- 締切済み
「ご苦労様」と「お疲れ様」
「ご苦労様」はねぎらいの言葉なので目下の者が目上の人には使ってはいけない、目上の人には「お疲れ様」を使う、という「常識」が定着しつつあるようです。 しかし「お疲れ様」もねぎらいの言葉なので「ご苦労様」を使っていけないのであれば、「お疲れ様」も同じく使ってはいけないですよね。どういう理由で「ご苦労様」、「お疲れ様」を区別するようになったのでしょう。単に漢字語か大和言葉かの差だけだと思うのですが。
- ccccrrrr
- お礼率65% (52/80)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数6
- ありがとう数6
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
みんなの回答
- mizuiroVo_oV
- ベストアンサー率0% (0/0)
かつてこんな情報がどこかに載っていたのを覚えています。 それは一番最初にビジネスマナーについての本を書いた人の苦労話でした。 そこには、ねぎらいの挨拶について、ご苦労様を目上からのものと書いてしまい そのために当時そんなにメジャーではなかったお疲れ様を引っ張り出してきて ご苦労様に対するものにしてしまったと書かれていました。 つまり、その人が原因です。 古すぎて出展を提示できないので、この情報の信憑性はゼロですが 私はこの文章を読んだときにとても憤りを覚えたのではっきりと覚えています。 困ったことにそのマナー本はHOW TOものが大好きな日本人の間で 特にビジネスマナーについてはその本が最初だったためにあっという間に広がり 「お疲れ様」「ご苦労様」の使い分けが広まったと考えると納得がいきます。 私は「ご苦労様」が下から上でも問題ない理由として 小さい頃にみた極道ものの映画を例にします。 そういう映画では、刑期を終えて出所してきた幹部に部下はふかぶかと頭を下げてこう言います。 「お務めご苦労様です」 映画をみたことなくてもこの言葉を一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか？ 上下関係に厳しい極道の世界でもしこれが上から目線なら切腹ものでしょう？ ・・・といって、仲のいい人には広めるようにしています。 いまさら焼け石に水ですが、小さな抵抗です。 適当に書いたモノが今や多くの人がそれを信じ込んでしまう状況、とても悲しいです。 文章を書く人にはそういう些細なことで日本の文化を壊してしまうのだとキモに命じて欲しいなと思います。
- angiemurakami
- ベストアンサー率33% (1/3)
時代と共に変わってきています。 いつ会っても「おはよう」「お疲れさま」は芸能界、水商売の言葉でしたが 最近何処でどうなったのか目上には「お疲れ様」目下の場合「ご苦労様」が 定番（これもある職業の丁符）になりました。 昔の映画では一般社会は「ご苦労」に様、さんを付けていました。 天皇陛下にも「ご苦労様です」と言っているのを見た事が在ります。 軍隊、警察、主な公務員社会は「ご苦労様」が常識ですが 民間はどこからかマナーと称して「お疲れ」が主流のようです。
- sorutan11
- ベストアンサー率13% (64/471)
こんばんは、参考になるかどうか不確定ですが、日常に使ってる頻度から判断すると(私的ですが）日常の業務では、御疲れれさまです』(身内)にも。 トラブルの解消(身内）、等普段の対処より難問・難題を解消した時は、ご苦労様です外部には、(お世話になります)等です。 目上に対してはご苦労様です・目下or,同僚,お疲れ様かな？。 お疲れ様の方が、ウェイトが軽いと思いますが業務用語としては、業界により使い方の違いが有るかもしれません？。
- tent-m8
- ベストアンサー率19% (724/3663)
目上の人に対して、「お疲れ様」に相当する言葉がないので、「お疲れ様です（仕事中）。」「お疲れ様でした（終了時）。」と丁寧に言うしかないわけです。
- SEEANEMONE
- ベストアンサー率57% (130/228)
お疲れ様です（冗談）！ なにも理由などなく、ただ、言葉に対する感性の変化でしかないと思います。 ７月２６日に発表された、文化庁「国語に関する世論調査」が少なからず影響していると思います…。 http://ameblo.jp/axolotl/entry-10015149107.html http://ameblo.jp/axolotl/entry-10015149231.html
>目上の人には「お疲れ様」を使う、という「常識」が定着しつつあるようです。 勝手に常識にせんで欲しい、 「ご苦労」と同じく仕事を命じた者が部下の成果をねぎらう言葉の一つが「お疲れ」 無知な連中が勝手に「様」を付けて謙譲語の様に使ってるだけ
お礼
同感ですが、誰がこういうこといい始めたのかを知りたいのです。
関連するQ&A
- 御疲れ様と御苦労様
くだらない質問です。 最近時々思う事があります。会社の人(同僚など)からちょっとした仕事が終わった時に、労いの言葉として「御苦労さまでした。」と言われた時に、「え？」と。 私は彼らが言いたいのは明らかに親しみを込めた「お疲れ様でした。」だと思うのですが、皆さんは「御苦労様です(でした)。」と言われて、違和感は感じますか？こんな事を感じるのは、私だけでしょうか。 私の中では、「お疲れ様」はオールマイティーに、「御苦労様」は目上の者が目下のものに使う言葉だと今までの人生で信じて疑った事は無いのですが、皆さんはどちらも同じ感覚ですか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- お疲れ様とご苦労様の使い分けが成立した経緯は？
現在の日本語では他人を労わる時に使う言葉として主に「お疲れ様」と「ご苦労様」が使われており、「お疲れ様」を目上の人に、「ご苦労様」を目下の人に使うという使い分けが常識として定着しつつあります。 と江戸時代以前はもちろん、明治時代の文献を見ても目上の人に「お勤めご苦労様です」や「お役目ご苦労と存じます」といった目上の人に対して「ご苦労」「ご苦労様」を使う例は普通に見られ、「ご苦労様」が目下の人に対して使う言葉という位置づけがされていた様子は見受けられません。第二次大戦当時の文献にも「お疲れ様」は無かったように重います。 そして、元々「おつかれさま」は水商売や芸能界の業界用語で、少なくとも1970年代ぐらいまでは一般人は使わない言葉だったはずです。 ということは、1970年代ぐらいから「お疲れ様」が一般に広まったのだと推定できます。 ですが不思議なことに「お疲れ様」が広まり始めた1970年代ぐらいには既に社会人だったはずの年代の人たちまで、「お疲れ様」と「ご苦労様」の使い分けを何の疑問もなく常識のように考えています。 「お疲れ様」に限らず芸能界の業界用語が一般に広まっていくことは別に珍しいことではありませんし、それだけなら不思議には思いません。 ここで疑問なのは何故「『お疲れ様』は目上の人に対する言葉」「『ご苦労様』は目下の人に対する言葉」という位置づけが、いつごろどういう経緯で出来上がってしまったのか？ということです。 ご存知の方がいらっしゃいましたら回答をお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- お役所で、「ごくろうさま」って言われたんですが？
どこかへ行って、最後の挨拶として、普通の会社なら、「ありがとうございました」社内の人には「おつかれさまでした」って言いますよね。お医者さんや薬屋さんへ行ったときは「お大事に」って言ってもらえますよね。 他にも特有の挨拶ってあるのかしら。 市役所へ行ったとき、職員さんが、市民に対してねぎらいのことばとして、「ごくろうさまです」っておっしゃっていました。 普通の会社では一般常識として、「ごくろうさま」は目上から目下の人へ言う言葉なので「おつかれさま」というように教えられました。 お役所はまだ、「お上」という意識が抜け切れていないんだといわれればそうですが、「ごくろうさま」という言葉を、ねぎらいの言葉として使えないというのも、一般常識が誤っているのではないか、とも思います。 市役所の職員さんに、各種の手続きや相談に行って「ありがとうございました」って言われても変ですし。 じゃあ、なんて言ってもらえれば違和感なく、職員さんの「わざわざ来てくれて手続き終わりましたよ」というねぎらいの言葉に受け取れるでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 「ごくろうさま」と「おつかれさま」
国語的質問（言葉の意味とか）ではなく、つかい方としての話なのでこのカテゴリーにしてみました。 「ご苦労様」は目上の人が目下の人に使う言葉ですよね。 で、目上の人には「お疲れ様」と言うべきだと言う知識はあります。 ・・・それ以外の用途は同じでいいと思いますか？ 私の職場は店舗です。そこには清掃のお仕事をしてる年配の方がいます。 清掃をしてるときでもトイレは使えるので、挨拶程度の声をかけて使わせてもらうんですが。 明らかに仕事の邪魔をするような使い方をするときはもちろん謝りますが、（「お掃除中すみません～」）基本的にはなにも謝ることはないですよね。 で。そこでですね。 私としては「ご苦労様です」って言いたいんです。 でもそれが目下の人にかける言葉だから「お疲れ様です」にする・・・ってのでいいんでしょうか？ 私のイメージだと「ご苦労様」は仕事の途中でも言える言葉だけど、「お疲れ様」って仕事を終え、あがるひとにかける言葉、という気がするんですが。 これ間違ってますかね？ 自分より先にあがる人に、また自分が先にあがるときに「おつかれさまです」っていつも言ってるから植えつけられてしまったイメージかな。 「大変ですね」とか別の言葉にするのも考えたんですけど、すごく大変ってことじゃないだろうし。でもトイレの掃除とか、すごく好きでやってらっしゃるわけじゃないだろうし。でも仕事なんだし。 など考えると何を言っていいのかわからなくなってしまいます。 みなさんだったらどう言葉をかけますか？ 私のその二つの言葉に対するイメージ、やはり間違ってるのでしょうか？ 「おつかれさまです」と声をかければ間違いないのでしょうか？ 思いがけず長文になってしまいましたがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 「お疲れ様です」と「ご苦労様です」
30代の社会人です。 一般的な常識として、目上の人には「お疲れ様です」と言うべきであり、間違っても「ご苦労様でした」とは言ってはいけないということは十分承知しています。 しかし、そのニュアンスの違いは私にはまったくわかりません。上司でも苦労するだろうし、その結果疲れているという意味では上司も部下も「お疲れ様でした」と「ご苦労様でした」は同じだと思うのですが。。。 礼儀やマナーの問題は置いといて、なぜ目上の人に「ご苦労様でした」と言ってはいけないのでしょうか？言葉の意味的に分析してご教授下さい！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「ご苦労様です」と「お疲れ様です」
私は医療福祉現場で勤務していますが，廊下などで職員に会うときは「ご苦労様です」と声をかけます．「お疲れ様です」は何かイベントがあったりとか仕事の終わりに言う言葉だと区別していました．しかし先日「ご苦労様です／でした」は目下の人に言う言葉ではないかと友人に指摘され，世間ではどのように使われているのか疑問になりました．どなたか教えていただけませんか，よろしくお願いします．
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 「ご苦労様」、「お疲れ様」について
ある文章を書いていて、他の方から指摘を受けたのですが、してもらった行為に対して、「お疲れ様です」というのは、目上の者から目下の者に向かって言うことであり、対等の立場のものに言う時には、「お疲れ様です」だと言われたのですが、この解釈でいいのでしょうか？ こういう細かいニュアンスに対しては疎いので回答宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ヘルパーさんからの「ご苦労様」と「お疲れ様」
障害者のため有料在宅介護サービスを受けています。 サービスを受けている時にあるヘルパーさんが私の母（ヘルパーさんと母とで協力して私の介護をしています）に 「ご苦労様です」と言いました。 私は、ヘルパーさんの立場では「お疲れ様です」あるいは「準備していただいて有難うございます」等という方が適当だと思っていたので、 ちょっといやな気分になりました。 他のヘルパーさんは ご苦労様でした などと言ったことは一度もありません。 この場合は お疲れ様です と ご苦労様です のどちらを使うのが適当でしょうか。 また私はご苦労様と聞いて嫌な気分だったのですが、次回同じことがあった場合注意してもいいでしょうか。 目上や立場が上、お客様などには お疲れ様です を、目下や同等な人には ご苦労様です と習いました。 介護業者との関係の場合、単純に利用者が目上、事業者が目下と考えていいものか悩みます。 ※そのヘルパーさんは正規職員ですが、パートのヘルパーさんにもご苦労様ですと 言っていたので口癖かマナーに疎いのかもしれません。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- お疲れ様でした・・・は駄目？？
私は今、臨床実習をしている学生です。 実習前に先生に「お疲れ様」という言葉は目上の人に使ってはいけない。お疲れというのはねぎらいの言葉であり、下のものがねぎらいをするのは×と言われました。だから言わないようにしようと思っていたんですが、どうしても使ってしまいます。 実習生なのでスタッフの人より早くに休憩をもらったり、早く帰るんですけど、そのときにどうしても言ってしまいます。「ご苦労様は目下、お疲れ様は目上に使う言葉」というのが固定概念にあるからです。このサイトや、ほかのサイトを調べても書いてることによって答えはバラバラでした。 そこの環境に対応したら？という人がいたんですけど（そこの実習先ではお疲れ様って言うし、私がそう言っても気にしてないみたいなんですけど・・・）先生は絶対に言うなってメチャクチャ怒こられたんです。 サイトでの結論も「言わないことに越した事はない」って言う人がいたし、そうだと思うんですけど・・・じゃあなんて言えば良いんですかね？ 先に帰るときに「お疲れ」って言われたら「ありがとうございます。お先に失礼します」でいいと思うんですけど、その他のシチュエーションでは・・・？？ たとえば私が先に休憩してて後から上の人がやってくる。「お先に（ご飯を）いただいています」「お先に失礼します」・・・？？なんか感じ悪くないですかね？「お疲れ様です」が一番妥当だと思うんですけど・・・なんて言えば良いでしょうか？教えて下さい。
- 締切済み
- 恋愛相談
お礼
誰かが「ご苦労様」は目上の人にいう言葉、「お疲れ様」は目下の人に言う言葉といい始めていたら、それが「常識」になっていたのでしょうかね。