- 締切済み
【緊急】お願いします！どうしても英語にしたい文があります。
こんにちは、中学2年生です。 どうしても英語にしてほしい文章があります。 私は世界を旅しながら歌いたい。 なぜでしょう？ 一つは、音楽とともにある人生にしたいから。 もう一つは、世界を知り、たくさんの人と出会いたいから。 上の文章を英語にしてもらえませんか？ 明日、英語で詩を朗読する授業があって、困っています。 私は世界を旅しながら歌いたい。 →I want to sing while traveling the world. なぜでしょう？ →Why? この2文は考えてみたのですが、あっているのかわかりません。 添削おねがいします。 よろしくおねがいします！
- akiho321
- お礼率95% (47/49)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Bflat
- ベストアンサー率24% (6/25)
直訳的には以下でどうでしょうか。 I want to travel around the world, singing my song. Why? For one, I want to live my life with music. And for one, I want to know the world and meet new people. ところで素敵な考えですね。
中学生範囲の文法で良ければ、 becauseとandを使って２つの理由を挙げることが可能です。 あまり難しい単語もあれですから、「音楽のある生活を楽しみたい」と解釈してI want to enjoy a life with music.、ともできます。 One of the reason is because I want...とすれば英語らしいと思います。 And the other reason is because...とつなげられますが、詩にしては長いかなと・・・。 I want to know the world（世界を知りたい） たくさんの人と出会いたい→世界に多くの友達を持ちたい＝ I want to have lots of friend all over the world wantのほかにhopeなどを使っても面白いかも知れません。ただしただ入れ替えるだけではいけないので辞書でご確認を。
お礼
わかりやすい解説もありがとうございます！ 私が習った単語がたくさんあってとてもわかりやすいです。 発表するときにクラスの人にも伝えやすそうです。 辞書使って頑張ります！ どうもありとうございました。
じゃあ、即席で。即席なので不正確なのはお許しを。 I want to travel around the world, singing songs, although I don't know why. It's one thing to make my life with music and another to know what the world is and to meet lots of peaple.
お礼
即席でこんなにかけるんですか！？すごいです＞＜ 英文にするとき、どういう表現にしたらいいか迷ってしまいます。 もっと勉強してスラーっとできるようになりたいです。 どうもありがとうございました！
私は世界を旅しながら歌いたい。 なぜなら <------------------------ because 一つは、音楽とともにある人生にしたいから。 もう一つは、世界を知り、たくさんの人と出会いたいから。 この方が英語っぽいヨ
お礼
日本語と英語ってぴったりこないときがあって、とても難しいです。 because 使ってみようと思います。 どうもありがとうございました！
関連するQ&A
- 短歌の添削お願いします。 母親は 喋らぬ英語 覚えては いずこやきたらん 珠玉の詩歌や
こんにちは、お世話になります。 現在外国にいます。 その地で「私が作家になるまで」という講演会に行き話を聞いてきました。 何人かの作家の先生が、自分の人生を振り返って、どのように作家になったか、きっかけ等を話していました。 その中で、特に気を引かれたのは、なんと、「私の母親は（英語圏の人から見て）外国人で英語を話しません。 小学校に入るまで満足に自分も英語を話せませんでした。小学校は当然すべて英語で授業が行われていて、、、。」という詩人の話です。 『え？ まさか、本当!?』と驚き、 さらに追い討ちをかけるように、その詩人が自作の詩を朗読すると、私は 『こ、こりゃ！ なんじゃ！ 今まで私は詩といったら、俳句と短歌オンリーじゃったのに、英詩のファンになっちまったじゃないか！』というほど見事なものでした。 これが、小学校から英語を覚えた人なのか！？ 驚きと感動と共に、一句つくってみました。 相変わらず、小学生レベルの短歌しか書けなかったのですが、、、 自作短歌：母親は 喋らぬ英語 覚えては いずこやきたらん 珠玉の詩歌や この修復不可能の短歌を、添削お願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自由英作文の添削をお願いします！
私は、もうすぐ受験をひかえている中学3年生です。 普通の英作文（1文とかの）ならできるのですが、志望校に毎年出題されている自由英作文がとにかく苦手で苦戦しています。 過去問に出題されていた問題を解いてみたのですが答案は無くあっているのか分かりません。 どなたか添削していただけると助かります！ 好きな教科とその理由を答えなさい。 I like English the best. 私は英語が一番好きです。 English class is the most interesting of all. 英語の授業が最も面白いです。 I want to can speak with many people in world. 世界のたくさんの人々と話せるようになりたいです。 受験までもう時間がないので、添削していただけるとすごく助かります。 厳しく添削！をお願いします。 また回答例も教えていただけるとなお嬉しいです！ あと、 I like English the best. 私は英語が一番好きです。 Because English class is the most interesting of all. なぜなら英語の授業が最も面白いからです。 とした場合は減点対象となるのでしょうか。 Why～？と問われた場合のみにしかBecause～.は使ってはいけないと先日ネットで見たのですが…。 この点についても教えていただけると助かります！ お手数お掛けしますが宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英詩のリズムについて
ふと英語の詩を詠んでみたくなったのですが、 英語力も大分落ちているので、あまり負担に ならない程度の作品を紹介してください。 確か英詩にはリズム、記憶が定かではあり ませんが、弱強調とか強弱調とかいったものが あったように思います。英国人女性の詩の朗読 テープを授業で聞いて、あまりの美しい響きに 感動したのを思いだしました。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のレポート
英語の宿題で、世界遺産を英語で紹介するという宿題が出ました。 選んだのは、Redwood National and State Parks (レッドウッド国立・州立公園)です。 (1)the site's location (2)what it is (3)why it is a World Heritage Site (4)why people should visit の4つを含んで書かなければなりません。 レッドウッド国立・州立公園でこの4つに当てはまるものは何かを教えて下さい。 できれば日本語と英語で書いて頂けると有り難いです。 よろしくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳をチェックしてください
タイトルのとおりです。 日：彼女はこの国で抜群に歌が上手い。 英：She can sing by far best in this country. 気をつけたところとしては、副詞の最上級なのでbestにtheを 付けなかったことです。 短い文章で歯ごたえがないかもしれませんが、 どなたか英語が得意な方がおられたら、添削して 頂けないでしょうか。 以上、何卒宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が正しいかどうか教えてください。
以下の文です。 I like to trabel is groups. I have two reasons to support my answer. First I want to share me joy friends. For example, I saw a wonderful view. But if I traveling alone, I can't glad with someone. It is made me lonely. Second, I can enjoy before I traveling. This is because I have to make a plan with friends. I think enjoy make plans and a discussion where are we go. That's why I want to taraveling in groups. 日本語訳です。 私はグループで旅行したい。 2つ理由がある。 初めに、感動を分け合えると思うから。 1人旅ならすばらしい景色を見ても誰かと喜ぶことができない。 それは寂しい。 次に私は旅行する前にも楽しむことができると思う。 友達と計画を立てなければならない。 プランを作りどこへ行くか話し合うのも楽しいと思う。 そういうわけで、わたしはみんなで旅行したい。 おかしい文や、アドバイスなどあれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にしてください。お願いします。
こんにちは、いつもお世話になっております。 以下の文章を英語にしてください。どうかお願いします。 「私はあなたに世界で最も重要なことを言うのを忘れていました」 「その経験は、今までの人生の中で、私にとって一番素晴らしい経験でした」 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
どうもありがとうございます！ わかりやすいですね＾＾ 授業、うまくいきました！ 皆さんのアドバイスを参考にしながら文をつくり、大成功でした。 どうもありがとうございました！