手話の読み取りと、自分で表現するときのポイントとは？

質問

私は、現在手話の勉強をしている者です。
　今度、『手話技能検定３級』も受けようと思っており、いま、『相手の発する手話の文章』を読み取る練習と、自分から『手話の文章』を発信する練習をしています。　ところが、これがなかなか上手くいきません。　理由は、『必ずしも日本文の文章どおり、その順番どおりに、手話の単語が並んでいるわけではない』ところにあるようです。　そこで手話の得意な方に質問なのですが、
(1)まず、相手の発する手話の文章を読み取る場合、まずは、相手の発する手話の文章のどこに注目して読み取り始めるべきなのでしょう？　また、自分には分からない手話の単語が含まれていた場合、『文の大意』を外さないように読み取るには、どうすればよいでしょうか？　これは、『手話検定試験』の突破のためにも重要なことだと思いますので、アドバイスをよろしくお願いします。
(2)自分から手話を発信する場合、その『語順』はどう並べるのが手話表現上正しいのでしょうか。　主語、動詞、形容詞、接続詞など、手話にはいろいろなタイプの単語がありますが、それをどんな順番で並べていくと、正しい文を作れるのでしょうか？
　以上の２点について、手話の得意な方から、アドバイスをいただければありがたいと思います。　よろしくお願いします。

回答No.1

noname#37097

はじめまして。
ええと・・・まず思ったんですけど、テキストなどしか見ていないという印象を持ったんですけど。手話は相手あってのもので全部理論的に言えないこともあると思うんです。
私はテキストで手話を学んだこともないし、技能検定を受けたこともないし。どっちかというと手話通訳の勉強をしていたので違うのかもわかりませんが。
（１）ビデオかなんかをご覧になって学習しているのでしょうか？うなずきなどありませんか。そういうのって結構大事だと思います。それとか理由はなにかって言うと～の後を見るとか・・・あとは視線かな。手話の方向とか。
（２）語順ですか？なんとなくかなぁ。自分で言いたいこと順っていう感じがしますけど。接続詞は「でも」とかですよね。これはその言葉が入るそのまんまの場所に入れます。
「私はきれいな花をみた」の場合、「きれいな花をみた、私」とか「私は花をみた、きれい」とか「わたしはみた、きれいな花」とか色々な順番使いますね。きれいをとくに表現したい場合だと最後に持ってくることもあるかなぁ。
多分、ろう者にきいても明確に返ってこない気がします。。