- ベストアンサー
Can you ～？は失礼にならないか？
mickel131の回答
- mickel131
- ベストアンサー率36% (36/98)
２．で「よく命令形を使っているネイティブを見る。」 とおっしゃっていますが、その２人が親しい関係ならば、そういう言葉使いになることは当然あるでしょう。しかし、道で外国人から急に話し掛けられ、頼みごとをするくせに、偉そうに命令口調であったら、どう思うでしょうか？反感を抱きませんか？言い方を知らないのだ、と思い直すかもしれませんが、しかし、一瞬不愉快になると思います。逆に、たどたどしい口調でも、丁寧に話し掛けられたら、思わず好感を抱いてしまうでしょう。 日本人が旅行先で使う表現としては、Could you～？がいいと思います。 Could you～？の could はcanの過去形ではなく、仮定法と言われる用法で、「もし可能でしたら、（～していただけますか）」の意味があります。 それから、私が旅行先で命令形で言われて少しも悪い感じがしなかった言葉があります。それは、ホテルから次の目的地へと出かけるときに、フロントの人から笑顔で言われた次のことばです。 Have a nice trip ! 同じような表現で、 Have a nice day! というのもあります。 直訳すると、「nice day を持て！」 という意味でしょうが、 言われた方は「nice day を持つ」ことに全く異存がないわけです。 あるいは、レストランで「おいしく召し上がれ。」と言われる時。 料理が「おいしく食べられる」ことは、言われた側の望むところであり、 それは命令形で言った人が得することでも何でもなくて、 言われた人の「幸せ」だとか、「利益」になることを、 願って親切心から言ってくれている表現です。 料理をおいしくするために、「塩をかけてごらん」と言うときも同じで、 このような場合は、please は不要です。 このような場合に限って、面識の無い人に命令形を用いてよい、と考えます。 また、SPURさんの次の発言に賛成です。 「イギリス人やドイツ人、北欧人などは敬語にシビアですよ。 見知らぬ人がものを尋ねるのに敬語を使わないと相手にされなくなります。」 Have a nice day! は、もしかすると、I wish you have a nice trip. の短縮された文かもしれません。それとも May God let you have a nice day! でしょうか。
関連するQ&A
- Can you ～とCould you ～の使い分け
「～してもらっていいですか？」と相手に物事を依頼するとき、Can you ～, Could you ～, Would you ～から始まる文を使うと思うのですが、その使い分け方がいまひとつはっきり分かりません。 Would you～は少しニュアンスが違うとして、Can you～とCould you～の違いが微妙です。 とりあえず自分なりに理解している感じとしては、 Can you ～ → 物事を頼んでも相手に何ら負担や不満が無く、当たり前に自分の頼みを聞いてくれるような事柄の場合。例えば、店で注文を言うときとか、家族や友だちなどに日常的なごく簡単なことを頼むときとか。 「ごめーん、これお願いできる？」といったカジュアルなニュアンス。 Could you ～ → 頼むことで多少でも相手に負担になるようなお願い、例えば、同じ部署の人に仕事を手伝ってもらったり、お店で商品の在庫があるかどうか確認しに行ってもらったり、少し手間のかかることをやってもらうような場合。 「すみませんが、お願いできますか？」という、より丁寧なニュアンス。 解説書などには、「通常の場合はCan you～で十分」と書かれてあるのをよく見ます。でも日常生活で人に何か物事を頼むときって「すみませんが」のケースがほとんどだと思うんですが・・・。 実際のところ、どんなシチュエーションのときにどの表現を使うのが一般的なのでしょうか。具体的な例を教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いします。 ちなみにこの質問、英語だと、 Could you teach me how to do these expressions？ となるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 職場でのPlease
職場では上司あるいは同僚に対しPleaseは使用してはいけないと聞きました。例えば Please sign the letter of content I handed to you yesterday. 職場では「昨日渡した同意書にサインするように！」となるそうですが、本当ですか？ もしそうであれば、同じ文は得意先へも送れる内容ですが、得意先に対しては失礼ではないのでしょうか？ 上司に対しては、Can you, Could you, I wonder if you couldとかを使うとの事です。これは理解できます。
- ベストアンサー
- 英語
- 「おっしゃられた」でないと失礼？？？？
「おっしゃられた」という言葉を使う人が多いですよね。 こういう人が自分より目上の立場にいる場合、こちらが「おっしゃった」という表現をすると失礼な奴だと思われるのでしょうか。 個人的にはバカっぽくて大嫌いな言葉なんですが、平気な顔をして「おっしゃられた」を使う人が多いように感じるのでこのような疑問が生まれてしまいました。実際どうなんでしょうか。 まさか二重敬語はより丁寧な言葉だ、と認識している人はいないと思うのですが、知らず知らずの二重敬語って多いですよね。二重敬語テンコ盛りの表現と普通の敬語の表現を比べると、後者はえらくスッキリ見えますよね。丁寧さが足りない、などと思う人がいないかと心配になってしまいました。 もう一つ質問があります。 ○○さんがいる、という時に使う敬語って「いらっしゃる」ですよね？「おられる」というのは正しいのでしょうか？ ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- ～してください。と英語で書きたい時の Please
今まで、英語で「～してください」とお願いするときは、 Please......と書いていました。 最近、「～してください。英語」とネットで検索したら、 Please をつけても、命令形にはかわりがありません。 とありました。 丁寧な表現として、 Could you とか Would you がありましたが、 その文だと最後が？で終わります。 私は取引先の外国人に（ネイティブでありません。） 「～ようにしてください。」と、お願いしたいのです。 文章が？で終わると「～していただけますか？」という表現に なってしまうようで違和感があります。 それで、I wonder if.......の書き出しでメールしたら、 相手から、意味が分かりませんと返信が来ました。 お互いが英語圏の人間ではない場合は、Pleaseを使った方が良いのでしょうか？ 「～してください。」と書きたい時のPleaseを使わない、 表現方法をご存知のかた、ご教示いただければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- お願いして失礼にならないか
他部門から仕事の手伝いを頼まれたとき、依頼者から「君から君の上司に断って私の仕事を手伝ってくれ」という依頼をしてくる人がいます。 他部門との連携などがあっていいと思います。 しかし、私から上司に断わる（許可を求める）というのは「自分の上司差し置いてほかの人の指示を受けてよいか」ということであり、私が自分の上司に失礼なお願いをしているのではないか?と思うときがあります。 実際に、世の中一般では失礼にあたるのでしょうか? 私の心配を説明したとき他部門の人は理解してくれるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- これってやっぱり失礼なことですか？
以前こちらで、遠方から引越してくる人(日本国内)に、その人の出身地の方言で挨拶したいのでおしえてほしいと質問したところ、完璧に発音できないし、相手がばかにされていると受け取るので失礼だという回答が数件よせられました。その人が方言しかしゃべれないと聞いていて、こちらに知人もいないので、仲良くなりたいと考えた上でのことだったので、すごく驚いたのですが、マナー上失礼なことですか？ 例えは、英語圏の人が日本に来て、日本人が英語で挨拶をする時は、ネイティブ並みにしゃべれない人が 多いと思いますが、これは失礼ではないですよね？ (私の個人的な考えですが) 外国語と方言ではまた違うと思いますが しらない内に人を傷つけることをするところ だったので悩んでいます。 マナーや人間関係について専門家の 御意見お願いします。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 「"お持たせ"で失礼ですが」とは 何が失礼なのか
前回 持参した土産物をその場で出される事に違和感を唱えた者です。 「地域によって違う」という方も居ましたが、大半の回答者が「それが普通」「むしろマナーだから しないとケチだと思われるから気をつけて」と忠告してくれる人、もっと詳しく 『「お持たせ」という言葉がキーワードで、「お持たせで恐縮ですが」と言って相手に差し出すのが礼儀です』と教えてくれた方が数人居ました。 そこで 改めて お持たせとは でネット検索しましたところ こう出ました。 ◆以下 引用 おもたせ 【お持たせ】 相手がみやげに持参した菓子などを、その場で接待に使う時に、そのみやげの食品を指す敬語。 「―で失礼ですがお召し上がりください」 ◆引用ここまで では質問です。 「お持たせで失礼ですが お召し上がりください」 何で失礼なんですか？ マナーなのに？ やっぱり私の違和感はコレ？
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- ～してもらえますか？
「本を彼に渡してもらえませんか？」と頼むのに Would you pass this book to him? Could you pass this book to him? please pass this book to him. ニュアンスの違いがいまいちわからないのです。 Would you～？は、辞書等には丁寧な頼み方と書いてありますし 実際would you～？も Could you～？も会話で耳にすることが多いです。 Could > Would らしいですが・・・ 耳にしていて私の感覚からすると pleaseは更にが強いニュアンスにも感じます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速の返信ありがとうございます。 >、「利益」になることを、 願って親切心から言ってくれている表現 には（いわゆる）命令形は、当たっているかもしれませんね。 私も敬語には大賛成です。日頃から年齢、役職に関係なく敬語を 使うようにしています。やはり礼儀は必要ですよね。 mickel131さんの意見も（いわゆる）命令形は失礼ということですね。 私が疑問に思ってるのは、やはり命令形には親しみの意味合いがないのかな？ ということです。私の経験では、電話を待たされるときにオペレータに 「Hold on」とだけ言われたことがあります。ほかにも「Let me know」とか 決まり文句的なものはPleaseもつけず、言われることが多々あります。 なので、そういう決まり文句的な表現の命令形なら使っていいような 気がするんですが、どうでしょうか？やはりだめでしょうか？ 米人にとって命令形だってときには「～ください」と理解されないのでしょうか？ これまでと逆の意見もお待ちしております。