- ベストアンサー
手話で歌いたい
手話で歌いたい歌があります。でも手話がわかりません。翻訳っていえばいいんでしょうか？この歌詞をしゅわにしてくれるサイトやなんかはないでしょうか？？
- naninu
- お礼率91% (296/322)
- その他（行政・福祉）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
手話は、基本的に日本語と文法が違うのでnaninu様がどのように歌いたいかで 解決法が変わるかと思います。 １ 日本語対応手話 簡単にいうと日本語と同じ文法で、単語だけを手話に変える方法です。これは、実際に音声で歌いながらやるには丁度いい方法だと思いますし、覚えやすく、親しみやすいと思います。 ２ 日本手話・直訳 こちらは、手話独自の文法で歌詞をそのまま訳すので曲とテンポが合わないかもしれません。 ３ 日本手話・意訳 こちらは、手話の文法での表現ですが意味を伝える手話で歌うので実際の歌詞が伝わらなくなる可能性があります。 わかりにくい回答ですみません。 おそらく、そういった通訳サイトはないと思うのですが 『翼をください』『世界にひとつだけの花』『アンパンマン』 などの歌は手話でうたわれることも多いので naninu様の歌いたい歌もどこかで紹介されていると良いのですが・・・ （ちなみに何の歌ですか？よかったらおしえてくださいませ)
その他の回答 (1)
- smoon
- ベストアンサー率33% (23/69)
英語の歌を手話にするのは 少し難しいですね。 知っている曲なら訳してみたかったのですが ネットで探しても歌詞が見つかりませんでした； ＞単語をつなぎあわせるだけなら手話の辞書？とかあればひいてみればいいのかなあ？ 手話の辞書は出版されていますが、平面図で描いてあるので手話初心者の方にはやっぱり難しいかも知れません。 身近に手話をしている方がいれば教えてもらうのが一番近道かと思います。 地域によっては手話コーラスのサークルもあるようですが・・・・ お役に立てず申し訳ありません。
お礼
ご回答ありがとうございました！手話の本を持ってるのでそこから単語をひとつずつ探してみようと思います。ありがとうございました！
関連するQ&A
- 手話で『輝く』は…
手話で『輝く』とはどう表現するのか分かりません。 現在、学校で合唱大会へ向けて歌を練習しているのですが 所々へ手話を入れようという事になりました。 そこで歌詞に沿って手話をしたいのですが、『輝く』という手話だけが分かりません。 物が輝くのではなく、精神的に輝くという意味の手話を探しています。 回答お願いいたします。（日本語がおかしかったら申し訳ありません。）
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 「ともだちになるために」の手話
小学生の時に、福祉施設訪問で「ともだちになるために」という歌を、 手話をしながら歌いました。 一発芸をすることになりまして、意表をついて手話をしながら歌おうと思ったのですが、 「今まで～」のサビ以外の歌詞と手話を忘れてしまいました。 １番だけでも構わないので、歌詞と手話を教えて下さい。 歌詞と手話が記載されている、書籍・ＨＰでも嬉しいです。 ２番まで完璧だと最高なのですが・・・。 宜しくお願いします。（＞＜）
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 手話での歌ってあり？
私は６３歳。10年ほど前から聴覚障害(感音性難聴）になり、ここ２年ほどで急激に聴力が落ち、このままでは遅かれ早かれ聾になると思います。 それに備えて現在ＤＶＤなどを活用して手話を勉強し始めました。 手話を勉強すると、周りによく手話で歌をという本やＤＶＤがよく見られ、ためしにＤＢＤを借りて見ましたが違和感を覚えました。 私は音楽が好きで、それなりのオーディオ装置（アンプはマッキン、スピーカーはＪＢＬ）を持っています。しかし、今ではつややかなバイオリンものこぎりがこすれたような音になってしまい、ノラジョーンズなど私が好きな歌手も音程が外れて、かえるが鳴くような声に聞こえてきます。 カラオケでも自分の歌っている音程がつかめないし、人が歌うのも笑ってしまうほど音痴に聞こえます。ただ、私が自分でたまに吹くトランペットだけはまだ音圧が高いせいか音程がつかめます。 音楽がだいっ嫌いになってしまいました。 音楽は、歌詞、リズム、メロディで構成されると思いますが、特にリズムとメロディは必須だと思います。 手話は聾や高度難聴向けと思いますが、メロディがわからない中で、手話で歌といっても何が楽しいのかわかりません。 これから、聾の世界に入っていきますが、手話における歌がどんなものなのか、何か知見をお持ちの方がおられれば教えてほしいと思います。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 「手話で「心をこめる」と言う表現はどうやるのでしょうか？」について教えてください
幼稚園でうたう歌を手話でやろうと思います。 その中に、「心をこめて、ありがとう」と言う歌詞があるのですが、有難うは分かるのですが心をこめてが分かりません。 ただの「こころ」の表現でいいのでしょうか？
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 手話について
こんにちわ☆私は高校二年の女子です。今度音楽の授業でグループ発表をすることになり、わたしたちのグループは手話で「こいのうた」go!go!7188の曲をすることになりました。でも自分たちで単語単語を調べながらなので、きちんとした手話歌ではありません。また、手話歌きちんとしたものでも、聴覚障害をもつ人にはあまり良いようには思われていないということが調べていくうちにわかりました。中途半端な手話歌はやるべきではないのでしょうか？また、もしきちんとした「こいのうた」の手話を公開されている場所などがあれば教えてもらえないでしょうか？
- 締切済み
- その他（行政・福祉）
- 老人ホームで手話コーラスを発表したい
私は学校で手話部に入っています。 普段は手話の勉強をしているんですが、もっと色々な方と交流をしたいと思い、老人ホームなどで手話コーラス(歌の歌詞を手話で表現する)を聴いていただきたいなぁと思っています。でもいきなりそういう施設にお電話したりしてもいいものなんでしょうか？ 全然分からないので教えてください。
- ベストアンサー
- ボランティア・寄付
- サスケ「青いベンチ」の手話
学生で今、手話を習ってます。 「世界にひとつだけの花」や「花」「瞳をとじて」などの歌で友達と勉強しています。ある程度の手話の知識はあるのですが単語を歌詞に置き換えることが難しく困っています。 このような関連の本があれば購入したいと思います。 なにかいい本はないでしょうか？
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 手話で歌をやりたいのですが
或る音楽会で、手話で歌をやる予定です。曲目は、『大きな古時計』です。どなたか動画で見れるサイトを知らないでしょうか YouTubeで調べたのですが、中々見つけられませんでした。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 手話イラストつきの歌があるサイト
知人の代理でお尋ねします。 手話の練習のためにクリスマスソングを練習したいのですが どの手話に置き換えたらいいかわからない『ことば』があります。 色々練習したいので歌に手話イラストがついているサイトを 教えて頂けないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 歌詞を手話に訳したい
友人が近い未来に失聴することがわかり、病院は手話の勉強を聞こえる内にしたほうがいいと言われたようですが、聞こえなくなることを認めるようで嫌だといわれました。 そんな友人が「オレンジデイズ」の手話ソングを見て、「これをやりたい！」と前向きなことを言ってくれました。 「聞こえなくなっても皆と歌えるなら手話勉強する！」と言ってくれたのです。 意気込んで手話の辞典を開いたものの、文法の心配は勿論「修羅」とかどう訳していいのか分からない単語だらけで、正直悪戦苦闘の毎日です。 失聴してしまう友人のために、何とか１曲でも友人の好きな歌を歌わせてあげたいと思ってます。 しかし訳せる見込みがない上に、手話ソングの本などを色々図書館で見たりしたのですが、友人の好きな歌が入っておらず、難儀をしております。 友人は「ＤＯＥＳ」というアーティストが好きで、特に最近発売された「曇天」という歌が好きなようです。 こういった流行の歌を手話に訳してくださるサービスを行っているところをご存知の方がいらっしゃれば、教えていただければと思います。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
お礼
ご回答ありがとうございました！なるほど手話を歌詞にするにもいろいろ方法というか考え方があるのですね。私の考えてるのは一番です。だいたいネットで手話を伝えるのは難しいｄｓね。単語をつなぎあわせるだけなら手話の辞書？とかあればひいてみればいいのかなあ？ ちなみに詩はとある英語の子供の歌でメジャーな詩ではないので手話で紹介されてないと思います。we are songbards という歌です。