
- ベストアンサー
- 英語
- 清らかな人を英語や外国語でスマートに言うには？
英語に疎く、翻訳ツールでは綺麗な言葉が捜せずに困っております。 「清らかな人」や「聖なる雰囲気のある人」「透明感のある人」を スマートに英語や外国語で言う場合、どういう表現が美しいでしょうか？ 人を表す雰囲気があれば、「清らかさ」を表す表現だけでも助かります。 簡潔で短い美しい表現がなかなか探せません。 カタカナで日本語で言ってみた場合も教えていただけると嬉しいです。 よろしくおねがいいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 死にたがりのウサギって英語で何て言うんでしょうか？
変な質問ですが死にたがりのウサギって 英語で何て言うのか教えてほしいです。 一応、Google翻訳やエキサイト翻訳などで 試してみたのですが、どちらも翻訳結果が異なり、 再翻訳結果もおかしな意味になってしまったので 果たしてこれで合ってるのか…という感じです。 なので是非、英語が得意な方に 教えていただきたいです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 大げさの英語での言い方は？
「大げさ」って言葉はいろんな状況で使われますが、案の定、辞書で調べると結構な候補がでてきました、どのワードがどの状況で、またはどのようなワードと結びつけて使うかなど、口語で使う分に考えてしまいます。 英語が堪能な皆さんは、この日本語の「大げさ」という言葉をどのような単語を用いて英語で話していますか？ 状況によって使い分けているとしたら、詳しく教えていただきたいです。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
こんばんは初めまして。 この度はご回答いただきましてありがとうございます。 ご丁寧にどうもありがとうございます。解説も付けて頂いて、 大変参考になりました。 また、ご紹介頂いたサイトも今後の役に立ちそうです。 お教え頂いただけで、求める回答は充分すぎるくらいでした。 本当にありがとうございました。