「ひなた」と「ひだまり」の響きと文学性

質問

日本語を勉強中の中国人です。「ひなた」と「ひだまり」の響きはどちらがよいでしょうか。より文学的な表現になるのはどちらなのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.5

gekkamuka

日の当るところが「日向（ひなた）」であり、その当り具合が「日当たり」加減であり、とくに寒さの厳しい冬季の「ひなた」においてほっこり」と「温（ぬく）み」を感じさせる「日当たり」加減が「ひなたぼこり→日向ぼっこ」であり、それは冬の日差しで温（ぬく）みが溜（たま）まった意味で、光という側面よりも、温度の温もりという度合いから「日だまり」となるのでしょう。

　他方、おなじ日差しではあっても、その温度面は殆んど殺（そ）がれて、ひたすら光線の側面に意識が行けば、「光の箭（や）」であり「光の剣（つるぎ）」という先鋭なイメージともなりましょう。
　お国の詩人にもそんな素晴らしい表現があります。
　　　　　「胡蝶」
　　死んだ胡蝶、愛しい人の胸に飾られる
　　のは死んだ胡蝶
　　……
　　死んだ胡蝶、春の塔の下に現れた私のイメージの豹のように
　　……
　　死んだ胡蝶、生あることを知らないのに、死あることを知るはずもない
　　ひらひらと落ち葉が舞い、都長安に散り敷く
　　ひとすじの陽光が悲しみの内臓（はらわた）を斜めに差しつらぬいていく
　　　　　　　　　─是永駿訳「戈麦（ゴーマイ）詩集」─

　この素晴らしい「陽光」に接すると、文学性うんぬんなどとはたんなる言葉に宿るものではなく、その作品に、その表現に、つまりはその文章の遣い手の内面性にこそあるのでは…と、思われもします。

お礼

いつもお世話になります。
　単語の構成から詳しく説明していただき誠にありがとうございました。大変参考になりました。
　「光の箭」、「光の剣」という表現方法もあるのですね。夏目漱石の優れた表現、強い雨脚のたとえ「銀箭」を思い出しました。恥ずかしいことに、戈麦という詩人は知りません。調べてみたら、中国の現代の詩人だそうですね。残念ながら、自殺したようです。「胡蝶」の最後の一文はとても鋭いですね。原文の中国語を読みたくなりましたが、残念なことにネットで見つかりませんでした。