- ベストアンサー
英語で「食感」という言葉は無いんでしょうか？
食感という言葉をgooの辞書で調べたのですが、見つかりませんでした。 正確には、「（プリンを作ったのだけれど、）プリンみたいな食感はしたが、味は全く違った」 みたいな事を書きたいのですが。。その「プリンみたいな食感はした」を英語で表現できなくて困っています； 遠回しの表現でも構いませんので、アイデアお待ちしておりますm(__)m
- shika_lime
- お礼率60% (59/98)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
食感＝texture ではダメでしょうか？
その他の回答 (1)
林望さんの『イギリスはおいしい』でもtextureを使っていたと思います（それでこの単語を覚えた） パンの食感が、とかいう話で。
お礼
そうなんですか～。全然知りませんでした。（笑 texture使ってみます・・・ということは、 the texture was like a pudding でいいのでしょうか・・・； grammarが変な気もしますが、まあいいや。（笑 有難う御座いましたー！！
関連するQ&A
- こんにゃくの食感やイメージを言葉にするとどうなりますか？
こんにゃくの食感やイメージを言葉にするとどうなりますか？ はじめまして、関西でこんにゃく屋をしております。 ＨＰやポップなどで、こんにゃくを言葉で表現することに 悩んでいます。 皆さんがこんにゃくを言葉で表現するとどんな感じでしょうか？ また、どんなこんにゃくを食べてみたいと感じられますか？ ちなみに、未調理のこんにゃくですが。
- ベストアンサー
- 名産・特産品
- 「せーの！」「いっせーのーで/せ！」は英語で？？
地方によって、色々言い方が違うようですが、 「せーの」「いっせーの{(ー)で/せ}」 というような掛け声に当たる英語はどう表現するのでしょうか？ 「Here we go!」「Ready,set,go!」 などは辞書でも出るのですが、 もっとアッサリ表現出来る言葉をご存じないでしょうか？ 正確に日本語で「せーの！」では無くても、 ニュアンスが近い英語で思い当たるものがあれば教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 「プリンと醤油でウニ味になる」を英語で何て表現すればいい？
「プリンに醤油をかけるとウニに似た味になる」 を英語にどう訳せば良いでしょうか？ この文を説明するのに、「違った味の物を混ぜて何かに似た味を作る」というような文も英語で表現したいのですが…；
- ベストアンサー
- 英語
- 「A（名詞）はこの店でしか買えない/売ってない」を英語で言うと？
こんばんは。 「彼女が好きなプリンは、この店しか売ってないんだよ」 「彼はバニラ味のアイスしか食べない」のように「～しか」という表現は英語で何て言いますか？ 英語が苦手なので分かりやすく教えて頂けると幸いです。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- りんご飴の味と食感
こんにちは。 私は、今までお祭りの屋台で売っているりんご飴というものを食べたことがありません。 ですが、友人からの依頼でりんご飴を食べるという描写のある小説を書く事になりました。 作り方は検索して出てきたのですが、肝心の味や食感は出てきませんでした。 りんごに水飴をまぶしたものという事なので、りんごの食感と飴の食感でいいのでしょうか？味も、りんごを甘い飴が覆っていると思っていのでしょうか？ ご存知の方、教えていただけたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- インディアンの言葉を英語に…
英語に翻訳してもらいたい言葉があります☆ 「幸福が、そこにありますように。 成功が、そこにありますように。 健康が、そこにありますように。 満足が、そこにありますように。」 インディアン?の言葉らしいんですが、これに出てくる「そこ」というのには色んな意味があるらしいんです。 例えば・・・心、自然、生活、家族、国、愛する人etc・・・ 辞書で頑張ってみたんですが、難しすぎて(p__`) 自分なりの表現でいいので、たくさんの方の訳を知りたいです。 お願いします★
- ベストアンサー
- 英語
- “お前”という言葉を英語に例えたら？
大阪府の職員が知事に対して送ったメールで“お前”という言葉が使われていて、話題になってました。 そのニュースを見てふと思ったのですが、 “お前”、この表現を英語に例えると、どのような言葉がふさわしいでしょうか？ ※ 翻訳してほしい訳ではありません。 同じくらいのインパクトをもった英語の表現を教えてほしいのです。
- ベストアンサー
- 英語
- 食欲という言葉をハングルでは使い分ける必要があるんでしょうか？
文字化け解消サイト ↓ http://suin.asia/oshiete_goo.php (1)구미（口味）：食欲、食い気 類義語：임맛 임맛？口の味？かな？ 辞書には出てこない言葉です。 구미と임맛って、どういう時（どのような表現）によく使われているんでしょうか？ (2)식욕：食欲 類義語：밥맛（ご飯の味） 例文 ↓ (3)구미를（입맛을）돋우는 요리 食欲をそそる料理 (4)왕성한 식욕 旺盛な食欲 (5)식욕이 왕성 食欲が旺盛 구미と식욕の食欲の区別がわからないです。 表現の仕方によって使い分けの必要があるんでしょうか？ 食欲：何かを食べたいと思う欲望。食い気。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 「言葉に詰まったら助けてね」を英語で何というでしょう。
「言葉に詰まったら助けてね」を英語で何というでしょう。 こちらが言いたいのに適切な英語が思いつかなくて言えない時、上手く言葉が出ないときには適切な表現を教えて助けてほしい。 ということを英語でどう言ったらよいでしょう。適当な表現をいくつか教えていただけないでしょうか。 実はネイティブの米国人に英語を習っています。ただプロの教師ではなくて素人大学生なので、会話ははずむけれどこちらの表現や文法的な誤りを指摘しれくれません。 こちらが言いたいのに適切な英語が思いつかなくて言えない時、言葉に詰まったときに適切な英語を教えて助けてほしい、、そういうことを英語で伝えたいのです。 When I repeat serious grammatical errors, let me know them. When I can not recall proper English expression and I get silent, would you help me? などを言ってみるのですが、なんか受検英作文みたいですね。 よろしくお願いいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な言葉を難しく表現する
簡単な言葉を難しく表現する 例えば、 見る事ができる→閲覧可能 返信が遅れる→返信遅延 など、 簡単な言葉を難しく表現する辞書があれば 教えてください。 要は国語辞書の逆引きです。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
textureとは、表面や手ざわりという意味だけだと思ってました！ 調べたら、（食べ物の）かみ具合, 歯ごたえ と出てきました。 そういう意味もあったんですね。知りませんでした！ とりあえず採用します～^^ 有難う御座いました！！