東芝 RD-XS43でHDD→RWでの音声

質問

過去の質問に似たものがあったのですが、よく理解できなかったため質問させていただきます。

私は東芝 RD-XS43を使用しています。
先日テレビの洋画を録画して、DVD-RWに書き込みしようと思いました。（DVD-RWの初期化で記録モードはVideoモードです）
HDD内の洋画を再生する時は主音声（日本語）が流れています。
ですが、いざDVD-RWに書き込みした洋画を見ると日本語＋英語のニ重音声(？)でした。

過去の質問でDVD互換の設定を～的な事が書いてあったのでそれが原因なのかもしれませんがいまいちわかりません。

HDD内に録画している洋画の情報は↓です。

記録先：HDD
モード：ＬＰ
レート：2.2
音質：D/M1
DVD互換：入(主)
高レート節約：切

編集ナビでまずはDVD-Video作成をしてみましたが、やはり二重音声でした。
次に一括・高速ダビングもしてみましたがやはり二重音声でした。
最後に一括・レート変換ダビングをLPなど設定は同じでやってみたのですが、二重音声でした。

どのようにすれば日本語だけが流れるようにDVD-RWに書き込みできるのでしょうか？(>_<)

また、洋画などの番組を録画してHDDから出す時に、たまに同じ現象が起きることがあります。
このようにならないために今後はどのようにしておけばよいのでしょうか？

教えていただけませんでしょうか(>_<)

回答No.6

mutsuriku

#4さんに補足です。
（悪気ではないのでお気を悪くされないでくださいね。（＾＾；）

＞どうしても、VideoモードでDVD化したい場合は、録画設定画面で、Videoモード互換「入り（主）」にし、ライン音声を「L」にすれば、日本語のみで録画されますので、それをDVDメディアにダビングすれば、日本語での再生となります。（副音声＝他言語で録画したい場合は、設定を逆にして下さい。）

この部分、それでも同じ結果が得られますが、DVD互換モード本来からの意味でいえば、DVD互換入（主）で、ライン音声は「主＋副」が正しいとなります。

もっとも、ライン入力の選択設定が影響するのは、外部入力からの録画の場合のみなので、内蔵チューナーからの録画の場合には、ライン入力の設定は全く影響しないので何に設定されていても関係ありません。

で、その外部入力からの録画の場合なら、互換入（主）とすることで、主音声が選ばれて、1つの音声トラックにモノラル2chとして記録されますから。ステレオ音声としてLチャンネル音声（接続外部チューナーの出力を主＋副にしているのなら、信号としては日本語音声が入っている）を選んだのと全く同じ結果になりますが、機能の意味をきちんと抑える意味では正しく覚えておいた方が無難です。

それと、読み直して気づいた事ですが、
#1さんへの「お礼」の部分で

＞HDD内の切り替えを行う時は表示で
＞1Lオリジナル（主）→1Rオリジナル（副）→1ステレオオリジナル(主＋副)
＞と切り替わります。

とありますが、これ、本当にそういう表示でしたか？

実際は
1Lオリジナル→1Rオリジナル→1ステレオオリジナル
か
1主オリジナル→1副オリジナル→1主＋副オリジナル
のどちらかではないですか？
（変ったのかな？）

というのも、VRモードでは、二ヶ国語でもステレオでも音声切換できるわけですが、少なくともXS43より古い機種では、記録された音声の違いで切換表示も異なるつくりになっているからです。
ステレオ音声として記録されてもの（耳にどう聞こえるかではなく、RDが記録するときにどう判断しているかで決まります）は、
1Lオリジナル→1Rオリジナル→1ステレオオリジナル
二ヶ国語音声として記録されてものは
1主オリジナル→1副オリジナル→1主＋副オリジナル
でした。

言い方かえれば、これにより記録する時にRDがどう認識して記録したのかが分かるので、どういう設定で記録したのかが想像できたわけです。

それがXS43以降では区別つけなくなった？
私的にも1つ興味あるので、その辺、正確に教えてくれませんか？

お礼

すみません。Ｎｏ.３の方のお礼書きに書き忘れていました(>_<)

音声切り替えの表示はmutsuriku様のおっしゃる通り
1Lオリジナル→1Rオリジナル→1ステレオオリジナル
です。
すみません。わかりやすく書き足したつもりだったのですが、逆にわかりずらくさせてしまいましたね(>_<)
すみませんでした。