こんにちは、中学2年生です。
どうしても英語にしてほしい文章があります。
私は世界を旅しながら歌いたい。
なぜでしょう？
一つは、音楽とともにある人生にしたいから。
もう一つは、世界を知り、たくさんの人と出会いたいから。
上の文章を英語にしてもらえませんか？
明日、英語で詩を朗読する授業があって、困っています。
私は世界を旅しながら歌いたい。
→I want to sing while traveling the world.
なぜでしょう？
→Why?
この2文は考えてみたのですが、あっているのかわかりません。
添削おねがいします。
よろしくおねがいします！
投稿日時 - 2006-11-07 22:44:03
2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
回答（4件中 1～4件目)
直訳的には以下でどうでしょうか。
I want to travel around the world, singing my song.
Why?
For one, I want to live my life with music. And for one, I want to know the world and meet new people.
ところで素敵な考えですね。
投稿日時 - 2006-11-09 00:21:07
お礼
どうもありがとうございます！
わかりやすいですね＾＾
授業、うまくいきました！
皆さんのアドバイスを参考にしながら文をつくり、大成功でした。
どうもありがとうございました！
投稿日時 - 2006-11-14 17:41:07
中学生範囲の文法で良ければ、
becauseとandを使って２つの理由を挙げることが可能です。
あまり難しい単語もあれですから、「音楽のある生活を楽しみたい」と解釈してI want to enjoy a life with music.、ともできます。
One of the reason is because I want...とすれば英語らしいと思います。
And the other reason is because...とつなげられますが、詩にしては長いかなと・・・。
I want to know the world（世界を知りたい）
たくさんの人と出会いたい→世界に多くの友達を持ちたい＝ I want to have lots of friend all over the world
wantのほかにhopeなどを使っても面白いかも知れません。ただしただ入れ替えるだけではいけないので辞書でご確認を。
投稿日時 - 2006-11-07 22:55:39
お礼
わかりやすい解説もありがとうございます！
私が習った単語がたくさんあってとてもわかりやすいです。
発表するときにクラスの人にも伝えやすそうです。
辞書使って頑張ります！
どうもありとうございました。
投稿日時 - 2006-11-07 23:03:17
じゃあ、即席で。即席なので不正確なのはお許しを。
I want to travel around the world, singing songs, although I don't know why.
It's one thing to make my life with music and another to know what the world is and to meet lots of peaple.
投稿日時 - 2006-11-07 22:52:37
お礼
即席でこんなにかけるんですか！？すごいです＞＜
英文にするとき、どういう表現にしたらいいか迷ってしまいます。
もっと勉強してスラーっとできるようになりたいです。
どうもありがとうございました！
投稿日時 - 2006-11-07 23:00:23
