ミスチルのフェイクの歌詞 英訳お願いします。

質問

英語が苦手なものでまたまた質問しました。
Mr.Childrenのフェイクの歌詞にある

すべてはフェイク、
それすら・・・

を英訳するとどうなりますか？
よろしくお願いします。

回答No.2

potetoo

＊先ず、
翻訳サイト（http://odn.excite.co.jp/world/text/）などで、一括翻訳すると、
False bottom lives so that it is not seen through as it our modeling
if it says and rinses with made Magaimono.

It lives in today managing the curse of someone from the cheek to the
diaphragm and ..feelings swelling.. working over of "It is unpleasant
in what that doesn't come" the last resort.

The dream holding emptiness even if it becomes tomorrow and the TAKE
OFF ash of two hanging stories
It comes again from the resignation start.
It is not possible to come to still hate me, it permeates in the oh
oh oh like being body, and the told lie is believed.

Let's go by how much pace. First of all, let's arrive at hands how many.
It is in unfavorable result after this and that racking its brains.

"Love" is only a substitute to which taking food works with someone
even if the woman says and exists.
It notices while it removes of the hook and it keeps nothing but
shaking the waist after.

Loneliness is shouldered, it ties to love, and TAKE OFF hyena's way
from the past of the sub-basement.
Even if it stumbles and it pulls out and and what this oh oh oh hand
gripped though I was able to regain pride by cornering it for a
moment are done, too it is a fake.

Entering image ..turning over.. is intercepted and it keeps one's
mind clear the sound eyes that jump into it.
What do you see?Whose voice do you hear?
Can you embrace closely indefinitely?

Tomorrow of two hanging stories and TAKE OFF ..dream.. jump highly
holding emptiness.
The cheat, and the learning by experience is not done and believed.
Suddenly it prints and even the fake deflecting etc. : everything
that believes a crowded lie oh oh oh all over the world with the
imitation even if revealed on the day with the treasure importantly
embraced closely if oh oh oh can permit if it has put it as no one
doubts it each other.
・・・・となります。

参考URL：

http://trythetop.blog98.fc2.com/blog-entry-276.html

回答No.1

noname#24040

Everything's fake, even (this / that / it / air / your breath / you etc.).