うざい

質問

「わたしってうざい？」って英語でなんていいますか？

sick, tired は無しでお願いします。

回答No.6

Ganbatteruyo

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

私のこのうざい、と言う日本語表現が本当に「詳しく」「適切に」日本で理解・解釈されているかどうかちょっと疑惑を感じる単語だといつも思っていました。

つまり、人によってどう使うか、つまり、どういうフィーリングを持って、この単語を使うのかかなり幅の広さを私は感じるのです。

確かなのは気持ち良い表現ではないですね。　これを言われて喜ぶ人はいないですよね。

気が細か過ぎる、と言う意味合いで使っている人もいますし、ただ単に気に食わない奴のことを表現するようにも使われていますし、確かに、大声でしゃべっているので気に触る奴、と言うフィーリングでも使っているのを私は知っています。

どっちにしろ、自分の気分を害する人、と言うフィーリングでまとめることは出来るのではないかと思うので、ihokakirei23さんがおっしゃっているannoyingと言う単語がこのフィーリングを出していることになります。　Am I annoying (you)?が重宝できるわけです。

この狭いフィーリングだけを表現するときには、botherと言う表現はもう少し使い方を変えるとこのフィーリングは伝わるのではないでしょうか。（うるさい奴として）I don't want it but always botheringというような表現で「うざい」の持つ限られたフィーリングを出せるのではないかと思うわけです。 Am I bothering you too much?でもこのフィーリングでこの単語を使っているのであれば使えるのではないないかと思っています。

ただ、うざい、と言う単語には「俗語的」感覚がありますね。　ただ、「気に触る」と言う一般的な表現ではこの単語の使う人の感情が出ていないですね。

ちょっとここではかけないような俗語しか考えられないので書きませんが、この単語には「俗語的感覚」があると言うことだけ走って置いてください。　（少なくとも私はそう感じています。違うのであればどうかご教示お願いいたします）

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

解答ありがとうございます。私が知りたいのは正に、その”フィーリング”の部分です。どうにもこうにも直訳し辛い、辞書をひいてもなんとな～くニュアンスが違っていることってたくさんありますよね？自分がその単語を発している時の心境と、実際の意味や、ニュアンスに微妙にずれがあるというか…。その言葉でもいいって言えばいいんだけど、やっぱちょっと違うってことないですか？

ですので、おっしゃっている通り、俗語的な意味で、あるいは若者言葉としての”うざい”のフィーリングに合った、言葉があるのかな～～と。ご存知でしたらお教えください。