• ベストアンサー

「左ヒラメの右カレイ」を色々な言語で

「左ヒラメの右カレイ」を色々な言語でお願いします!

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • faire
  • ベストアンサー率100% (1/1)
回答No.1

ヒラメとカレイの見分け方を初めて知りましたw 僭越ながらフランス語で。 Le turbot gauche et la limande droite. (ル テュルボ ゴッシュ エ ラ リマンド ドルワット)

その他の回答 (1)

回答No.2

浅学にして、英語のみで 左ヒラメ:lefteye flounder 右カレイ:righteye flounder と平べったい魚(flatfish)の内で カレイ・ヒラメをflounderといい 目のある位置で、上記のように 言い分けております。 画像は、下記サイトの一番下です。

参考URL:
http://courses.washington.edu/vertebra/451/photos/fish_photos2.htm

関連するQ&A

  • 左ヒラメに右カレイ。

    早速ですが、左ヒラメに右カレイとよく聞きます。当方もあまり真剣に考えた事も無く、同一種類で呼び名が違うだけだろうと思っていましたが、今回『左カレイ』が見つかったそうです。と、言う事は当方の持論(もとよりいい加減な)は吹っ飛び、カレイとヒラメはまったく違う種類の魚であったと言う事ですが、生物学的に、棲息域等かなり違うのでしょうか?若干カレイが好きですが。

  • カレイとヒラメの違い

    <<<「左ヒラメの右カレイ」といいますが、日本産ヒラメ科10種のうち4種は語尾がカレイで、ダルマガレイ科は頭が左です(日本産ダルマガレイ科で語尾がヒラメなのはセイテンビラメのみ)。>>> 上を読んで不思議に思いました。果たして「カレイ」と「ヒラメ」の区別はあってないようなものか、と。 カレイとヒラメの(1)学術的な定義、と(2)一般的な定義、を教えてください。

  • ヒラメとカレイは交配できる?

    ヒラメとカレイの系統学的な位置についての質問です。 素人目にはよく似た形態(?)をしていて、 「左ヒラメ、右カレイ」も100%確実ではなく、 過去質問で形態についての定義も見つけました。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2594306.html ところで遺伝子学的にはどのくらい近縁といえるのか、 ずばり交配はできるのかどうか、といったところが気になるのですが、 そういった解析等は行われているのでしょうか? よろしくお願いします。

  • ヒラメとカレイ、どっちが美味しい?

    ヒラメとカレイって似てますが、どっちが美味しいですか?

  • カレイとヒラメ

    カレイとヒラメは見た目は似た魚ですが、味はどうなんでしょう。やはり似た味なのでしょうか。 魚屋さんで売られている値段をみるとヒラメのほうが高いイメージがあるのですが、同じ味だとしたら高いヒラメを買う意味がわかりません。

  • ヒラメとカレイの質問

    こんにちは 僕は釣りが大好きです。 質問は、ヒラメとカレイの釣り方です。 千葉県で堤防でお願いします 質問 ・ヒラメとカレイは何の餌を食べるの? ・ヒラメとカレイの一番釣れる時間は? ・竿の仕掛けは? ・餌の付け方 ・釣り方のポイント あとこれが一番の質問です。 千葉県のどこが一番釣れますか? できればその場所を教えてください できれば千葉県のどこが一番釣れますか?を細かくお願いします。めちゃくちゃヒラメとカレイが釣りたいので・・・・ ここに書いてない質問でもいいです。 お願いします。

  • ヒラメやカレイ

    主に、敦賀~越前海岸~福井市付近で カレイやヒラメは 釣れませんか? 釣れてるとこありませんか?

  • カレイとヒラメの区別

    カレイとヒラメの区別、見分け方を教えてください。

  • カレイやヒラメ

    焼津市付近~大井川~御前崎 と 御前崎~天竜川~愛知県表浜で、ヒラメ? カレイ? の釣り場ありませんか? できたら 釣りやすく、そんなに遠投がいらない とこが良いです

  • 左ヒラメ 右カレイ

    申し合わせたように右と左がある訳ですが、 他に右左どちらもある生き物っていますか?