• ベストアンサー

Life　gose　onを和訳すると？

zigzagbabyの回答

回答No.3

＃1・2の方々の回答で充分だと思いますが、一応参考までに。 ピーナッツ（スヌーピー）に"Life goes on"という言葉がでてきたときに、谷村俊太郎さんは「人生街道」と訳していました。帰国生の友達に言ったらあははと笑っていましたが（苦笑） でも、続いていくニュアンスですよね！（ちょっと強引？） あくまで、参考です。話のネタにでも。

この回答がついた質問に戻る
回答 全件
ベストアンサー
補足です。 この曲を聴いたことはないのですが life goe…
「人生は続いて行く」 これでいいと思います。
  • noname#29456
    noname#29456
  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. 音楽・ダンス
  4. 海外アーティスト

関連するQ&A

  • DoragonAshの『Life goes on』って・・・

    最近、ドラゴンアッシュの『Life goes on』がロシアかどこかのもともとあった曲を許可なしにそのまんま盗作したという噂を聞いたのですが、本当のところを知らないので、何か知っている方がいたら教えて下さい。これが真っ赤な嘘だったらドラゴンアッシュさんにこんな噂が流れている事自体大変失礼なので、真実を知りたいのです。宜しくお願いします。

  • 「人にやさしく」で流れてた曲名！！

    「人にやさしく」で、ドラゴンアッシュの新曲Life goes onのサビと同じメロディーの曲が流れてたんですけど、タイトルとアーティスト名わかりますか？

  • ドラゴンアッシュの新曲、カバーなんでしょうか？

    最近、携帯電話のCMでよく流れている、ドラゴンアッシュの新曲ですが、今日ふとラジオを聞いているとすごくソックリな昔の曲を聞きました。それは洋楽でタイトルは忘れましたが、（たしか）「ファンハウス」というグループ？の女性シンガーの唄でした。 あまりのソックリさに、ふと思ったのですが、この洋楽の曲をドラゴンアッシュはカバーしたのでしょうか？それとも？？？ どなたか詳しい事知っておられませんか？（ついでにファンハウスの曲のタイトルも教えて下さい(＾＾;

  • ドラゴンアッシュ　新曲　しゃばけ

    ドラゴンアッシュの新曲でテレビ番組（しゃばけ）の主題歌になったthought and actionと言う曲はいつリリースなんでしょうか？

  • ドラゴンアッシュが夏フェスで歌うのは？！

    こんばんは。今度、ドラゴンアッシュが出る夏フェスに行きます♪ふだんあまり聞かないのですが、やっぱり覚えて行ったほうが、盛り上がると思って、Life goes onやFANTASISTAや新曲は絶対歌うような気がして、聞いています。それ以外で覚えて行ったほうがいい曲があれば、教えてください！！

  • サラリーマンNEOのセクスィー部長のこーなーで

    流れているドラゴンアッシュの曲のタイトルわかる方いらしゃいますか？よろしくお願いします。

  • ドラゴンアッシュ

    僕は，とてもドラゴンアッシュのファンなのですが，海外で，ドラゴンアッシュのようなあーてぃすとがいますか？ドラゴンアッシュのファンならこれ！！というようなアーティスト，教えてください。

  • ドラゴン・アッシュのGrateful Daysの元となった曲

    　ドラゴン・アッシュのGrateful Daysの元となった クラシックの曲は、 なんというタイトルでしょうか？

  • ドラゴンアッシュのライブで盛り上がる曲は？

    １１月にドラゴンアッシュのライブに行きます。 アーティストそれぞれに盛り上がる曲、 ライブに行ったらこの曲はかかせない！ってのありますよね？ ドラゴンアッシュはどの曲なんでしょう？ 教えてくださ～い。

  • かっこいいヒップホップ教えてください！

    タイトルのとおりです。男性のアーティストがよいです。洋楽、邦楽は問いません。自分はエミネム、童子ーT、ドラゴンアッシュなどがとても好きです。何かよいのがあれば教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する
質問する