• 締切済み

政府首脳が外国に電話する時

ニュースで時折耳にしますが、例えば日本の総理大臣が某外国の首相に電話で会談したという場合、正確を期すために通訳が付くと思いますが、どのような形で通訳されるているのでしょうか。 民間でもＫＤ＊などで電話通訳サービス（逐次訳）がありますが、あのようなものと考えていいでしょうか。 逆の場合（外国から日本政府首脳あてに電話）はどうでしょうか。

  • 政治
  • 回答数1
  • ありがとう数4

みんなの回答

  • imparfait
  • ベストアンサー率43% (52/120)
回答No.1

言葉尻をとらえるようで申し訳ありませんが、「正確を期すために通訳が付く」のではありません。通訳が付く理由は、「日本の総理大臣が外国語を話せないから」です。 吉田茂がどの程度の英語力を持っていたのか知りませんが、戦後の首相のうち、（通訳なしに）英語で外交交渉できるのは、宮澤喜一だけです。 まして、英語以外の外国語を通訳なしで話せる総理などひとりも居ません。 通常は、首相と通訳が同じ電話に出て、相手の首脳と話します。

kupfer
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます。 通訳付きで通話をするのって、まさか１本の受話器を受けたり渡したりしているわけではないですよね（笑）。きっとハイテクな通話装置なんでしょうね。

  1. カテゴリ
  2. 社会
  3. 社会問題・時事
  4. 政治

関連するQ&A

  • 首脳会談は何故官房長官が行かない？

    日本と他国とで首脳会談ってやりますよね？ しかしその場合日本から行くのは総理(もしくは副総理が代行の場合もあります)です しかし「首脳」会談　なわけですから当然「政府首脳」である官房長官が行くべきだと思うのですが？ 何故総理が出るのでしょうか？

  • 政府首脳などの会談で通訳は双方に一人ずつついているように見えますが、ど

    政府首脳などの会談で通訳は双方に一人ずつついているように見えますが、どういうことなのでしょう。たとえば日本と中国の場合、 １．日本の首相についている人は中国の党主席の中国語を聞いて日本語にし、中国の党主席についている人は日本の首相の日本語を聞いて中国語にしている。 ２．日本の首相についている人は首相の日本語を中国語にし、中国の党主席についている人は党主席の中国語を日本語にしている。 ３．その他 お詳しい方のお話を聞かせて頂ければ幸いです。宜しくお願い致します。

  • 首脳会談の両脇の人々

    へんな質問ですみません。 今回の訪米での日中首脳会談、日露首脳会談などが行われましたが、 首相同士が向かい合って座った両脇に、両国ずらっと座っている人がいますが、 通訳は必要としても、あの人たちは何者なんでしょうか？ テレビで映る限りでは、しゃべっているのは首相同士だけのように 見えるのですが。 できれば小学生に説明してわかるように、よろしくお願いします。

  • 日米首脳会談

    菅首相は少なくとも８月には辞めることになりそうですが、その後に日米首脳会談がありますよね？ 個人的には日米首脳会談は現首相でされるべきではと思うのですが、 その辺はどうなのでしょうか？ アメリカはさらに日本に愛想を尽かすのではないでしょうか？ あなたはどう思いますか？ 政治に疎いので教えていただきたいです。

  • 英語ができない総理大臣は、恥ずかしい？

    日本の総理大臣経験者で、英語ができる人を思い出すと、中曽根さん、宮澤 さん、麻生さん、安倍さん？あたりを思い出しますが、総じて英語が話せる総理大臣は少ないような気がします。 （他にもいるかも知れませんが・・） 世界の会議に出たり、諸外国の首相とも会談する機会が多いと思いますが、日本の総理大臣は英語ができないと恥ずかしいですか？ それとも、話せてもぎこちない英語程度だったら話せない方がマシですか？ たとえ話せても、通訳を介する方がいいですか？

  • 【祝・岸田総理大臣就任一周記念日米首脳会談】岸田首

    【祝・岸田総理大臣就任一周記念日米首脳会談】岸田首脳がバイデン大統領に日米首脳会談で新しい資本経済をアメリカは応援すると言ってくださったと岸田総理大臣は首脳会談後に言いましたが、バイデン大統領は新しい資本経済の意味を分かって応援すると言ったのでしょうか？ 新しい資本経済の新しいとはどういうことが新しいのか教えてください。

  • 首脳会談って意味あるのですか？

    横浜APECで、日中や日ロの首脳会談が実現するかどうか？ って、毎日ニュースで報道されていますよね。 例の尖閣の船長釈放も、元を正せばAPECでの日中首脳会談を実現したかったのが本当の理由だったとか。 ところで、国際会議の場で両国の首脳が会談して、何か意味があるのでしょうか？ 逆に、首脳会談をしなかったら、どんな損があると考えられるのでしょうか？ この前、ベトナムで国際会議があって、管総理が温家宝首相と廊下で「やーやー、元気？」というノリで立ち話をしたようですが、それによって、具体的に日本にどんなメリットがあったのでしょうか？　 それとか、横浜でロシアの大統領と首脳会談をやったからと言って、北方領土が早期に返還されるとか、可能性があるのでしょうか？　逆に会談をしなかったら、永久に返還されない事になるのでしょうか？ どのニュースを見ても、そんな解説が無いので質問させて頂きました。

  • 泥鰌総理は何故ペコペコして首脳会談に応じるのか？

    　小泉前首相が日本の靖国神社を参拝したとき、中国・韓国が一緒になって内政干渉を行い、日の丸を燃やすなど酷い反日デモをやり、首脳会談に応じなかったことがありました。 　今回、韓国は、ジュネーブ条約で外交特権が保証されている日本大使館の正面に、解決済みの追軍キーセン売春婦の銅像を建てるなど著しく品位を損なう暴挙に出たのに、日本の代表たるドジョウ総理が何故ペコペコと首脳会談に応じるのか？ 　もっと、相互主義的な毅然とした抗議や外交態度を示すことが出来ないのか？ 　例えば、銅像を撤去するまで首脳会談に応じることが出来ないとか、何故言えないのか？　 　

  • 「電話で会談」

    よくニュースなどで「○○首相・大臣が△△国の××大統領・長官と電話で会談し・・・」と耳にしますが、あれって首相や大臣が実際にむこうの言葉で（相手がアメリカなら英語などで）自分で喋ってるんでしょうか？ それともわざわざ電話でも通訳を介してる？

  • 外国の要人との電話会談で・・・

    以前にも似たような質問がされていたんですが、ちょっと知りたいものと違ったので・・・ よくニュースとかで「○○国外相と電話会談した」とか聞くのですが、あれってどうやってしているのでしょうか？ 日本の首相・要人が英語・その他外国語を堪能に話せるとは思えないし（いつも通訳がいるし）、やはり電話で話をするときも通訳が相手の言葉を聞いて、その言葉を訳して、返事を聞いてまた訳して電話で話す・・・といった流れでしていると思います。 でもこれって普通の電話機ではできませんよね？ 特注のだったら、どんなものなんでしょうか？ 普通の電話機を使っているんなら、問題とか起こりそうだし・・・ 知っている方、お願いします

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する