外国人の恋人

質問

外国人の恋人・だんな様がいる人に質問です。

私は外国人の彼氏がいます。向こうから熱烈なアプローチを受けて付き合い始めました。が、私は英語があまりうまくありません。一生懸命伝えてはいますが、なかなか深いところまで話がいきません。彼氏は満足しているのかな、と不安になります。一応次のデートには誘ってもらえているのですが、なぜ彼が一緒にいようとしてくれるのか不思議でしょうがないです（ちなみに身体の関係はないです）。とても申し訳ない気持ちでいっぱいです。

なぜ彼は付き合おうとしてくれるのでしょうか？
この状態は付き合いたてだから続くのでしょうか。
みなさんはどのようにしてこの状況を乗り越えましたか？

回答No.8

lily_days

私も四月にカナダの人から一目ぼれをされ、毎日のメールとかなりアプローチされとんとん拍子で付き合うことになりました。９月から遠距離恋愛になります。
ただ、彼は日本語がかなり堪能なので日常生活は全て日本語で会話しているので参考にはならないかもしれませんが…。（日本育ち？と聞かれるぐらいですｗ）

始めの１ヶ月は半信半疑で付き合ってたと思います。帰国の時期が決まっていたので、限定かなぁ。なんで私なんかなぁ。とかyamaricocoさんのように色々と考えていました。だけど、一緒にいる時間が増えるにつれて、真剣に向き合うえるようになりました。
私もまだまだ葛藤する部分は多少ありますが、本当に自分の気持ち次第だと思うようになりました。純粋に彼がyamaricocoさんを好きなら、自然とその気持ちは分かると思います。
私もちゃんと向き合うかどうかは自分次第だと今になって思えるのですが…。もし彼が真剣なら、申し訳ない気持ちで付き合うのは失礼だと思います。そしてこれは人種関係なくだと思います。（もちろん不安だし、わざとそう思ってるんではないと思いますが…。）
また一部のコメントにもあるように利用しようとしていたり、とりあえずの遊びの関係を作ろうとしてる可能性もあるかも知れませんが、それは自分がしっかりと意思を持っていれば騙されることはないと思いますし、絶対に分かると思います。（日本人女性は軽いと言われてたりしますけどね…）
私も最初の一ヶ月はやはり色々疑っていたのでｗｗ

またコミュニケーションについてですが、彼は日本語が堪能ですが、やはりパーフェクトではありません。彼はいつも電子辞書を持ち歩き、分からなければすぐに調べますし、どういう意味か絶対に聞いてきます。また、私も同じように日本語で伝わらなければすぐに電子辞書で調べて英語を交えて伝えています。ですので、深い話などは電子辞書で単語をひっぱり合うのもいいと思いますし、手紙やメールのやり取りをしてもいいのではないでしょうか。ゆっくり調べられますし。あと、ここはお互いが歩み寄るべきだと思います。

ちなみに交際期間はどれくらいなのでしょうか…？

色々不安だと思いますが、yamaricocoさんがちゃんと向き合って素敵な恋愛ができる事を願っています。
頑張ってください★

回答No.7

noname#44623

#5です。

>一体言語で伝わるもの以外の何が愛を生み、育むための動機になっているのでしょうか、お聞かせ願えますでしょうか。
#4&6の方と重複する部分もありますが、ご容赦ください。

愛を伝えるのは言語だけではありません。仕草、語調、視線などにそこはかとなく漂うものです。
同じ言語を母国語としていても、「飯、風呂、寝る」しか会話がないような夫婦もたくさんいます。高度な共通の語彙力を持っていてもこの様です。
それと比べれば、お互いが文化の違い、アイデンティティの違いなどを乗り越え、２人の新しい文化、アイデンティティを、見つけようとしていく国際カップルには世間の常識にとらわれない、自分たちの「自己」が少しずつ育っていきます。
常識、というのは、同じ文化が背景にあるから「言わなくても分かる」のであって、文化背景が違うとそうはいきません。

日本語は頭で考えてから行動に移す言語です。理由をいろいろと並べ立ててから、最後にだからどうだ、と動詞がきます。欧米の言語はまず動詞。理由はどうあれ、まずは行動。これは「文法」という学問の中だけのことではありません。日々の行動がそうなのです。
彼はあなたを見て直感的にタイプだと思ったからアプローチしてきた。その直感の裏付けは日々あなたをより深く知るうちのされるだろうと思っている。あなたは、まず彼を愛する、彼があなたを愛する理由が無くては「愛する」という行動に移れないのではないかと不安に思っている。
それぞれの文法的な語順と一致します。

自分の気持ちを伝えたいのに、思っていることの半分も伝えられないジレンマは、私も相当経験しました。そして、ある時気がつきました。自分の持つ文化背景を結局漠然としかとらえていないからだと。
例えば地球上で暮らしている場合には、「空気」は自然にあるものです。その成分が何だ、などとは考えなくても生活できます。それが、ほかの星に行って同じような居住空間を作る場合、地球での「空気」の成分は何がどのような割合で組み合わさっているのかを知らないと、その星の人たちに地球の「空気」とはどんなものかの説明ができないのです。
自分の育ってきた文化環境は「空気」。それと相手の「空気」の違いを認識しだすと、なぜ、言いたいことがうまく伝わらないかが分かってきます。
分からない言葉は調べれば解決します。が、自分が明確に分かっていないことは、どんなに難しい言葉を並べ立てても伝わりませんし、逆に自分が分かっていることは、簡単な言葉でも十分に相手に伝わるものです。

国際カップルが一緒にいるためにはより多くのエネルギーを必要とします。中には疲れ果てて、別れるカップルもあるでしょう。でも、長く続いているカップルの結びつきは、同国人のカップルよりも強いです。

回答No.6

rosquilla

#4のrosquillaです。補足ありがとうございます。

＞なぜ彼は付き合おうとしてくれるのでしょうか？
出会いの様子から考えるとあなたが彼の好みだったのでしょうね。
当初は外見から入ったと考えて間違いないですね。
その後のパーティであなたの内面も知りお付き合いを考えるようになったのでしょうね。

＞この状態は付き合いたてだから続くのでしょうか。
この状態とは言葉がうまく通じないのに一緒にいてくれるということでしょうか？
でしたら大丈夫ですよ。言葉は今の生活でもっと上達していくでしょうし、言葉に出さなくとも気持ちが通じるようになっていきます。

＞みなさんはどのようにしてこの状況を乗り越えましたか？
私も言いたいことが全て伝えることはできていませんがそれがけんかの原因になったりすることはまったくないですよ。考え方の違いとか生活のこととか、言葉の問題以外のことでけんかになることが多いです。
言葉はただのコミュニケーションツールです。気にしなくてもいいですよ。

お互いに思いやりを持って相手に接していればきっとうまくいきます。
彼はあなたが何か言おうとする時ちゃんと聞いてくれていますか？
わからない時に話をそらしたりしませんか？
あなたが理解できるような話し方をしてくれますか？
このような思いやりがあれば多少言葉が通じなくたって愛をはぐくんでいくことはできますよ。

回答No.5

noname#44623

夫がイタリア人です。

まず、現在のお二人の居住地がカナダなら、当然共通語は英語ですね。
夫も全く日本語を解しません。

まず、男女の恋愛に必要なのは堪能な語学力ではありません。お互いを大切に思う気持ちがあれば、あなたは一生懸命に自分の中で知っている言い回しを張り巡らしながら、いろいろなことを伝えようと努力しているでしょうし、彼の方も、辛抱強く貧困な言い回しからあなたの言わんとすることをくみ取ろうと懸命に努力しているはずです。
言葉で伝えられない部分は「美しき誤解」でカバーすることも多いのです。
とにかく映画やドラマなどで、使える、私の気持ちを代弁している、と思う言い回しを片っ端から覚えていくしかありません。

日常会話は一年無くてもできるようになりますが、少し深い会話には、５年くらいかかると思います。これは、単に言葉だけの問題でなく、相手の民族の中での「常識」「理論」などがおぼろげながらに理解できはじめるからです。同じような思考回路で考えることもできるようになるには１０年でしょうか。
辞書のように言葉を英語－日本語にいくら上手に置き換えることができるようになっても、その言葉を話す人々のバックグラウンドを理解し、自分も同一化していかないと、なかなか深い話はできません。

お礼

ご丁寧な回答有難うございます。非常に興味深く読ませて頂きました。

そもそもの疑問なのですが、言語を通して意思疎通が完全に出来ない二人の間に愛が生まれる、という現象が、私は初めてのことで自らのことながらとても実感が沸きません。まだ時期が浅いことが理由なのかもしれませんが、このままこの気持ちが続くのだろうか、相手はどう感じているのか、とても不確かです。

不躾な質問でしたら申し訳ありません。一体言語で伝わるもの以外の何が愛を生み、育むための動機になっているのでしょうか、お聞かせ願えますでしょうか。

回答No.4

rosquilla

こんばんは、アメリカ人（白人）の彼氏持ちです。
彼の情報が少なすぎです。これでは質問者のそれぞれがイメージしている外国人男性流の考え方しか出てこないと思いますよ。
補足をお願いします。

・どこの国の人ですか？（人種も含む）
・日本にきてどのくらいで、何をしている人ですか？
・彼の日本語能力は？
・何をきっかけで知り合いましたか？
・日常会話ではどの程度意思の疎通ができていますか？

回答できる範囲で結構です。教えてください。

補足

みなさん、ご意見有難うございます。
確かに、情報が少ないですね。申し訳ありません。
補足させて頂きます。
・国籍、人種：カナダ人、白人
・これはカナダでの出来事です。彼は学校の先生で、私は生徒です。
・彼は日本語はまったく話せません。
・きっかけは学校で出会いました。彼の授業は受けたことがないのですが入学時から廊下で会った時などに彼から頻繁に話しかけられ、パーティーで結構話した際連絡先を交換し、2人きりにで会うようになった、という感じです。
・日常会話は「あの映画はこうこうこうで面白い」程度なら出来ますが、細かい話（仕事の話、政治の話）になるとうまく説明できません。

書いているうちに、もしかしたら、共通の話題がないだけなのかもしれない、と思い始めました。
補足質問で、どんな風に話題を見つけていますか？

回答No.3

3po

すいません、通りすがりです。

mixiのコミュニティ「国際恋愛」でも、同じように
悩んでいる方がいました。参考までに覗いてみては
いかがでしょうか。

お礼

有難うございます、確認させて頂きます。

回答No.2

lonitary

#1さんの言い方が少し極端できついですが、おおむねあっていると思います。
本当に好きなら相手の母国語を覚える、または覚えられなくても覚える努力をしようとしているはずというのはまさにそのとおりだと思います。
（義務というのは言いすぎです。恋愛の過程に義務なんてありません）

相手のことを好きになったら、相手のことをより理解したいと思うはずです。
（本当は理解してから好きになるのが筋ですが）
そのためには相手の言葉を少しでも知ろうとするのが自然です。
そうしないということは、せいいっぱいいい目に表現しても、やたらと英語が世界標準であることが当たり前とか、欧米が世界の中心であるとか、そういった価値基準を持っている方だと思います。

お礼

有難うございます。＃４の方に書いたとおり、少し情報が不足していたため誤解を生じてしまった部分が多々あったと思います。
＞（本当は理解してから好きになるのが筋ですが）
私も同感です。なので自分の現状が信じられません。

回答No.1

noname#24295

身体目的か金品や滞在ビザ目的と思っておいて、ちょうどいいでしょう。

　私も、仕事でよく渡航しましたが、自称[もてない君]「逝け面」の私は、いわゆる発展途上国にいくと、「モテまくり]、多くの若い女性に付きまとわれました。ました。理由は・・・ということです。

　もしかしたら、本当に真剣にあなたにゾッコンなのかもしれませんが、上記のように構えておいてちょうどいいぐらいです。

　また、この人物が本当に真剣にあなたにほれ込んだのであれば、彼がどうしてでも日本語を覚えて、日本語でアプローチをしようと試みる・努力するはずです。だったら、あなたに英会話を強要するでしょうか？
　意思疎通のために、英語の堪能な方に通訳をお願いし、彼の意思を
確認しましょう。また、本当に私を愛しているというなら、先ず日本語の日常会話ぐらい覚えてから、再びアプローチしなさい、ときっぱり言ってやりましょう。

　あなたが彼を好きになったのであれば、当然あなたが英会話を理解する義務が生じますが、彼があなたに惚れたのなら、日本語を覚える義務、少なくとも覚えようとする姿勢を示す義務が生じるでしょう。

お礼

有難うございます。＃４の方に書いたとおり、少し情報が不足していたため誤解を生じてしまった部分が多々あったと思います。