- ベストアンサー
会話中のYou know について
minika2の回答
- minika2
- ベストアンサー率0% (0/10)
訳としては皆さんがかかれているのと同じですね。文頭だと、ねえ、まあ、ほら、と言った感じでしょうか。文末だと、ね？でしょ、と言う感じ。明らかに目上の人には使わないのが無難ですが、年上の友人、会社の年上の人(フレンドリーな関係なら特に)にも使います。これを使うからといって育ちに関係するとは私は思いませんね。私個人的には、英語の得意な日本人がむやみやたらにyou know を沢山使ってしゃべるのは嬉しがりに見えてしまいますが。
関連するQ&A
- 会話中の you know に関する考察
英米のネイティブの人が、「ん～」とか「え～」とかの感じで頻繁に挟みますよね？ 言葉を慎重に選んで喋らなければならない日本の政治家にはコレを多用する人が多いのですが、 非常に聞き苦しいです。 英語でも多用すると、教養がないように感じられるそうですね。英会話でも多用すると、聞き苦しくなるのですか？一般人と知識人を比べた場合どうですか？ 一般的な傾向というのはあるのでしょうか？ 日本語では、「ん～」とか「え～」「あの～」などを、全く挟まないで喋ることも可能なんですが、英語でもそれは可能だとは思うのですが、you know を全く挟まないで喋る英米人に遭われたことはありますか？ インド人やフィリピン人とは過去にかなり喋って来たのですが、彼らの英語に you know の記憶がありません。あったとしても、ごく僅かだから記憶に残っていないのでしょう。 現在の私にとって英米人が頻繁に挟む you know は嫌な感じがします。「オレのことを分かってくれよ「同じ人間なんだからオレの言うこと分かるのが当然だろ」など、価値観を強要するようなそんな下心が潜んでいるように感じるのです。you know がないと「オレの話をどう判断するかは君次第」という感じを受け、こちらに対する尊敬を感じ気持ちがいいです。 貴方は you know をどう捉えられていますか？ 英米ではどう捉えられていますか？ 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英語の会話中の「you know」
ネイティブの方がよく会話中に「you know」と言っています。 特にそんなに意味を持っているような感じではなく、文と文のつなぎや、言葉に迷っているときにも言っている気がします。 そこで私もなんとなく会話で使うようになりました。 私は「あなたもご存じのように」や「知ってるでしょう？」のニュアンスを出したいときによく使うのですが、 実際はどうなんでしょう？ ネイティブの方はどのようなときにあの「you know」を使うのでしょうか。 一度、あまり「you know」を言いすぎると向こうのギャル言葉みたいになると聞いたことがあって使うのをためらっていましたが、最近よくニュースなどを聞いてみても、老若男女問わずにみなさん「you know」と言っているような気がします。 ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- you knowの意味は？
テレビで外国の女優にインタビューしてるのを見ていて、会話の中で何度も何度も 「you know」を使っていたのですが、どういう意味があるのですか？（日本語だとどんな雰囲気の言葉になるのですか？） 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英会話で「ユー・ノウ」？
よくアメリカ人のインタビューを見ていると、インタビュワーへの答えに「ユー・ノウ」？（you know）？ことばのつなぎに頻繁にでてきます（あまりアナウンサー等の会話では聞かない）。 これは日本語の次の言葉へのつなぎで使う「えー」とか「えーと」と同じと理解すればいいでしょうか。 またアメリカ人の会話に多いように思いますが、イギリスとかオーストラリアなどの英語圏でも同様でしょうか。 ご存知の方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- You know は基本的にどんな意味に？
映画などを見ていると最近頻度に"You know...."と出てきます。 このYou know とは日本語で訳した場合どんな意味になるのですか？ 辞書では、「ところで」って意味で載っていたので、 張り切ってネイティブの方に使ってみたのですが、 はぁ？って表情をされてしまいましたw また、先日テレビで某大学教授が、 You know は日本人が使うだけでネイティブは使わないんだ。 と偉そうに、言っていたんですが映画でよく聞きますよね。 一体どういう意味で使われているのでしょうか？ また、ネイティブは本当に使わないんでしょうか？ なにか知っている方がいれば教えて頂けないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- you know～と、i know～の使い方
girls-fｃです、こんにちわ＾＾ このコーナーによく質問させてもらっていますが、今日はyou knowとi know の使い方について。 外人さんがお話するときに、you know,で始まったり、これを終わりにつけたりしますよね。すごくかっこよく思えるのです。日本語で訳すと、あなたが知ってるように～、、、となるのでしょうか。。 会話でどのような使い方をすればよいのでしょうか？例文と共に教えてください。 英語がもっと話せるようになりたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- you knowを使いすぎるアメリカ人
あるアメリカ人スポーツ選手のインタビューを聴いているのですがあまりにもyou knowを使いすぎていて(動画開始から1分で7～8回ぐらい) 日本語で言ったら「なんか…あれだよね」みたいな感じで使いすぎるのもあまりよくはないと聞いたのですがどうなんでしょうか。
- 締切済み
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- you know...
質問なんですが、英語でしか話さない外国人の相手がたまにふいに日本語の俗語のような言葉を言います。 私がなにか話した後に、sore sugei na とか yabai とか 。で、こうに言いたいときはどういえばいいのですか？例文なんですが、 結構俗語知ってるんだ！？あなたはあたまがよさそうだよ みたいなときや、あなたって日本語結構知ってるよね。こんなに知ってる人初めてであったよ。 こういうときです。you know some japanese slang, you seem very smart.....わかりません。教えてください
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 カジュアルに使えるんですね。 確かに、You knowを使うタイミングは相当英語に通じてないと自然に使えないのかなって感じがします。