ベストアンサー

気付は英語でなんと書くのですか？

2006/08/23 15:24

宛先を○○様気付△△までと英語で書きたいのですが、どなたか教えてください。よろしくお願いします。

chaisan
お礼率95% (134/140)

英語
回答数2
ありがとう数13

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

tatsumi01
ベストアンサー率30% (976/3185)

2006/08/23 15:27 回答No.2

MR./Ms. △△ c/o Mr./Ms. ○○ だと思います。 "care of" の略です。

質問者

お礼 2006/08/23 15:31

ありがとうございます。早速の回答で助かりました。

その他の回答 (1)

colocolo62
ベストアンサー率32% (1162/3624)

2006/08/23 15:25 回答No.1

Mr.△△ c/o Mr.○○ てなかんじです。

質問者

お礼 2006/08/23 15:31

ありがとうございます。早速の回答で助かりました。

関連するQ&A

「気付」の正しい使い方

例えば、Ａさんの住所・Ａさん氏名(様をつけて）気付　Ｂ様とすることがありますね。上記で正しいのでしょうか。Ｂ様気付　　とはしないですよね。質問の趣旨は、ビジネスカテかもしれないですが、貨物を送る宛先はＣ社(共同倉庫）としても、実際の貨物の名義人（貨物の所有権という意味？）はＤ社だとしますね。このケースは送り状とかだと、Ｓ社(住所と社名）　気付　Ｄ社（社名と担当者名）のような形で正しいですよね？英語の　care　of　（c/o)　だと、Ｄ社　c/o　Ｓ社となるのでしょうが。
「～気付」について

最近就職活動を始めようと思って資料請求ハガキの送付先を見ると、宛先の末尾に～気付となっているものがありました。～行ならわかるのですが、～気付となっていた場合はどう対処すればよいのでしょうか？それと、自分の母校の先生に手紙を送る場合の宛名は○○中学校　××教諭　様　とすればいいんでしょうか？でもこれっておかしいですよね、なんか。その先生の名字だけしかわからないのでどうしたらいいのかわからなくて困っています。教えていただけると大変ありがたいです。
宛先の気付について

出したい郵便の宛先が〇〇会社グループ　△△部　個人名　気付　▲▲事務局　宛となっています。個人名の後に気付があるんですがこの場合、個人名の後に様をつけるのでしょうか？ ○○会社グループ　△△部　山田太郎様気付　▲▲事務局御中という感じでいいのでしょうか。様や御中の使い方、間違っているでしょうか… 正しい書き方を教えて下さい。よろしくお願いします。
気付について

気付について教えて下さい。気付の前に、御社は付けなくて良いですか？ＡＢＣ御中気付 ○○様 OR ＡＢＣ気付 ○○様
気付で送るというのはどういうことでしょうか？

出版記念パーティーに出席できないので、パーティー会場のホテルへお祝のメッセージを気付で送っておいてと言われました。・・・これってつまり、 ○○ホテル気付 ○○さんを支える会事務局　御中と送ればいいのでしょうか？ホテル気付で送るときは、○階○○の間みたいな会場の場所は入れなくていいのですか？気付のあとは会の名称を書いて御中で出せばいいのですか？？誰もまわりに聞ける人がいなくて困っています。教えていただけるとありがたいです。どうぞよろしくお願いします！
気つけ？

くだらない質問ですいません＾＾；　　よく大手の薬で　「救○」で　動機　息切れ　【気つけ】って　ありますよね～　【気つけ】って　どういう症状なのですか？　教えてください
『気付』の使い方を教えて下さい。

ある方の宿泊先に品物を送らなくてはいけません。その場合の『気付』の書き方を教えて頂けますか？ (1) 東京都○○区○○町 ○○ホテル気付 ○○様で良いのでしょうか？それとも (2) 東京都○○区○○町 ○○ホテル ○○様気付ですか？ ○○ホテル、の後に御中などはつけなくても良いのでしょうか？こんな事も分らず恥ずかしいのですが教えて頂ければ幸いです。宜しくお願い致します。
どうき・息切れ・気付けの気付けってなんですか？？

どうき・息切れ・気付けの気付けってなんですか？？
気付の使い方

送付記入例の送付先が「○○グループ　大商談会」事務局気付になっています。「○○グループ　大商談会」事務局気付様と付けるのはおかしいですよね？様を消して「○○グループ　大商談会」事務局御中が正しいのでしょうか？教えて頂きたいです。
気付について

気付について会社で郵便業務を担当するものです。先般、工場長気付で昨年退職した外国人労働者あてに現金書留が配達されましたが、既に祖国へ帰っているため、「気付宛人不在のため」ということで、受取りませんでした。後日、当該現金書留が送り主に返却されたことを知った工場長より、「工場長気付で送られてきたのだから、受け取るのが常識だろう。」と言われました。気付宛人が退職等で不在の場合でも、このような場合、受取るのが常識なのでしょうか。現金書留ですし、責任問題になりかねないので、かなり心配です。よろしくお願いいたします。
気付の正しい使い方

Ａ株式会社の方から依頼された物を株式会社Ｂに送ることとなりました。その場合、正しい「気付」の使い方を教えて下さい。過去に同じような質問がありましたが、色々な説があるようなのでよく分かりませんでした。宜しくお願いします。
気付の使い方について

社外にいる会社の人にＦＡＸなどを送るとき、「気付」って使いますよね。これの使い方が分かりません。私は、相手の会社名に付けると思うのですが、上司は社内の人の名前につけたりしています。今からうちの工場に行っている部内の人にＦＡＸを送ろうと思ったんですが、本当の使い方を教えてください。
気付と様方の使い方

会社から出向している個人宛てにFAXや手紙を送付する際の宛名の書き方について教えてください。あて先である個人は、一時的に出向しているので、出向先の上司宛てに送らないと届かないと聞いています。「気付」は場所や部署につけるもの聞いていたので、 ●●株式会社△△部□□グループ　マネージャ　山田太郎様方　■■（株）田中次郎様でよいのでしょうか。ご返答よろしくお願い致します。
○○気付　or　○○方　どちらが正しいですか？

入院中の知人あての郵便物を、当方の住所へ転送してもらう必要があります。（この知人は、入院後に事情があり、それまでの賃貸アパートを退去（解約）、現在は、退院後の住所が決まっていない人です。）病院宛てにしても良いのですが転院の可能性などもあり、こちらで受け取ってほしいようです。この場合、あて先は当方の住所に気付それとも、　当方の名前に方（様方）どちらにするのが正しいですか？無知でお恥ずかしいのですが、よろしくお願い致します。
気付でいいのですか？

取引先の会社の社長名で郵便を出す時で、直接社長に送らずに担当部署に届けたい場合は ○○株式会社□□部気付代表取締役社長××様でよろしいのでしょうか？教えていただけたらありがたいです。
送り状でこの気付の使い方間違ってますか？

運送便で荷物を送る場合で、得意先Aから、直送でBに送ってくれと依頼がきた場合、送り状のほうに「気付：A」とか「c/o　A」って書くので正解ですか？いろんな方が気付について質問していましたが、私の疑問に合致しなかったので・・お願いいたします。
「気付」と「御中」について

ファンの芸能人の方に、ファンレターやプレゼントを贈るときは、「○○プロダクション（もしくは○○事務所）御中」ですか。それとも「○○プロダクション（もしくは○○事務所）気付」でしょうか？どちらも書いてあるので、どちらが正しいのかよくわかりません。普通企業などに送るときは御中ですが、企業の中の社員さんなどに送る場合は「気付」ですよね。ファンレターなどの場合はどうなるのでしょうか？カテゴリーが違ったらすみません・・・・。
宛名・気付の書き方

いきものがかりの吉岡聖恵さんにファンレターを書きたいと思ってます。書く内容はまだまとまってないので先に宛先を調べたのですが、宛名の書き方で困っています。目黒区下目黒2-2-16 第6千陽ビル3階ファンキューブ内いきものがかりオフィシャルファンクラブ1年2組吉岡聖恵様この場合、ファンキューブ内気付と書くのが正しいのか、オフィシャルファンクラブ1年2組気付と書くのが正しいのか、どちらなのでしょうか? ファンキューブというのはファンクラブの運営を代行している会社の名前です。会社に送る時は御中と書く場合もあると聞いたので、もうわけが分からなくなってしまいまして…。宛名の書き方に詳しい方、ぜひ教えて下さい。
ファンレター気付について

私はジャンプの作家さんにファンレターを出そうと思ってるんですが東京都千代田区一ツ橋2-5-10 集英社週間少年ジャンプ編集部気付____先生で気付の使い方はあってますか?? また他に間違ってるところがあったら教えてください<(_ _)>
気付

Ａ物産で商談中の同僚○子（Ｂ商事勤務）へ、下記宛名でＦＡＸをしました。送付先：Ａ物産気付 ○子様送付元：Ｂ商事 □子（私の名前）質問１．宛名は合ってますか？（得意先名に敬称は不要ですよね）　　　２．結局は同僚宛なので挨拶文は不要ですよね？

気付は英語でなんと書くのですか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/08/23 15:31

その他の回答 (1)

お礼 2006/08/23 15:31

関連するQ&A

「気付」の正しい使い方

「～気付」について

宛先の気付について

気付について

気付で送るというのはどういうことでしょうか？

気つけ？

『気付』の使い方を教えて下さい。

どうき・息切れ・気付けの気付けってなんですか？？

気付の使い方

気付について

気付の正しい使い方

気付の使い方について

気付と様方の使い方

○○気付　or　○○方　どちらが正しいですか？

気付でいいのですか？

送り状でこの気付の使い方間違ってますか？

「気付」と「御中」について

宛名・気付の書き方

ファンレター気付について

気付

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

気付は英語でなんと書くのですか？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/08/23 15:31

その他の回答 (1)

お礼 2006/08/23 15:31

関連するQ&A

「気付」の正しい使い方

「～気付」について

宛先の気付について

気付について

気付で送るというのはどういうことでしょうか？

気つけ？

『気付』の使い方を教えて下さい。

どうき・息切れ・気付けの気付けってなんですか？？

気付の使い方

気付について

気付の正しい使い方

気付の使い方について

気付と様方の使い方

○○気付 or ○○方 どちらが正しいですか？

気付でいいのですか？

送り状でこの気付の使い方間違ってますか？

「気付」と「御中」について

宛名・気付の書き方

ファンレター 気付について

気付

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

○○気付　or　○○方　どちらが正しいですか？

ファンレター気付について

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録