- ベストアンサー
Rire comme Rireはどういう意味ですか?
フランス人のメル友と日本語でメールのやりとりをしているのですが、よくRire comme Rire!と最後に書いてる時があります。 日本語でどういう意味？と聞いても、 「日本語でなんと言えばいいかわからない。」 と言われます。 どういう意味なんでしょうか？ 発音も教えてください。
- locomococh
- お礼率100% (5/5)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
明るいメル友でいらっしゃいますね。 Rire comme Rireの発音：リール・コム・リール 聞き取りでは、Rのルの音がフに聞こえてしまうようです。 意味は、笑いたい時に笑う、心の底から笑う です。 rireが笑う、commeが～のようにと分解されて 直訳は 笑うように笑うです。これでは意味をなさなくて 笑い本来の笑いと笑うことの本質を示すことになるます。 本来は、comme+動詞＋副詞句等が付いて 動詞の意味をより明確にしてゆく用法です。 メル友さんへは、 je peut pas rire comme rire tout seul je peut rigoler comme rigoler avec les camarades (一人で笑うことはしないの、友達とならゲラゲラ笑うの） こんな、意味で良いですかと訊いて見て下さい。 同様の例として、manger comme manger (食べるように食べる）があります。 これは、だらだら、せかせかと食べるのでなく 食べることを楽しみながら、食べるとの意味が出てきます。 笑ったり食べたり、これからの季節、いい季節です。 ご不明の点は、何なりと。。。
関連するQ&A
- 外国人に日本語を教えるには・・・？
外国人のメル友に、日本語を教えたいと思うのですが、メールのやりとりだけで 発音やアクセントを説明できるのでしょうか？ 何か良い方法がありましたら、教えてください。
- 締切済み
- 英語
- フランス人男性との関係について
韓国旅行の際知り合ったフランス人男性が気になっています。 日本に数十年住んでいた、日本語ぺらぺらなフランス人です。 帰国してからメール＆TELのやり取りを不定期ではありますが続けています。 電話の最後には必ず「また電話する」というのですが これにはどういう意味があるのでしょうか。 本気で好きなら好きといいますよね・・・
- 締切済み
- 恋愛相談
- 英語を日本語訳してください！
英語を日本語訳してください！ フランス人のメル友からのメールに、意味の分からない部分がありました。 What again for you? 意味を教えてください！
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語訳をお願いいたします。
下記文章をフランス語に訳せる方がおりましたら、 よろしくお願いいたします。↓ メールありがとうございます。 返信が遅くなりまして申し訳ありません。 いただいたフランス語のメールが文字化けしてしまうようですので、 英語でのやりとりでもよろしいでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。 以上です。 恐らく、日本のように最後に「どうぞよろしく～」とはいれないかと思いますが、 他に代わる感じのよい終わり方がフランス語でどう言うのか全く分かりません。 メールでのやりとりに使用させていただきます。 ぜひ、お力をお貸しください。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス人とメル友になりたいのですが
フランス人とメル友になりたいのですが 出会いというよりはフランス語の勉強の為にメールをやりとりしてくれるフランス人（フランス語圏外国人）を 探したいのですが無料で相手を探せるようないいサイトは有りませんか？ 当方、パリ在住ですがフランス語が全く話せません。よって会うとかいうよりも多くの人とフランス語でメールを やりとりしてまずフランス語になれて話す（正確には読む、理解する、書く）をしてみたいのです。 なので相手は男性、女性、年齢問わずでとにかく多くのフランス人とやりとりをしたいと考えています。 何かお勧めのサイトがあれば是非おしえてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- leur la biseってどういう意味ですか？
メール友達がメールの最後に「leur la bise」と入れてきました。 意味が分からなかったのでメールで聞いてみたのですが教えてくれません。 どなたか お分かりの方いらっしゃいませんか？ フランス語かな？っと思って、短大でフランス語を専攻していた友人に聞いてみましたが分かりませんでした。何語なんでしょう？ う～ん、気になる・・・
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語の発音は？（VOECKLER選手）
フランス人のプロ自転車選手のVOECKLER選手、日本語よみで「ボクレール」と呼ばれています。 フランス語の発音記号及び最後の「r」は発音されているのか、どうぞ御教示ください。
- 締切済み
- その他（語学）
- Zazieってどんな意味？
こんにちは。 映画「地下鉄のザジ」とか、歌手の「Zazie」日本にもファッションブランドで「Zazie」というのがあります。 面白い発音だなあというのと、女性名らしいというのがちょっと違和感だったのですが、この「Zazie」という名前にはどんな意味があるのでしょうか。フランスの名前らしいですが、検索してみても上記の名前ばかりが出てきて、よくわかりませんでした。 分解して考えなくちゃいけないのかな？元はフランス語じゃなくてラテン語かな、それともほかの国かな、とかいろいろやってみたのですが、探しきれませんでした。 ご存知の方がいたらよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。 メル友にさっそく日本語訳をかえしたところ、 「日本語をひとつ覚えました。ありがとうございます」と伝えるように言われました。 私も、仏語の勉強になりました。ありがとうございました。