教えてください

質問

．．．アンティーク着物の登場で、値段もぐっと手ごろになっている。クリスマスイブの今宵（こよい）、和の魅力について探ってみる。
　．．．　「全体が白っぽ過ぎるかなと思ったが、クリスマスなので明るくしました」「皆さんの着こなしを勉強させてもらいたい」――。
　若い人と年配の人の会話も弾む。「帯を直して」という女性に、母親ぐらいの年代の人が手を貸す。「つながりは『着物が好き』ということだけ。
　多くの人が、和服ブームの立役者と認めるのが、大正ロマンの漂うアンティーク着物だ。
　．．．人目を引く派手な柄、個性的で自由な着こなし。しかも、新品ならひとそろい１５万円はするのに、１万円以下もザラとあって、たちまち若者をとりこにした。
　「帯や小物をどうしようかな、と考えるだけでもウキウキする」。都内の会社員田中綾子さん（３０）も、ふだんから着物でお茶やショッピングを楽しむ。
　．．．

１．「ぐっと手ごろになっている」の意味
２．「全体が白っぽ過ぎるかなと思ったが、クリスマスなので明るくしました」
3.［「帯を直して」という女性に、母親ぐらいの年代の人が手を貸す。］
4.［多くの人が、和服ブームの立役者と認めるのが、大正ロマンの漂うアンティーク着物だ。］特に［大正ロマンの漂うアンティーク着物だ」
5.［新品ならひとそろい１５万円はするのに］の中の”するのに”という用法
6.「帯や小物をどうしようかな、と考えるだけでもウキウキする」の中のウキウキとう単語はどういういみですか。
7.アンティーク着物はどんな着物ですか。
こんな文章を読んで読解力を上げたいです。質問が多いから、よろしくお願いいたします。

回答No.3

hakobulu · ベストアンサー

◆
１、
・「手ごろ」は「手頃」と書きます。
直訳すると「手に入る頃」で、『丁度よい』という意味になります。
「手頃な値段」というのは、
「そんなに高くはないので、普通の人が買おうと思えば、そう無理をしなくても買えるほどの丁度よい値段」ということになります。
特に「安い」という意味ではありません。
ただ、原文では「（手頃に）なっている」と書いてあるので、
『以前に比べると安くなっており買い易くなっている』という意味になるわけです。

・「ぐっと」は擬態語で、「うんと」「非常に」などの意味です。

２、
白い部分が多い着物は明るすぎるので派手に見られるのではないか、と一瞬心配したけれども、考えてみればクリスマスという派手な催事に着ていくのだから、着物も「派手」なほうが良いと思い直した。
ということです。
クリスマスのような華やかな場でなければ着るのが恥ずかしいくらい華やかなイメージの着物だったのでしょう。

３、
・帯というのはご存知のように背側に盛り上がっており、それが歪んでいたりすると見苦しいものです。
しかし、何かうまく納まっていないということはわかっても、自分では見えないので丁度いい具合に調整するには人の助けが必要です。
着物を着る人であればそのことは良く理解しているので、「帯を直して」と言うだけで通じるのです。

・「手を貸す」というのは「助ける」という意味です。

４、
日本の年号で「大正」というのがありますが、この頃に「大正ロマン」という風潮が流行したらしいです。
その頃のロマン派（浪漫派）的イメージの着物、という意味でしょう。
「アンティーク」は、「古き良き時代の」といったような意味です。

５、
「のに」は『であるのに』『それなのに』などという意味。
他の例では、
「彼は私より良く食べる【のに】私よりずっと体型が良い。」などがあります。

６、
「ウキウキ」は「浮き浮き」です。
楽しいことやうれしい事を想像する時に感じる心の状態を指す言葉です。
少しニュアンスは違いますが、似たような意味で、「ワクワク」などがあります。

７、
４で述べたとおりです。

◆
もう少し要点を絞って質問していただけると有り難いと思います。
hzckmさんがわからないのはどの部分なのか、明確にしておくと回答し易くなります。
１、「ぐっと」「手ごろ」「なっている」。
どの使い方がわからないのか。
３、「帯を直して」か「手を貸す」か。
または「そのような頼み方自体」に疑問を抱いたのか。
４、「大正」か「大正ロマン」か「漂う」か「アンティーク」か。
５、この質問は聞きたい点が明確なので回答し易い。
例文だけだと「ひとそろい」という言葉の意味も知りたいのだろうか、という印象を与えて回答者を悩ませます。
６、この質問の仕方も良いと思います。
７、これも疑問点がはっきりしていて良いですね。

つまり、例文だけを提示して説明を求めるのではなく、
「hzckmさんはどこまでをわかって質問しているのだろうか。」ということが、回答者にもはっきりわかる形で質問されたほうが日本語を学ぶ「意欲」が確認しやすくなるでしょう。
それが確認できたからといって必ず良い回答ができるとお約束はできませんが、
少なくとも回答者に「回答してみよう」という意欲を湧かせる確率は高くなるように思われます。

お礼

すばらしいアドバイスですね。
個個の単語はほとんど分かれます。
それとも、ネット国語辞書をひいて分かれます。
しかし、個個の単語を組み合って読みがたくなりましょう。

三つ目の質問は、確かにそのような頼み方自体に疑問を抱いたのです。教えてください。
書いた文句には、不自然なところがあるに違いません。

補足

ご詳しい回答を有難うございます。
私は中国人です。
まったく独学で日本語を勉強しています。
以下のネットからダウンロードした文章です。
（読売の特集の土曜ナビの文章）
私にとって読み取るのは無理でしょう
http://www.yomiuri.co.jp/feature/navi/fe_na_05122401.htm

回答No.7

chibuchibu

こんばんは。

自分の国の言葉でも、書いてある言葉だけでコミュニケーションを取るのは難しいですね。

外国語だともっと難しいですね。
頑張りましょう。

「大正ロマン」＝「大正時代に流行した文化」
「アンティーク着物」＝「used KIMONO」
ということです。

だから、

「大正ロマン漂うアンティーク着物」＝「大正時代に流行した着物に似ている古着」ということです。

大正ロマン「漂う」の「漂う」は、「～のような（like)」ということです。

現実に１００年前の着物ではなく、１００年前に流行したような色・柄・模様の古着、ということです。実際には１００年前の着物は、古すぎて着ることができません。２～３０年前の古着でも、大正時代に流行したような柄の着物であれば「大正ロマンのアンティーク着物」と呼ばれます。

わかりますか？

「柄」は「gara（がら）」と読みます。「模様（print)」のことです。着物の布に描いてある花や線などです。

「柄」は「e（え）」と読むとhandle の意味になります。読み方で、意味が違います。中国にもそのような漢字はありますか。日本にはあります。

着物の柄（模様）は大きく「古典柄」「縞柄・格子柄」「大正アンティーク柄」に分けられます。
古典柄は、梅や竹や松、四君子（四君子は蘭、梅、竹、菊の四つが描いてあるもの。中国から来たおめでたい組み合わせだと言われています）などの植物や、牛車、御所、おしどりなどの動物や風物が描かれているものです。それ以外の、どくろ（人間の頭の骨）や、植物でもバラやざくろ（果物の名前です）、ひまわり・ネコなど、古典柄でない動物や植物が描かれていたり、色が現代的なものを「大正アンティーク柄」と呼ぶことが多いです。

その着物が作られた年代よりも、見た目の模様や色で、「大正ロマン着物」や「古典的着物」などと呼ばれることが多いです。

これらは、着物の歴史などに詳しくないと、正しく意味を読み取るのは難しいと思います。

ネットの掲示板では、あなたの質問の全てに答えるのは難しいと思います。でも、あなたは私が中国語を使うよりも上手に日本語を使っています。

たくさんの日本語に触れることは大切ですね。
これも立派な勉強方法のひとつだと思います。

わかりがたい、は、わかりにくい、と言う方が自然です。

わかりがたいと思います。＝　わかりにくいです。

I think it is too difficult. ＝　It is too difficult.

I think ＝～と思います　は、この場合は、ないほうがよいです。

わかりやすくなりましたか？
また、わからないことがあれば聞いて下さい。

お礼

こんなに詳しく答えて、分かりやすくなりました。
どうも有難うございます。
次回の質問は宜しくお願いいたします。

回答No.6

chibuchibu

こんばんは。

あなたの質問のうちの　いくつかに　お答えします。

３．現在の日本では　自分で着物を着ることができる若い女性が減ってきています。
なぜなら、着物は着るのが難しいからです。
特に、帯を結ぶことはとても難しいです。
なので、現在の女性は、着物を着ることができる人、美容師などに、着物を着せてもらいます。
自分の母親くらいの年代の女性なら、まだ、着物の帯を結ぶことができる人もいます。
なので、この女性は、年上の女性に、ほどけてきた帯を締め直すことを頼んだのだ、ということです。

４．着物は、着ることが難しく、手入れも難しいので、現在の若い女性は、ほとんど着物を着ません。
しかし、今は着物を着る女性が増えています。
そのブーム（流行）のもとになっているのが「大正ロマンの漂うアンティーク着物」です。
大正時代、というのは１９１２年から１９２６年までです。その時代には「大正ロマン」という、西洋と日本の文化が合わさった独特の美術、芸術が発展しました。

http://www.kawanoya.co.jp/kimono/20060703/DSC02666.JPG

このような、伝統的ではない柄の着物が「大正ロマン漂う」着物です。

アンティーク、というのは、古着（used cloth）のことです。特に、大正時代・昭和時代（１９００年代の着物）をアンティーク、と呼ぶことが多いです。この年代に流行した柄が使われている現在のものも「アンティーク風　（like Antiquity）」と呼ばれます。

着物は、価格が高価なことも、敬遠されている理由のひとつですが、アンティークは、安く販売されています。

５．新品ならひとそろい１５万円はする but 一万円以下はザラ　ということです。

答えは　以上です。

私にも　中国の方の友人がいます。
彼は、勉強熱心で、私はとても尊敬しています。
わからないことがあれば、また質問してください。
何度でも聞いて下さい。

日本語の勉強を頑張って下さい。応援しています。

補足

親切な回答者ですね。誠に有難うございます。

でも、アンティーク着物は大正時代の古着ですか。わかりがたいと思います。その時代に流行したアンティーク風の着物でしょうか。

尚、”ではない柄”や”流行した柄”の柄は、どうよみますか、どんないみですか。Ｙahooネット辞書を引いてもまだ分かりません。教えてください。

尚、こんな勉強方法はいかがでしょうか。日本語の能力を上げたいと思います。

回答No.5

hakobulu

＃３です。
ご返事ありがとうございます。

◆
３に関しては、
帯は着物の上から巻きつけているだけなので、きちんと付けたつもりでも位置がずれる事があります。
そこで、【位置のずれ】を「直して」と頼むわけです。

◆
｛ほとんど分か【れ】ます。｝（×）
『ほとんど分か【り】ます。』（○）

｛それとも、ネット国語辞書をひいて分かれます。｝（×）
『または、ネット国語辞書をひくと分かります。』（○）

回答No.4

kanpyou

質問については、＃3様の回答で十分かと思いますので。

和服“復権”　ドキドキ感　味わいたい
クリスマスパーティー、銀ブラ
ttp://www.yomiuri.co.jp/feature/navi/fe_na_05122401.htm
のサイトを見ました。

パーティーといえば、女性ならばイブニングドレスやスーツ姿というのが『常識』とされていたのですが、最近では『着物」が見直されいるようです。
以前から、卒業式では「着物」を着たい！という流行はあったのですが、社会人としての集いの場で「着物」というと、年配や地味、堅苦しいといったイメージがありました。
その地味と、パーティーという晴れやかな舞台との折り合いをつけた服装が、「大正ロマンあふれる『着物』」なのです。
大正時代というと、西洋の文化が本格的に流入し始め、日本の文化との融合が始まった時代です。
なので、着物や帯の柄も目に鮮やかであったりします。

回答No.2

shuugi-50000

質問者さんは、外国人ですか？それとも高校生ですか？
お答えしたいのですが、どのような状況でこの文章に接しているかがわからないと、ポイントを外すような気がするので。

回答No.1

ppg-2

>１．「ぐっと手ごろになっている」の意味
　安価（cheapness）

>２．「全体が白っぽ過ぎるかなと思ったが、クリスマスなので明るくしました」
おめでたい日だから派手にしたという意味でしょう。

>3.［「帯を直して」という女性に、母親ぐらいの年代の人が手を貸す。］
　帯は通常自分では直せないので見知らぬ親切な人が手伝ってくれたことを表現していると思います。

>4.［多くの人が、和服ブームの立役者と認めるのが、大正ロマンの漂うアンティーク着物だ。］特に［大正ロマンの漂うアンティーク着物だ」
　大正時代は日本文化と西洋文化が融合したモダンな時代とされています。その時代の和服かと思われます。
http://www.eminet.jp/list/taisyou.html　

>5.［新品ならひとそろい１５万円はするのに］の中の”するのに”という用法
　する、しかし（but)
　同様に”するが”などもある

>6.「帯や小物をどうしようかな、と考えるだけでもウキウキする」の中のウキウキとう単語はどういういみですか。
　be excited

>7.アンティーク着物はどんな着物ですか。
　文脈からすると大正時代に流行したもの
　4.のURL参照