「ひなた」と「ひだまり」の響きと文学性

質問

日本語を勉強中の中国人です。「ひなた」と「ひだまり」の響きはどちらがよいでしょうか。より文学的な表現になるのはどちらなのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

violet-sherry · ベストアンサー

こんにちは。awayuki_chさんの質問、いつも興味深く拝見しています。私は日英翻訳者です。中国語も少しやりましたがいつまで経っても初級レベル……(^_^;)

ひなたとひだまり、ですか。
どういう文脈で使うのかにもよると思いますが、ひなたとひだまりは完全にイコールではなく、意味するもの（イメージ）が若干違うと思います。

「ひなた」は「日陰（ひかげ）」の反意語ですから、日の光が当たっているほうとか、その場所。私の感覚ではひだまりよりも若干陽光が強めのような気がします。ひなたぼっことか、ひなた水（夏などに、太陽光で水が少しだけ温まっている状態）とか言いますので。小学校の理科では「ひなたとひかげで、温度の上がり方を比べましょう」とか言いますので、特に文学的色合いのない、単に日があたっている場所かそうでないかを区別する言葉としても使えますし、「お布団はひなたのにおいがした」等と、ちょっと郷愁をこめた口語として使う場合もあると思います。文学の中でも使われます。下記サイトは「青空文庫」に収録されている文学作品の中で「日なた」を検索した結果です。
http://www.google.com/search?as_dt=i&as_sitesearch=www.aozora.gr.jp&lr=lang_ja&ie=euc-jp&num=20&as_q=%C6%FC%A4%CA%A4%BF&btng=%B8%A1%BA%F7

「ひだまり」は日が溜まるという言葉からきています。溜まるということは、ある程度まとまった形や量がわりと狭めの場所に満たされてある、というような意味。つまり本当は溜まっている形なんて目に見えないけれど、それを日が溜まっていると比喩的に表現することで暖かさやまあるいイメージを醸し出している。そういう意味では、こちらのほうが文学的かなとも思います。ある狭い一画がお日様の光でぽかぽかと暖かいとか、のんびり、ゆったり、満ち足りたイメージ、幸せなイメージもあり、よく「まどろむ」などという言葉と一緒に使われると思います。「ひだまりの詩」（ル・クプル）という歌のタイトルもありましたね。俳句などでも使われてるようです（下記リンク）。
http://haiku.blog.livedoor.com/ichiran.php?kg=9512

例文を少し思いつくままに書いてみましょうか……。

そのブラウスは色があせるからひなたに干さない方がいいよ。
今日はひなたにいる時間が長かったからかなり焼けちゃった。
ひなたでお昼寝って幸せだわー。
その鉢植え、たまにはひなたに出してやったら？

庭のひだまりで揺れているコスモス。
公園のひだまりでうとうとしている三毛猫がいました。
縁側のひだまりでお昼寝。
彼女は、例えて言えば春のひだまりのような温かい人です。

なお、ひなたは「ひなた」「日なた」「日向」とも書けますし、ひだまりも「ひだまり」「日だまり」「日溜まり」「陽だまり」などと書くことができます。私個人的には「ひなた」「陽だまり」っていう書き方が好みです。

少しでも参考になりましたら幸いです。

お礼

いつもお世話になっております。三ヶ国語ができて羨ましいです（^-^）。
　とても詳しく説明していただき誠にありがとうございました。「ひなた」でも「お布団はひなたのにおいがした」のような素敵な表現があるのですね。もともとは単純に「ひだまり」に濁音が入っているので、「ひなた」のほうがきれいだろうと思いました。「ひだまりの詩」は素敵な歌ですね。この歌をきっかけに、「ひだまり」の響きのほうが「ひなた」よりよいのではと思いはじめました。日が溜まっていると比喩的に表現するのは「ひだまり」なのですね。納得できました。でも、最近、アンケートのカテで子どもに「ひなた」という名前を付けることについての質問が目に止まり、再び「ひなた」のほうがきれいに聞こえるかと思いはじめました。violet-sherryさんのおかげで、「ひなた」と「ひだまり」は完全にイコールではないことに気づきました。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。