会話の中で頻繁に使用されるyou knowの意味

質問

会話の中で頻繁に使用されるyou knowって日本語に訳すとどういう意味ですか。えーっととか？

回答No.2

aoiishiyama · ベストアンサー

・・・で・・・・（時間稼ぎで→）「ねえ」、・・・・なんです。

・・・だったから・・・・（時間稼ぎ→）「なあ」、それで・・・なんだけど・・・（時間稼ぎ→）「ねえ」

高校では、教師から「ねえ」（女）、「なあ」（男）と当てはめて訳せば前後の文がつながる、と習いました。

原義では「あなた知ってるでしょ？」「君知ってるよね」ということでしょうけど、

英語圏の人も実際の会話では、次の言葉が思い浮かぶまでの時間かせぎに使っているようです。

そういう意味で、僕の英語教師は「ねえ」「なあ」と考えよと教えたんだと思います。

以上です。

お礼

周囲に聞ける人がいないので、回答すごく助かりました。感謝します☆時間稼ぎってしっくり来ました！

回答No.3

noname#259322

you know　意味
とか
you know 使い方
とかで検索されたりはなさらないのですか？

文中に挟むにしてもいくつかタイプがあるようです。
こちらのサイトが詳しいです。
http://hapaeikaiwa.com/2014/11/25/%E3%83%8D%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E5%AE%9A%E7%95%AA%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%BA-you-know-%E3%81%AE%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9%E3%82%92%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC/
こちらも、長めだけれど例文が多くて面白いです。knowの本来の意味から口語までカバー。
http://ajieigo.com/1277.html

質問者さんがお尋ねなのは、上のサイトでいうと2番でしょうか？
これは「えっと」「まあ」というような、時間稼ぎに挟んでいる意味はない発声です。

注意点もあります。
本来のknow以外の使い方はスラングです。
それぞれのサイトは、
文章の始めにYou knowを使う場合を「～じゃん？」と訳したり、
話しかける時に使われる「You know what?」を「あのさ～」と訳したり、
カジュアルな口語に置き換えています。
you knowは多用しすぎるとネイティブでも程度が低いと見なされます。バカっぽく聞こえるようです。
特に文章の間に挟む使い方をする場合です。
まして、英語がおぼつかない外国人が使うと、だいぶ無理をして背伸びした印象を与えるようです。
私は日本人はできるだけ使わない方が良い、と教わりました。

お礼

回答丁寧に頂きありがとうございます。とっても勉強になりました！やっぱり聞いて大正解でした！すっきり解決嬉しいです！
ユーノウってさらっと会話の中にはさめるようになりたいです(^◇^)┛

回答No.1

kamikazek

わかった？

お礼

回答丁寧に頂きありがとうございます。とっても勉強になりました！