- ベストアンサー
フロッピーディスクについて
FDについての翻訳をしています。 原文を直訳すると以下のようになります。 ----------------------------------------------------- フロッピーディスクは、丸くて平らな「マイラープラスチック」でできており、取り外しが可能です。テープのように、データやプログラムを「磁気化した点」として記録します。もう少し詳しく言うと、マイラーを覆っている「酸化金属フィルム」上に、データが「電磁電荷」として記録されます。 ------------------------------------------------ FDに詳しい方からみて、上記の日本語の単語は不自然でしょうか？？（あくまで技術的な面からみて） この「マイラープラスチック」「磁気化した点」「酸化金属フィルム」「電磁電荷」は適切な（FDのことを知っている方にとって意味の通じる）日本語なのでしょうか？？ ちなみに原文は「mykar plastic」「magnetized spots」「metal oxide film」「electromagnetic charges」です。 とりとめのない質問ですみません。
- MSW
- お礼率96% (26/27)
- 記録メディア
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
magnetize → 磁化 metal oxide → 金属酸化物 だと思います。 「電磁電荷」は意味不明ですし、FD上にあるのは磁荷ですよね。 ただ、原語のelectromagnetic chargeも意味がよく分かりません。電荷と磁荷を総称しているのか、あるいは電磁石による磁荷と言いたいのか。
その他の回答 (2)
ほぼ正しい。 ただマイラープラスチックの補足が要るかもしれない。 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=mylar&kind=ej&mode=0&base=1&row=0
お礼
早々の回答、ありがとうございました。 マイラーはやはり（少なくとも日本では？？）一般的ではないですよね。ご指摘のとおり、訳文にも括弧付けで補足をいれておきたいと思います。ありがとうございます。
ほぼ正しい。 ただマイラープラスチックの補足が要るかもしれない。 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=mylar&kind=ej&mode=0&base=1&row=0
関連するQ&A
- 英語訳
英語訳 From these results, degradation of magnetic properties derived from Co oxidization hardly occurs for Co-Pt-SiO2 films. The problem is whether such partially oxidized Ta can isolate Co-Pt grains or not. ・これらの結果から、磁気特性の減少はCo-Pt-SiO2フィルムにおいてCoの酸化物がほとんど生じないことが原因です。 問題は部分的に酸化されたTaがCo-Pt粒子から分離できるかどうかです。 It is suggested that Ta oxide surround Co-Pt grains and from a granular structure when the film is deposited at high Ar pressures. On the other hand,Ta oxide distributed uniformly in Co-Pt when the film was deposited at low Ar pressures . ・フィルムが高いAr圧力で蒸着された時、酸化TaはCo-Ptそしてグラニュラー構造から取り囲まれた。 一方フィルムが低いAr圧力で蒸着された時、酸化Taは Co-Pt中に一様に分散された。 Therefore,a part of Ta atoms is thought not to exist in an oxide state but in a metallic state. ・それゆえTa原子は酸化状態で存在せず、しかし金属状態でぞんざいする。 上記の日本語訳があっているか教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 無電解めっきの触媒活性(酸化反応)について
無電解銅めっきの本や、本HPに記載させている触媒活性に関する質問を見てみたのですが、分からない部分があり質問させて頂きました。と、言うのも、こちらのHPにも出ていたのですが、無電解めっきに関する本などには、「被めっき物上で還元剤が酸化され、パラジウムなどの触媒が核になりめっきができる」とありました。そこで、質問なのですが、還元剤が酸化されて電子を放出する現象はパラジウムなどの金属触媒と関係があるのでしょうか？例えば、ガラスやプラスチックに金属触媒をつけず、個々の場所をなんらかの方法で正の電荷で帯電させた場合、還元剤が酸化して電子を放出、最終的にめっき液中の金属イオンが電子をキャッチして正の電荷で帯電させたところに堆積する、という事は起きえるのでしょうか？還元剤の酸化と金属触媒の関係が分かりません。宜しく御願い致します。
- ベストアンサー
- 化学
- 平行金属平板をすり抜ける電波のエネルギー消滅
大きさ（４角形）に対して十分近接している平行金属板を１組用意します。 平板にはコンデンサの様に＋－Qの電荷をチャージアップしておきます。チャージアップ後 電源ケーブルは外します。私の質問はこの平行金属板に垂直な偏波を持つ直流電磁波 （平面波）を投入した時の電磁波の振る舞いについてです。 通常平行導体に垂直な偏波を持つ電磁波はこの導体間を上手くすり抜けます。導体に平行な電界を持つ電波を入射させると殆ど全反射するのとは対照的です。金属板を薄くすれば、完全導体であれば電磁波は全く何事も無くすり抜けることは良く知られています。このときあらかじめ電極間に電圧をかけチャージアップした２枚の平行金属板を使っても同様の結果が得られると思います。電磁波に対する境界条件は何ら変わらないからと考えています。 １．電荷は電極間の内側に集中するため、金属板はほぼ平行な電気力線を持つ電気エネルギーを蓄えると考えて良いでしょうか。（大きさに対して十分近接しているため浮遊容量は無視いたします。） ２．津波のように来るステップ応答的な直流電磁波の電界の方向が平行金属板に垂直となるように平行板の向きを調整します。電界の向きは互いに逆で大きさは等しいとします。このとき電極内部の電界は完全に消滅すると考えますが正しいでしょうか。（単にベクトルを重ねた結果だからです。） ３．電荷は保存されますから電極の外側に回り込んで外側の電気力線と繋がります。内側に電気力線は存在しませんから電荷も存在しないと考えますがよろしいでしょうか。 ４．磁界は平行板の隙間に平行ですから上手く潜り込むことができます。ただし金属表面に進行方向の電流を引き起こします。この電流は内側だけでなく平板の外側にも流します。内側、外側の電流が金属板の端部で繋がり、金属を進行方向に取り巻いた電流を見ることができると思いますがこれで良いでしょうか。 ５．以上のことが正しければ入射直流電磁波は反射、散乱を引き起こすことなく通過します。 しかも電極間のエネルギーは磁場エネルギーのみであり電気エネルギーは存在しないことになります。津波の波頭が金属板の前後を通過する僅かな時間に元の静電場のエネルギーは消滅したことになりませんか。不思議です。 ６． 定常状態になった時、平行板内の磁気エネルギーは進んでいるように見えません。ポインティングベクトルが存在しないからです。しかし平行板前後のエネルギーは綺麗に流れています。この不連続性をどう説明すればいいのでしょうか。頭を抱えています。 コメントでも結構です。どれかの番号のみでもお答え頂ければ幸いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 物理学
- －ｉｄｅ の意味
物質の名前には語尾に－ｉｄｅを持つものがたくさんあります。ｓｏｄｉｕｍ ｃｈｌｏｒｉｄｅは塩化ナトリウムです。ｏｘｉｄｅは酸化物と訳されていますがラボアジェが作った言葉だと言われています。辞書には－ｉｄｅは～化物（イオン）を表すと載っています。これはＩＵＰＡＣで指定された国際的な命名法です。 ところがラボアジェの元の本を見ると違います。空気中に含まれる２つの成分の中の支燃性の方の性質を色々調べています。「この成分は非金属元素と反応すると酸を生じる。反応の度合いを強めると酸の程度が強くなる。そこでこの反応をｏｘｙｇｅｎａｔｉｏｎ、この成分物質をｏｘｙｇｅｎと呼ぶ。ｏｘｙ－＝ａｃｉｄですので酸素は酸を作るものという意味になります。ところがこの物質が金属元素と反応した時はアルカリ性の物質が生じる。この反応をｏｘｉｄａｔｉｏｎ、生じた物質をｏｘｉｄｅと呼ぶ。酸ではないが酸が出来る反応と共通点があるということも表すためにｏｘｉｄｅという言葉を用いる。」とあります。この意味からするとｏｘｉｄｅは「酸もどき」のようなものです。－ｉｄｅは「似ているが同じではない」という意味のラテン語の語尾だと書いてあります。現在の使い方とは全く異なる意味です。でも裏付けが取れません。この様な意味での語尾－ｉｄｅについてご存知の方おられましたらよろしくお願いします。 追記 辞書にはｃｅｌｌｕｌｏｉｄ，ａｎｄｒｏｉｄの語尾、－ｏｉｄは載っています。「～に似たもの」という意味です。似ている感じがします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語概要（応用化学系）の間違いを指摘して下さい
卒論にのせる英語概要なのですが,文法の間違いや単語の選択ミス（表現が違う）等ありましたら指摘お願いします。 ・英文 Studies were preparative method and constituent of metallic oxides why we have decided that metallic oxide effect catalytic conversion to CO and tar of tobacco smoke. In the result, We have decided on, CO of tobacco smoke put composite metallic oxides in nickel oxide (99mol%) and cobalt oxide (1 mol%)(Cat A) to use, and tar of tobacco smoke put composite metallic oxides in copper oxide(II) (50 mol%) and cobalt oxide (50 mol%)(Cat B). This study performed, CO flow experiment and tobacco smoke flow experiment used Cat A and Cat B, and TG-DTA analysis used mine sample about mixing Cat B and tar of tobacco smoke, Why Cat A and Cat B confirm intended effect to tobacco smoke. In the result, We have looked at Flowing tobacco smoke to Cat A and B effect catalytic conversion to CO of tobacco smoke by priority but Cat B effect catalytic cracking not catalytic conversion to tar of tobacco smoke. ・日本語 当研究室では、金属酸化物はタバコ煙中のCO,タールに対して触媒燃焼効果を発揮すると考え、金属酸化物の調整法と成分の研究を行った。その結果、酸化ニッケル（９９mol%）と酸化コバルト(1mol%)の混合金属酸化物(以降,Cat Aと表記)をタバコ煙COに対して、酸化銅（II）（50mol%）と酸化コバルト（50mol%）の混合金属酸化物(以降,Cat Bと表記)をタバコ煙タール分に対して用いることを決定した。 本研究では、Cat AとBがタバコ煙に対して意図した効果を示すか確認するためにCat A,Bを用いて CO流通試験、タバコ煙流通試験を、触媒Bとタバコ煙タール分の混合物を試料としてTG-DTA分析を行った。その結果、タバコ煙を触媒A,Bに流通したとき優先的にタバコ煙COの触媒燃焼が起こるが、触媒Bはタバコ煙タール分に対して触媒燃焼ではなく接触分解を引き起こすと考察された。
- 締切済み
- 英語
- フロッピーディスクが開けない・・
昨日まで普通に使用できたフロッピーディスクが開けなくなりました。 他のパソコンでは、開く事が出来るので、ディスクに異常はないようです。 フロッピーを開こうとすると、初期化しますかのメッセージが出ます。 他のフロッピーでも同じです。 何か直す事ができるのしょうか？ 過去の同じような質問から本体のお掃除したほうが良いというのも有りますが、初心者でも本体を開いて簡単にできるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- フロッピーディスクが読み込めません
今日winでフォーマット済のFDを購入したのですが、読み込めません。 開こうとすると「フォーマットされていない可能性があります。」と表示されます。 どうしたらよいのでしょう。助けてください。 windows NTを使用しています。
- 締切済み
- Windows NT・2000
- フロッピーディスクが取り出せません
3.5インチFDをノートPCのFDDに入れたところ、中で引っかかってしまい取り出せなくなってしまいました。 これをとりだすために何かよい方法はありませんか？ どうかご助言お願いします。
- ベストアンサー
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- フロッピーディスクを開けなくするには？
フロッピーディスクにパスワードを設定して他の人が開けないように出来ますか？ ファイル一つづつの設定は解るのですが・・・。初心者です。
- ベストアンサー
- ネットワーク
- フロッピーディスクを入れているのに・・・
昨日までなんともなかったのですが、さっきからパソコンの調子が悪いのです。 ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。 フロッピーディスクを入れているのに、「3,5インチFD(A;)」を開くと、「Ａドライブにディスクを挿入してください」というメッセージが表示されてしまいます。 いくつか試してみましたが、どのフロッピーディスクでも同じ結果でした。 これではディスク内のデータが開けません。 作業ができなくて困っています。 お願いします！！
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
お礼
回答、ありがとうございます。 「電磁電荷」はとある辞書にあった言葉なんですが、おっしゃるとおり、ネット検索してもでてこないほどの単語なのでこのままでは絶対に怪しいと思っておりました。やはりあくまで「磁荷」ですよね。 参考になりました。