- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 「寒いギャグ」に相当する「単語」としての直訳はどうかな？(私の引き出しの中には)・・・なのですが、その旨を伝えるニュアンスとしては例えば・・・ He's so cheesy... 寒いギャグを得意げに連発するようなアホウさんのことを、こんな感じで表現することは出来るかと思います。 Oh, you're so cheesy！ なんてお寒いジョークを言った人にこんな風に言った日には、日本語の“お前さん、寒すぎるよ”的なニュアンスになるかと思います。 あとは、簡単でお馴染みではありますが、同じようなニュアンスの表現としては “You're so funny.”でしょうか。 A: Ha-ha-ha, you're so funny. Just get out of my face. なんて言ったら＝「寒いギャグ」と同じ意味合いではあるかと思いますが、あくまでもカジュアルな場での表現です＾＾。 表情/しぐさというプラスアルファが付いてみるのとその場の雰囲気で Oh, my God... you just gave me all these goose bumps. Wow... look at my hairs all stand up. なんて言って腕を見せながら呆れてみる、と言った感じの寒いジョークに寒くなった＝白けたことを伝えるには宜しいかと＾＾。 ご参考になれば♪
その他の回答 (1)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
「寒いギャグ」、、、、old-fashioned gag, unwelcome gag 「ギャグがすべる」、、、、My joke was so painful that they all got silent as ghosts.
関連するQ&A
- これは笑えたというギャグ
ギャグ、オヤジギャグというものは得てしてドン引くものと相場は決まっていますが、これは笑えたというギャグを紹介して下さい。 お礼コメントは「点数」にさせて頂きます。
- ベストアンサー
- アンケート
- 一発ギャグ
一発ギャグ みなさんこんにちは! 来週の飲み会の時に新人は一発ギャグをやると知り大変困っています。 そこでみなさんが今まで見た、行ったギャグでウケタ! というものを教えていただきたいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- このギャグは受けると思いますか？
今度漫才のショートコントをやろうと思っています。そこでこのギャグはうけるかどうか質問させていただきました。そのギャグはこれです コント チンピラの説教 A:なにきんぴらやってんだよ！ B:ちんぴらだろ このギャグあなたはどう思いますか？意見を聞かせてください。
- 締切済み
- アンケート
- はやっているギャグ
まったくくだらない質問ですが、 テレビの中の流行とは全く関係なく、 あなたの周りではやっているオリジナルギャグって あります？？？ ギャグっていうか、単に言葉みたいなのでも
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 一発ギャグ！！
この度会社の先輩の前で一発ギャグをすることになり非常に困っています…。 何か簡単で受けるような夢にような一発ギャグはないでしょうか？ ちなみに今までそういったことはした事はありません。 かなり都合のいい質問なんですが本当に困ってます。 何卒よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
