- ベストアンサー
手話で『輝く』は…
手話で『輝く』とはどう表現するのか分かりません。 現在、学校で合唱大会へ向けて歌を練習しているのですが 所々へ手話を入れようという事になりました。 そこで歌詞に沿って手話をしたいのですが、『輝く』という手話だけが分かりません。 物が輝くのではなく、精神的に輝くという意味の手話を探しています。 回答お願いいたします。（日本語がおかしかったら申し訳ありません。）
- katyou02
- お礼率70% (7/10)
- その他（行政・福祉）
- 回答数2
- ありがとう数6
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
katyou02さん 初めまして！ 私は 通常の手話通訳や指導などの一方で、 歌詞への手話振り、台詞の手話変換など芸術面で 幅広くプロの歌手の方や俳優さんと仕事を させて頂いている者です。 先ず、コーラスの一部に手話を導入して下さるとのこと、 お礼を申し上げます。 言葉を手話に代えた場合、そのままで良い場合と、 ［意訳］と言って、その言葉とはと違う言葉の手話だけれど、 意味を適切に表していると言う場合があります。 お尋ねの［輝く］ですが 何が輝くかで表し方が違います。 例えば「星が輝く」でしたら、上の方から自分に向けて、 手のひらを パッツパッツと開きますが もし、かぐや姫の「竹の中が光り輝いていた。」 等という場合は 下の方から自分に向けて開きます。 位置が問題になるわけです。 歌詞の前後は 分かりませんが もし、精神的なと言うことでしたら 上記の［輝く］ではなくて、［立派］とか［美しい］とか、 後は［良い］と言う手話を 力を込めて表すのも有りかと思います。 それから、「輝きながら」でしたら 上記の３っつの手話のどれかとプラス「一緒」と言う 手話も添えて頂くと寄り意味が強調されると思います。 それぞれの手話については文章での説明は分かり難いので 下記［手話辞典］を 参考になさって下さい。 合唱大会でのご成功を お祈りしています！ http://shuwa.weblio.jp/
その他の回答 (1)
- umanomimi2
- ベストアンサー率48% (134/275)
３0年近く手話をやっています。 昔「輝きながら」という歌を手話にしてました。 その時は普通に「輝く」の手話を選びました。きれいな手話ですからね。 手のひらを前に向けて、肩のあたりからひらひらさせながら上に上げていく感じです。 大勢でやるのを観客席側から見ると、とてもきれいですよ。 見せる手話は、魅せる手話…見る側を意識した表現を選ぶべきだと思いますよ。
お礼
umanomimi2様、ご回答ありがとうございます。 その普通の『輝く』すらも見つからなかったので、 ご説明して下さり感謝致します。 手話のポイントは見る側を意識する事だったのですね。 その事をふまえた上で、合唱大会を頑張らさせて頂きます！！ 本当にありがとうございました。
関連するQ&A
- 老人ホームで手話コーラスを発表したい
私は学校で手話部に入っています。 普段は手話の勉強をしているんですが、もっと色々な方と交流をしたいと思い、老人ホームなどで手話コーラス(歌の歌詞を手話で表現する)を聴いていただきたいなぁと思っています。でもいきなりそういう施設にお電話したりしてもいいものなんでしょうか？ 全然分からないので教えてください。
- ベストアンサー
- ボランティア・寄付
- 「手話で「心をこめる」と言う表現はどうやるのでしょうか？」について教えてください
幼稚園でうたう歌を手話でやろうと思います。 その中に、「心をこめて、ありがとう」と言う歌詞があるのですが、有難うは分かるのですが心をこめてが分かりません。 ただの「こころ」の表現でいいのでしょうか？
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 手話コーラスについて
３年前から、小学校の授業とクラブで、手話コーラスの指導をしています。 はじめは、自分も全くの素人だったので、クラブの子ども達と一緒に、テキストと首っ引きで練習しました。 そのころ、手話コーラスは聴覚障害の方も健聴者も、ともに楽しめる、とっても素敵なものだと思っていたのですが、昨年、私の指導したクラスが、聴覚障害の方を招いて、手話コーラスを披露したところ、喜んでいただけませんでした。 また、いろいろ勉強を進めるうち、あるホームページで「手話コーラスは健聴者の自己満足の手段に過ぎない」という文章にもぶつかりました。 音楽の学習の中で手話コーラスをすることは、歌詞の意味を深く考えることや、表情を豊かにしようと心がけることなど、利点はたくさんあるので、これからも続けていくつもりではいますが・・・ 手話コーラスを楽しむ聴覚障害の方というのは、いらっしゃらないのでしょうか。 たしかに、手話で歌詞やリズムはわかっても、音程は伝わりません。 手話コーラスは健聴者だけのためのものでしょうか。 みなさんのご意見をお待ちしています。
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 手話の訳し方、使い分けについて
手話の分かる方に質問です。 私は群馬出身のコーダです。 東京近辺の手話で「かならず」とか「絶対」とか意味を強める副詞を表すときに ・自分で指切りをするように小指と小指を絡ませる ・両手を重ね合わせ片手の指でもう片方の手の指を握りしめるようにする この二つの表現があると思うのですが、私は今まで前者の手話しか使ってきませんでした。 東京へ来て、ろう者の方に後者の方が強い意味だと言われ 前者は「絶対」「必ず」 後者は「是非」 なのだと聞いたのですが、今ひとつしっくり来ません。 単に「是非」の方が「絶対」や「必ず」より弱い意味のような気がするためでもあると思うのですが では、どんな日本語で表せばいいのかというとよく分からず、また 今まで前者しか使っていなかったので、それ以上の意味となると どのタイミングで後者を使えばよいのかが分からないです。 どのような日本語で表すのが適当か、またどのような使い分けをするのか。 分かる方がいらっしゃいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 手話と利き手
子供の担任の先生の方針で、手話を取り入れた授業をよくしているようです。 音楽の時、手話を使って歌うとか、 名前を指文字で表すとか、 簡単な挨拶を手話で表現する、などですが、 子供は左利きで、片手で表現する手話や指文字を右手で表すのが上手に出来ず、 少し苦痛に感じ始めています。 先生は右手でするように言うらしいです。 実際、片手で表現する場合は右手を使わなければいけないものなのでしょうか。 それとも、形や位置があっていれば、左右逆でも大丈夫ですか？ 学校の授業で取り入れる、ということは、手話に親しむ、という意味があると思うので、 苦痛にまで感じるのは本末転倒にも思えますが、 学ぶからには、きちんと覚えて欲しいとも思います。 どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教示ください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 国内で使われる「手話」は日本語？
甚だ稚拙な質問ではありますが、聾唖者の方は耳が聞こえないので言葉が話せないのでしょうか？ であれば、教育を終えた方が、事故や病気で聴力を全く失っても話す事は支障ないということでしょうか？ また、国内で目にする「手話」は日本語なのでしょうか？ であれば、英語の「手話」は日本語の「手話」と大きく異なるのでしょうか？ 日本人の聾唖者の方に英語の「手話」で英語教育は可能なのでしょうか？ 長い間、このような質問をどなたに聞いたらお答え戴けるのかと迷っていましたが、「聴覚と発声」の意味からも、是非、知りたいと思いまして質問させて戴きました。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 外国の方が日本の手話を覚えたい
お友達のオーストラリア人の女性が、日本の手話を勉強したいと言っています。 彼女は、今は日本に住んでいて日本語はカタコトで勉強中です。 オーストラリアでは、小学校の教室で先生の横に立ち、言葉や耳が不自由な子供達と、健常の先生や他の生徒達の間の（オーストラリアの手話の）通訳の仕事をしていたそうです。 教室やサークルなどを探して欲しいと頼まれて、それは簡単に見つかったんですが、日本の手話を勉強している海外の方って多いんでしょうか？ 英語で書かれた日本の手話のテキストってあるんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 手話の読み取りと、自分で表現するときのポイントとは？
私は、現在手話の勉強をしている者です。 今度、『手話技能検定３級』も受けようと思っており、いま、『相手の発する手話の文章』を読み取る練習と、自分から『手話の文章』を発信する練習をしています。 ところが、これがなかなか上手くいきません。 理由は、『必ずしも日本文の文章どおり、その順番どおりに、手話の単語が並んでいるわけではない』ところにあるようです。 そこで手話の得意な方に質問なのですが、 (1)まず、相手の発する手話の文章を読み取る場合、まずは、相手の発する手話の文章のどこに注目して読み取り始めるべきなのでしょう？ また、自分には分からない手話の単語が含まれていた場合、『文の大意』を外さないように読み取るには、どうすればよいでしょうか？ これは、『手話検定試験』の突破のためにも重要なことだと思いますので、アドバイスをよろしくお願いします。 (2)自分から手話を発信する場合、その『語順』はどう並べるのが手話表現上正しいのでしょうか。 主語、動詞、形容詞、接続詞など、手話にはいろいろなタイプの単語がありますが、それをどんな順番で並べていくと、正しい文を作れるのでしょうか？ 以上の２点について、手話の得意な方から、アドバイスをいただければありがたいと思います。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（行政・福祉）
- この合唱曲のタイトルを教えて下さい
３０年前ぐらいに所属していた合唱団で 北朝鮮の合唱団を招き、一緒に歌った歌です。 朝鮮の曲だと思うのですが、歌詞は日本語の歌詞しかわかりません。 「北風吹いて 雪は舞い散る 新しい年は もうすぐそこ」 歌詞の内容から、年末に歌われる歌だと思います。 ご存知の方、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 音楽
お礼
percussion様、ご回答ありがとうございます。 私の通っている学校には、障害のある方が割と多く通われているので、 その方々にも楽しんで頂きたいという皆の意見から手話を取り入れさせて頂きました。 同じ『輝く』でも色々な表現があるのですね。 言葉を組み合わせることで、また違った表現が出来るということも始めて知りました。 貼って下さったリンクを参考にさせて頂きます。 ご回答ありがとうございました。 合唱大会、頑張らさせて頂きます。