「ひなた」と「ひだまり」の響きと文学性

質問

日本語を勉強中の中国人です。「ひなた」と「ひだまり」の響きはどちらがよいでしょうか。より文学的な表現になるのはどちらなのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

shigure136

awayuki_ch さん、こんにちは。

「ひなた」と「ひだまり」の響きと文学性、とても難しい質問ですね。

「ひなた」と「ひだまり」の共通点は「太陽が当たっていること」ですが、決定的な差異は、「その場所が暖かいか否か」なのです。

電車に乗ろうとしてプラットホームに上がってきてみると、１番線のホームには陽がさしていたが、２番線のホームは屋根が日差しを遮っていて日陰になっていた。人々は自然にひなたになっている１番線の方に立っていた。
私も皆と同じでひなたである１番線のホームに立って電車を待つことにした。
しかしこのホームは高架ホームの為、冷たい風がコートの襟から入り込み、思わず両手で襟元を閉じるようにして身を小さくしてしまった。

柔らかな日差しが川原の土手に降り注いでいる。二人はゆっくりと土手の上を歩き始めた。
しかし、川面を伝ってくる風は意外に冷たく感じられ、手の先がすぐに冷たくなってきた。
ふっと見ると、土手から少し下がった所に小さなくぼみが見えた。くぼみの周りには葦が生えていて、ちょうど風を遮る屏風の役割をしているようである。
二人は土手の斜面を駆け下りてそのくぼみに入った。
今までの寒さから解放された二人は、この陽だまりから出ることが出来なくなってしまった。

このように「ひなた」「日向」が、単に日が当たっている場所であるのに対して、「陽だまり」は日が当たっているだけではなく、その場所がとても暖かいことが条件だといえるのではないでしょうか。

お礼

shigure136さん、こんにちは。ご回答ありがとうございます。もともとは「ひだまり」に濁音が入っているので、「ひなた」のほうがきれいだろうと思いました。でも、「ひだまりの詩」という歌をきっかけに、「ひだまり」の響きのほうが「ひなた」よりいいのではと考え方が変わりました。しかし、最近、アンケートのカテゴリで子どもに「ひなた」という名前を付けることについての質問を目にし、もう一度「ひなた」のほうがきれいに聞こえるかと思いはじめました。両者の差異は「その場所が暖かいか否か」なのですね。例文の描写は生き生きしていますね。理解しやすくて、差異がよくわかりました。私もこのような文が書きたいです。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。