生 "で" 食べるの表現

質問

生という単語は分かるのですが、
アメリカのスーパーの魚売り場で、
「この魚、生で食べられますか？」と言いたかったのですが、言えませんでした。
「Can I eat this fish raw?」と言っても通じませんでした。

なんて言えばよかったでしょうか？どなたか教えて下さい。

回答No.5

Chicago243 · ベストアンサー

Can I eat this fish raw?
Can it be eaten raw.
全く問題ない表現です。
通じなければ、without cookingとか、
Can I use it for sushi?(既出ですね)

といろいろな言い方をすればいいでしょう。

お礼

シンプルで分かりやすい回答でした。
ありがとうございます。

回答No.9

zak33697

質問者が食する調理（刺身、焼魚等）での安全性をストレートに聞いた方が良かったのでは。

牛肉等には、ラベル（バクテリアに対する加熱温度など）が貼ってあることが多いのですが、もし魚にはないのなら、それが知りたいとでも補足すればよいでしょう。

ただし、スーパー、店員も色々ですので期待する返事があるかは分かりかねます。

質問の例ですと、
yes, up to you もありです。

回答No.8

Michelina

アメリカのどちらかは存じませんが、その辺のスーパーで売っている魚を生で食べることは普通しない、と考えたほうが良いと思います。

スーパーによっては、Tuna - Sashimi Grade 等と謳っているものもあります。しかしマグロ以外の魚でSashimi Gradeのものを見たことはありません。

ちょっとでも物を知っている店員なら、Sashimi Grade で十分通じるはずです。

しかし物を知らない定員に当たったら、例え完璧な発音でCan this fish be eaten uncooked/raw? と言った所で答えられません。だってSashimiという単語や概念を理解しないような人が魚の鮮度が生でOKかどうか等と判断を下せるわけがないからです。

発音が悪かったのか、たまたま物を知らない相手に当たったのかのどちらかでしょう。

No6の方の回答にご反論のようですが、そういう認識のない相手にいきなりこういう質問をしたところで、相手が「へ？」っていうような反応を示すのは当たり前かと思います。

アメリカで生の魚を食べたいのなら、日系のスーパーへ行くか、韓国系（あるいはたまにギリシャ系の魚屋でも扱っている）の店にでも行くしかありません。

回答No.7

thepianoman

アメリカで２０年以上教師をやっていた者です。

恐らく発音の問題だと思いますね。rawはどちらかというと「ラー」と発音します。

まず舌を巻いて「ｒ」の形にして、唇をすぼめます。そして頬を横に引っ張らずに、縦に口を大きく開けるようにして一気に「ラー」と言います。

もしこれが「ロー」になってしまうと全然通じません。あと、無理に「ｗ」を発音しようとしても通じません。

もし「ｗ」が付いていないと「a」は「エイ」と発音します。この場合の「ｗ」は、「a」を「アー」と発音させるためのものです。ですから、この場合はただ「ラー」と言えば良いのです。

回答No.6

noname#18509

英語の問題ではないと思うのですが・・・。生で食べる習慣のない人に聞いていたので、相手が訳が解らなかっただけではないですか?
生で食べないもの(食べるという概念がないもの)について「生で食べれますか?」と聞かれても困ると思うのですが・・・。
目玉の濁っていない鮮度の良い魚を自分で見分けるか、自分で釣ってくるしかないのではないですか?

お礼

過去の回答みましたけど、そんな回答ばっかしてるんですね。

回答No.4

chie65536

「Sashimi」が通じないかも知れないので
Is this eaten with slices of raw fish?
と言いながら包丁でスライスするジェスチャーを付けると通じる事があります。

但し、相手が「Sashimiは生魚のスライス」だってのを知らないと通じませんけど。

アメリカ人が日本に来て「Ｔボーンをメディアムで」って言っても通じず「はい？」って聞き返されるのと同じです(笑)

回答No.3

hiyokomaru

Is this good for sashimi?

「この魚、生で食べられますか？」の訳ではありませんが、こう言えばわかると思います。

回答No.2

ryu_chan

それって、どう訳しても生で食べるしかないと思いますが。。。
発音が悪かったってことはないですかね？ rawって発音、難しいですからね。

回答No.1

Reffy

raw-fish　で生魚として通りますが、このRAWがくせもので、私も結構真剣に説明しようとしたのに、（多分それは自分の発音が下手だったせいなのですが）通じませんでした。最終、紙に書いて理解してもらいましたがアメリカだったらSushiとかSashimiがもうかなり定着しているようなので、寿司に使えるかな？とかでもいいかも。

文章で聞いてみるなら、
"Is this fresh enough to eat un-cooked or better to do something?"のような形はどうでしょう。もちろん鮮度を疑っているように取られたら困るのですが。