- 締切済み
有給休暇取得率の英訳
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- name4949
- ベストアンサー率28% (2/7)
Paid time(day) off utilization rate です。
- wakkarahen
- ベストアンサー率61% (262/423)
一番簡単になら、paid vacation usage rate といった感じですね。「有給休暇」は他の言い方もありますから、貴社での用語で。 他には、どんなコンテクストでの表現になるか関係しますが、The rate of the used portion of employees' annual paid vacation entitlement has been rising at private companies. とか The rate of annual paid holidays taken by employees in fiscal 2006 was 50% on average. とかいった言い方もできるでしょう。
- komimasaH
- ベストアンサー率16% (179/1067)
こちらをみると分かるかもしれません。 http://www.salary.com/personal/layoutscripts/psnl_articles.asp?tab=psn&cat=cat011&ser=ser031&part=par088 paid times day off = vacation days + sick leave+absence with permission + holidays + etc. ・holidaysは会社の設立記念日など ・absence with permission(AWP)というのは上司の許可を得て 就業時間中に有給で私用を済ますこと ・sick leaveは病欠。上司の裁量により有給の場合もあれば無給の 場合もある。 ・休暇vacationは金属年数で日数がきまり、まったくの別枠。 有給休暇という概念は日本とアメリカでは一対一で対応しないようです。
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
有給休暇取得率 paid-leave fulfilled ratio paid-leave utilized ratio 当てずっぽうです、ご免なさい! でも、近からずと言えども遠からずか?
- natuko_
- ベストアンサー率15% (176/1167)
翻訳サイトで翻訳しただけなんですが・・・ 有給休暇取得率＝Acquisition rate of paid holiday 休暇取得率＝Taking a vacation rate
関連するQ&A
- 有給休暇の取得について
nobitaroです。こんにちは。 有給休暇の取得について質問させていただきます。 有給休暇は、どれくらいの時間単位から取得できるのでしょうか？ また、その法的根拠を教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 有給休暇取得と出勤率
自分の勤めている会社では、有給休暇取得をすると会社所定の就労日が免除されます。 ある月が会社指定の出勤日が21日で有給休暇取得が1日、無断欠勤が1日あったとします。 会社指定の出勤が20日になり、無断欠勤1日が累計され賞与での出勤率に使われされます。 無断欠勤のあった月に引かれる分は基本給割る21日×1日で有給休暇取得による不利益はありません。 しかし、賞与は有給休暇取得日は会社指定の出勤日から除外されるため、分母が変わってきます。 これは有給休暇取得による不利益な扱いにはならないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 有給休暇の取得率が上がれば日本のＧＤＰは上がると思いますか？
有給休暇の取得率が上がれば日本のＧＤＰは上がると思いますか？ ちなみにテレビでは２パーセント上がると言っていました。 皆さんはどう思われますか？よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 有給休暇について
国は有給休暇消化を推奨しているようですが、年次有給休暇の年間消化率は何割くらいを推奨しているのでしょうか？ 「ゆとり休暇」で検索すると色々出るのですが、年間の消化率に関しての目標値等が分かりません。 「出来るだけ取れ」とか「100%を目指せ」ということなのでしょうか？ 内閣や厚生労働省でそのような薦めをしている、またはしていたという情報があれば教えて下さい。 取得日数によって消化率の目標値に変動があれば、それも教えて下さい。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（行政・福祉）
- 有給休暇の取得について教えてください。
有給休暇の取得について教えてください。 1.パートにて8年間契約、その後、契約社員になりました。 パート契約時の有効な有給休暇は何日あるんでしょうか？ 2.契約社員としての勤続は1年3ヶ月になります。3ヶ月後に退職を考えていますが この場合の有給休暇は3ヶ月以内に21日間取得できるのでしょうか？それとも退職予定日を1ヶ月遅らせて21日間取得できるのでしょうか？ ・パート契約時は有給休暇を取得する条件はクリアしています。 ・有給休暇は一度も使用していません。 有給休暇を有効的に使用してから退職をしたいので一番いい方法を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 有給休暇取得について
現在とある公立の医療職についております。 勤務暦は６年で結婚・出産があったためその内3年間を育児休暇、2ヶ月間介護休暇を取得しております。 介護休暇が3月末まで取得できるのですが、現状では4月以降職場復帰が困難なため、今年の2月末に有給休暇を取得して退職したい旨の 連絡を病院側に連絡したところ、 (1)有給休暇の取得をして退職した人はいないので取得できない (2)病院に貢献してないので有給休暇を取得できない (3)有給休暇を取得して辞めるなんて非常識！ との話があり、退職日が決まりません。 このような事はありえるのでしょうか？ みなさんの御意見宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 産後休暇中に有給休暇は取得できますか
お世話になります。 産後休暇中に、有給休暇が２０日分、消失してしまいます。 それで産後休暇５６日間のうち、２０日間は有給休暇を取得したいと思いますが法的に可能でしょうか。 私の理解では、有給休暇の時季指定権は労働者にあること・労働するわけではないので母体保護の観点からも問題ないこと・・から可能だと思っております。また、会社の就業規則にも産前産後中には有給休暇は取得できない、というような条文はありません。 以上、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 妊娠
- 有給休暇の取得についてお伺いします
有給休暇の取得についてお伺いします 会社を有給休暇で休む場合、理由を求められたら必ず言わなくてはならないのでしょうか？ 有給休暇は当然の権利なので言う義務は無いと思ってます。 また病院に入院して有給休暇で休む時に、入院先を伝えたくないのですが、伝える義務はあるのでしょうか？ プライバシーに関することなので有給休暇を行使して何をしようが干渉されたくありません 非常識的な質問かとは思いますが厳しく御指摘して頂けたら幸いです。
- ベストアンサー
- 社会・職場
