うざい

質問

「わたしってうざい？」って英語でなんていいますか？

sick, tired は無しでお願いします。

回答No.11

Ganbatteruyo

Gです。　補足質問を読ませてもらいました。

＞どうにもこうにも直訳し辛い、辞書をひいてもなんとな～くニュアンスが違っていることってたくさんありますよね？

今回の場合も、ほかの回答から分かるように、同じ日本人なのに、つまりネイティブです、この単語の意味合いの理解・解釈が非常に違うのが分かりますね。　これを辞書で示すのは非常に難しい物だと思います。　英語でもそうです。　その人その人が持つ理解・解釈・フィーリングに幅があるのは仕方ないことだと思います。

確かに専門用語のように、この単語はこれを意味する、と決められた単語であれば問題が少ないわけですが（ないと言うことではないです）、一般単語では幅を持つことは仕方ないことだと言うことなんですね。　今回のうざいと言う単語がこんなにも幅があることも分かりましたし。

ですから、英語に直すときは「うざい」と言う日本語単語を訳すのではなく（そうすると今回のようにいろいろと意味合いが違う英語表現になってしまう）あなたがこの「うざい」と言う単語をどのようなフィーリングを相手に伝えたいのかを考える必要がある、と言う事になり、あなたのフィーリングを知らない私たちではとても一文では表現できないわけです。　出来るとしたらそれこそ「おかしい」のですね。　その「おかしい」と言う事を分かってもらいたいのです。

もしあなたがどんな意味だと思うか書いてくれれば、それによって訳すことが出来、私たちが書いたいろいろな表現の中から適切な物を選べるかもっと良い表現が出てくると思います。　

＞自分がその単語を発している時の心境と、実際の意味や、ニュアンスに微妙にずれがあるというか…。その言葉でもいいって言えばいいんだけど、やっぱちょっと違うってことないですか？

ありますね。　逆に、なくて当然だとも思いますよ。　人間の複雑なフィーリングを表現しようとしているわけですから。　これだけコンピューターがいろいろなことをしてくれ、ワープロ・翻訳機・翻訳サイトが出来ていても、結局、人間その人その人の持つフィーリングを英語に表すことの難しさはまだまだ出来ないことでしょうね。

私が書いた、I don't want it but (he is) always bothering (me)と言う表現をbutでなくandを使って表現する人もいます。　しかしそのひとつの単語の選択でまったく違うフィーリングを出すことが出来るのが言葉であり、それを理解できなくては結局「英語を使いこなしていない」「英語を使いこなせない」とほかの人は判断してしまうわけですね。

「共通に理解された最大公約数」的「意味合い表現」を私たちは生まれてから死ぬまで習うわけです。

うざいの共通に理解された最大公約数が今回のannoying等の表現なわけです。　しかし、最大公約数的な理解が本当にその「うざい」を使って表現したいのかどうかはあなた自身、人それぞれ、で変わってくるわけです。　だからこそ、うざいを英語で表現したら、と言う事ではなく、うざいと言うフィーリングをどう英語で表現したら、と言う事になり、そのうざいと言う単語で表現しているフィーリングを書いていただけば適切な英語表現が見つかるだろう、と言う事になるわけです。

なお、単語の発音はonelook.comへ行って、この単語を検索すると辞書がいくつか出てきますので、その辞書サイトに行けば発音を聞くことが出来ます。　もちろん無料です。　いろいろなサイトに行くことで男性の発音、女性の発音などの違いが分かったりや自分にあった発音が聞けます。

お礼

ご意見ありがとうございます。そうですね。一つの日本語の単語から想像しうる英語はたくさんありますね。

私は、同年代の友達と話す時には、いわゆる若者言葉をよく使います。「うざい」もかなり使いますね。たとえば、友達が何か冗談を言って、面白くない時は「うざい」ですし、天気が悪い時に出かけるのも「うざい」です。バスが３分遅れても「うざい」し、友達が彼氏の自慢話をしても「うざい」と、相当使います。だけど、そこに悪意はほとんどないんですよね。

で、今私が知りたい「うざい」は、知り合って間もない彼がいたとして、私から電話をすると、話すけど、向こうからはかかってこないとします。こっちからばかりかけている状況に対して、「私ってうざい？」と聞きたいわけです。だけど、あんまりうっとうしいことも言いたくないので、軽く流す感じで聞きたい…。どうでしょうか？ニュアンス伝わりましたか？