英語で「～してください」とお願いする表現方法
- 英語で「～してください」とお願いする表現方法について検討しています。
- Pleaseを使った表現やCould youやWould youを使った表現がありますが、違和感を感じる場合もあるようです。
- 相手が英語圏の人でない場合はPleaseを使った方が良いかもしれませんが、他の表現方法も探しています。
- ベストアンサー
～してください。と英語で書きたい時の Please
今まで、英語で「～してください」とお願いするときは、 Please......と書いていました。 最近、「～してください。英語」とネットで検索したら、 Please をつけても、命令形にはかわりがありません。 とありました。 丁寧な表現として、 Could you とか Would you がありましたが、 その文だと最後が？で終わります。 私は取引先の外国人に（ネイティブでありません。） 「～ようにしてください。」と、お願いしたいのです。 文章が？で終わると「～していただけますか？」という表現に なってしまうようで違和感があります。 それで、I wonder if.......の書き出しでメールしたら、 相手から、意味が分かりませんと返信が来ました。 お互いが英語圏の人間ではない場合は、Pleaseを使った方が良いのでしょうか？ 「～してください。」と書きたい時のPleaseを使わない、 表現方法をご存知のかた、ご教示いただければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。
- Candy-Milk
- お礼率97% (43/44)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Please create a picture just like the picture I attached to. →おねだりしているような感じが少しします。ビジネスレターでは良い感じはしません。 Please find a picture attached to. Would you please create a picture just like it? →この最初の文のような言い方はビジネスレターでもよくあります。Would youは丁寧な言い方になります。 Could you please create a picture . . . ? →これはとても丁寧になります。しかもpleaseまでつけると、一応疑問文ですが、疑問文の感じが少し薄れます。 以上、ご参考になればと思います。
その他の回答 (3)
- dorian337
- ベストアンサー率51% (158/305)
"I wonder if you could..." という表現は何かをお願いする時に使えます。 http://eow.alc.co.jp/search?q=%22I+wonder+if+you+could%22 > それで、I wonder if.......の書き出しでメールしたら、相手から、意味が分かりませんと返信が来ました。 これはおそらく......の部分がちゃんとした英語になっていなかったからでしょう。 > 「～してください。」と書きたい時のPleaseを使わない表現方法をご存知のかた、ご教示いただければ幸いです。 No. 1 さんも紹介している I'd appreciate it if you would/could... は仕事関係のお願いごとでよく使われる表現です。 http://eow.alc.co.jp/search?q=%22I%27d+appreciate+it+if+you%22 「私が添付した写真と同じように作ってください。」 I'd appreciate it if you could make it like the one in the attached picture. 添付の写真のものと同じように作っていただければありがたいのですが。
お礼
ご丁寧に色々と教えていただき本当にありがとうございました。
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
具体的な例があれば、それに沿って具体的な回答ができますが、例えば「今度の会合にぜひご参加下さい」だとしましょう。 Please come and join the next meeting held on June 5th. これで問題はありません。ただ、やたらとpleaseをつけて丁寧になると思い込んではいけません。もちろん、pleaseを付けても命令文に違いありませんーー文法的な形が命令文ですから。しかも、Let's . . . の言い方も文法的には命令文です。でも、「命令文」と言っても、必ずしも命令口調になるとは限りません。主語のyouを言わず原形動詞から始めるのが命令文というだけのことです。 pleaseをつけなくても丁寧に聞こえる場合もあります。でも、何かを頼むとき、最低限相手を気遣ってpleaseをつけるというのがマナーではあります。 他の言い方としては Why don't you come join our next meeting on June 5th? Would you like to come and join the next meeting on June 5th? Could you possibly come to join the next meeting on June 5th? こういうのは疑問文ですが丁寧ですね。それも下に行くほど丁寧です。 以上、ご参考になればと思います。
お礼
ありがとうございました。
補足
先方は取引先の人です。具体的な例としては、 「私が添付した写真と同じように作ってください。」と書きたいのです。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
I'd appreciate it if you would/could~. が定番の表現です。 http://eow.alc.co.jp/search?q=I%27d+appreciate+it+if
お礼
I'd appreciate it if you would/could~. が定番の表現なのですか!? ちっとも知りませんでした。 教えていただきありがとうございます。
関連するQ&A
- Could you please ～?
Could you tell us about yourself ？ Could you please tell us about yourself ？ この二つの文にはどんな違いがありますか？また“Could you～”より “Could you please～”で表したほうがいい表現はありますか？ お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- pleaseの使いドコロ
以前以下のページで命令形のあり方をご教授頂きました。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3368474.html さて先日、発音が分からなかったのでネイティヴに読んでもらおうと思い、 紙に文章を書いて渡し「ちょっと読んでもらえる？」と言うつもりで「Please read it.」と言ったら サンキューと言って紙を納めようとしました。 手紙と間違え、私が「読んでおいてもらえますか？」と言ったと思ったそうです。 その際に「pleaseを付けると納めといてみたいなニュアンスになるからRead it.で良いよ」と言われました。 前回の質問で「依頼を命令形で表現するのは危険」的な事を言われたのですが、 ネイティヴには「pleaseは要らない」と言われたりします。 この事を踏まえ、Pleaseをどのように利用すべき単語か解説してください。
- ベストアンサー
- 英語
- 職場でのPlease
職場では上司あるいは同僚に対しPleaseは使用してはいけないと聞きました。例えば Please sign the letter of content I handed to you yesterday. 職場では「昨日渡した同意書にサインするように！」となるそうですが、本当ですか？ もしそうであれば、同じ文は得意先へも送れる内容ですが、得意先に対しては失礼ではないのでしょうか？ 上司に対しては、Can you, Could you, I wonder if you couldとかを使うとの事です。これは理解できます。
- ベストアンサー
- 英語
- please について
Do it! と Please do it. Do it! の方がより命令口調だと思うのですが、実際はどうなのでしょうか。 Pleaseを付けるのは上の立場から命令するときに使うと聞いたことがあります。 まるでDo it.よりもPlease do it.の方がきつい言い方であると。。 それとも、婉曲表現なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Please ask him to call me when he comes back.の日本語訳
その本には「お戻りになりましたら私のところまで電話を下さるようお伝えください。」とあるんですが、英語が得意でないので・・・。 １命令形なのに、このような日本語訳なんですか。askの使い方・意味が？です。 ２Could you ・・・？ とか Would you・・・？ とかは使わない？
- ベストアンサー
- 英語
- Can you ～？は失礼にならないか？
１、Can you ～？は上司にも失礼でないか？ ２、いわゆる命令形はネイティブにとって実際のところどう聞こえるのか？上司にも失礼でないか？（よく命令形を使っているネイティブを見る。心境としては、pleaseはつけなくてもよいならつけたくない） ３、Could you ～？を使ってるネイティブをあまり見た記憶がないのが、 実際そんなによそよそしい言葉か？ 実際、外国人だと敬語とかに気にしないとはわかってるのですが、 人によっては気にする人がいるので、はっきりわかっておきたいと思っています。 辞書的意味はわかってるので、実践的会話に長けてる方の回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 英語
- pleaseについて（追加の質問になります）
本日、pleaseについてご質問しました。 回答をくださった方、どうもありがとうございました。 新たに疑問に思う事があったのですが、先程の質問内容とは 異なると思い、新たに質問させて頂きたいです。 今回は「pleaseを使わなくても命令調にはならない内容」について の質問になります。 例えば”Turn right,～.” ですが、今まで” Please turn right,～.”とは聞いた事がありません。 目上の方に使用する際でも「pleaseを使わなくとも命令調にはならない内容」はあると思うのですが、それはどのような場合なのでしょうか。 また、外国人の年上の知り合いの方から、旅行に行くと聞いた時に「楽しんできてください。」と伝える時 ”Have fun!”(pleaseは不要）を使うという認識でよろしいでしょうか。 （本日” Please have fun! ”についてもふれてくださった回答を頂きました。“ Please have fun! ” は特殊な職業を除き、あまり使わない表現なのだと解釈をしました。） 再度の質問になりますが、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「なんて言えばいい？」を英語で
文章で自分の言いたいことがうまく伝わるか不安なんですが… ネイティブの方と英語でしゃべっている時に自分の言いたいことがうまく表現できないことが多々あります。 その時日本語の多少わかる外国人が相手の場合は How do you say ***(日本語)in English?と言っています。 でも、もし相手が日本語が全くわからず、自分もなんて表現したらいいかわからない時「こういう場合なんて言うの？」と聞きたい時なんて聞けばいいのでしょうか? また、「こういう風に言うべき？」と聞く時Should I say～？というと変ですか？ Shouldは強制のイメージがあるのでなんでもかんでも使うのは堅苦しく変なのかなぁと思ってしまいました。 いつも、何か頼んだり聞いたりする時、 Could you～?Can you～?Do you～? Will you～? Would you～?Shall you～?May I～?Should I～?など、 どの疑問文を使うべきなのか混乱してしまいます… わかりづらい文章で申し訳ありませんが、どなたかわかることだけでもいいので教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- "Please~"のどこが命令という解釈になるのか？
私はアメリカ在住です。このサイトの過去の回答を見ていると、英語で英語圏の人（会社の上司の場合が多いようですが）に、"Please do this."のように、「どうか、これをして下さい」と言われた場合、これを命令だと解釈される方がいるようです。 これは、ひとりの回答者ではなく、数名の方の回答を見て疑問になったことです。 英語圏で日常的に英語を使っている私には、"Please~"と言われたら、"O.K."と答えることが普通の感覚です。ですが、日本人には、これが命令という風に受けとめられている。このサイトに参加してから、どうしても理解できない解釈の仕方です。 ちなみに、私はいろいろなアメリカ人と話して、そんな解釈の仕方は初めて聞いたと言われています。また、図書館で英英辞書と英語の文法書を何冊か"Commands"と "Please"で調べてみましたが、質問にあるような説明を探し出すことはできませんでした。 質問： 英語を母国語とする人から、"Please~"と言われて命令というふうに 感じる方にですが： （１）どうしてそう思うのか、 （２）どういう場面でそう言われたら、命令と感じるのか、 教えて頂けますか？ 宜しくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で・・・はどこですか
最近、「その英語、ネイティブにはこう聞こえます」とかっていう本を買って読みました。 読んだら英語を話すのが怖くなりました(^_^;) 近々海外へ行くのですが、たとえば、トイレはどこですか？とたずねるのに、 Excuse me,Where is a toilet? とか、 Please tell me where a toilet is? では横柄に聞こえるって本当でしょうか。 やはり、 Could you tell me where a toilet is? と聞かなければ失礼なのでしょうか？ また、「ｘｘしないでください」という、否定（禁止）の依頼文はPlease don't～でいいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました！